Autores y productores
- VocalsArijit Singh
- VocalsZack Knight
Letra y traducción
मैं ढूँढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
Salí a buscar la lealtad en este mundo
मैं ढूँढ़ने को ज़माने में जब वफ़ा निकला
Salí a buscar la lealtad en este mundo
Girl, I left your bags in the driveway
Nena, dejé tus maletas en la entrada
Why the blank face?
¿Por qué esa cara de piedra?
I musta been stupid
Debí haber sido un tonto
To think you had my back in the first place
Al pensar que me apoyabas desde el principio
Before the money came
Antes de que llegara el dinero
When I had nothing
Cuando no tenía nada
Was in the car that I bought ya?
¿Fue en el auto que te compré?
Was it in the bed that we used to lay?
¿Fue en la cama donde solíamos acostarnos?
Girl ur only sorry cause I caught ya
Nena, solo lo sientes porque te atrapé
Look me in the eye and tell me to my face
Mírame a los ojos y dímelo en la cara
The calls you would fake
Las llamadas que fingías
The stories you would make
Las historias que inventabas
Could tell by your tone that you weren’t alone
Se notaba en tu voz que no estabas sola
Crying won’t work
Llorar no servirá
Your words won’t return
Tus palabras no volverán
This heart you disowned
Este corazón que renegaste
मैं ढूँढ़ने को उसके दिल में जो खुदा निकला
Fui a buscar en su corazón al dios que allí habitaba
मैं ढूँढ़ने को उसके दिल में जो खुदा निकला
Fui a buscar en su corazón al dios que allí habitaba
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Resultó que tenía la dirección equivocada
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Resultó que tenía la dirección equivocada
I’ve been looking for love... looking for love
He estado buscando amor... buscando amor
I’ve been looking for love in a wrong place...
He estado buscando amor en el lugar equivocado...
मैं ढूँढ़ने... Lookin' for love
Salí a buscar... buscando amor
मैं ढूँढ़ने... Lookin' for love
Salí a buscar... buscando amor
Now u can stop pretending you’re in love with me
Ahora puedes dejar de fingir que me amas
You deserve a nominee
Mereces una nominación
For all your achievements
Por todos tus logros
When you be telling me what I wanna hear
Cuando me dices lo que quiero oír
It’s so appealing
Es tan tentador
If only you meant it?
¿Y si de verdad lo sintieras?
Was it in the car that I bought ya
Fue en el auto que te compré
Was it in the bed that we used to lay
Fue en la cama donde solíamos acostarnos
Girl, you’re only sorry cause I caught ya
Nena, solo lo sientes porque te atrapé
Look me in the eye and tell me to my face
Mírame a los ojos y dímelo en la cara
The calls you would fake
Las llamadas que fingías
The stories you would make
Las historias que inventabas
Could tell by your tone that you weren’t alone
Se notaba en tu voz que no estabas sola
Crying won’t work
Llorar no servirá
Your words won’t return
Tus palabras no volverán
This heart you disowned
Este corazón que renegaste
मैं ढूँढ़ने जो कभी जीने की वजह निकला
Fui a buscar lo que una vez fue mi razón de vivir
मैं ढूँढ़ने जो कभी जीने की वजह निकला
Fui a buscar lo que una vez fue mi razón de vivir
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Resultó que tenía la dirección equivocada
पता चला के ग़लत लेके मैं पता निकला
Resultó que tenía la dirección equivocada
I’ve been looking for love... looking for love
He estado buscando amor... buscando amor
I’ve been looking for love in a wrong place
He estado buscando amor en el lugar equivocado
I’ve been looking for love
He estado buscando amor
I’ve been looking for love in a wrong place
He estado buscando amor en el lugar equivocado
Looking for love...
Buscando amor...
I’m looking for love
Estoy buscando amor
I’m looking for love in the wrong place
Estoy buscando amor en el lugar equivocado
Love in the wrong place
Amor en el lugar equivocado
Looking for love in a wrong place
Buscando amor en el lugar equivocado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Looking For Love (Main Dhoondne)"?
«Looking For Love (Main Dhoondne)» es una canción bilingüe de R&B-pop del artista británico Zack Knight, que combina versos en inglés con un estribillo en hindi/urdu. La letra narra la historia de un narrador que descubre que su pareja nunca fue fiel — se quedó con él solo después de que tuviera dinero, fingiendo llamadas e inventando historias para ocultar una infidelidad. Los versos en inglés relatan la traición de forma directa y conversacional («¿Fue en el auto que te compré?»), mientras que el estribillo en hindi enmarca poéticamente el mismo dolor como una búsqueda de lealtad («वफ़ा») e incluso de lo divino en el corazón de la mujer («खुदा», que significa Dios), para finalmente darse cuenta de que tenía «la dirección equivocada» — una metáfora de la confianza mal depositada. La línea recurrente «buscando amor en el lugar equivocado» une ambos idiomas en un solo tema: la desilusión tras perseguir un amor que resultó ser falso. El tema es característico del estilo de Zack Knight, que fusiona producción pop/R&B occidental con lírica en hindi, atrayendo al público de la diáspora surasiática sin dejar de ser accesible para oyentes angloparlantes.