Letra e tradução
[Intro: Static-P & Amree]
[Intro: Static-P e Amree]
Hey! That's pretty good!
Ei! Isso foi muito bom!
Wha— no one asked you!
O quê— ninguém te perguntou!
[Verse 1: Static-P & Amree]
[Verso 1: Static-P e Amree]
I've got myself just a little bit of love
Eu tenho só um pouquinho de amor
That I wanna spend on you
Que eu quero gastar em você
But baby, I'll never get that chance
Mas, querida, eu nunca terei essa chance
To dance that romance with you
De dançar esse romance com você
Oh, no, 'cause you're always hittin' (Hyah!)
Ah, não, porque você está sempre batendo (Hyah!)
And kickin' (Huh) and putting me down (Hehe)
E chutando (Hã) e me derrubando (Rá)
[Pre-Chorus: Static-P, Amree, Both]
[Pré-refrão: Static-P, Amree, ambos]
I hope you don't mean what you say
Espero que você não queira dizer o que diz
But I keep seeing you stickin' around
Mas eu continuo te vendo rondando por aqui
Like you can't get enough, so you stay (Like I can't get enough, so I stay)
Como se não bastasse, então você fica (Como se não bastasse, então eu fico)
And I wonder how my hand would feel intertwined with yours
E eu me pergunto como seria minha mão entrelaçada com a sua
As of now, though (What are you doing?)
Por enquanto, porém (O que você está fazendo?)
Nothing but closed doors
Nada além de portas fechadas
[Chorus: Static-P]
[Refrão: Static-P]
My girl's a dere, a tsun-tsundere
Minha garota é uma dere, uma tsun-tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face
Só de dizer oi eu levo um soco na cara
And if I should compliment her, she starts to chase
E se eu elogiá-la, ela começa a me perseguir
[Interlude: Amree & Static-P]
[Interlúdio: Amree e Static-P]
Hey! That was a direct attack!
Ei! Isso foi um ataque direto!
Oh, no! The wild cat found my hiding place
Ah, não! A gata selvagem achou meu esconderijo
Stupid octopus! Take it back!
Polvo estúpido! Retire o que disse!
So, uh, how am I an octopus?
Então, uh, como eu sou um polvo?
How am I a cat?
Como eu sou uma gata?
Well, uh, cats are cute
Bem, uh, gatos são fofos
Go away
Vá embora
[Verse 2: Static-P & Amree]
[Verso 2: Static-P e Amree]
Can we get along? You're so headstrong
Será que podemos nos dar bem? Você é tão teimosa
Ha! There's no way, go away, now so long!
Ha! De jeito nenhum, vá embora, até logo!
Just talk to me and you will see
Só fale comigo e você vai ver
That's not fair, using flair, you dummy
Isso não é justo, usando charme, seu bobo
I've got myself just a little bit of love
Eu tenho só um pouquinho de amor
That I wanna spend on not you
Que eu quero gastar em outra pessoa que não você
'Cause, baby, I'm afraid you'll say
Porque, querida, eu tenho medo que você diga
That it's not okay with you
Que não está tudo bem com você
Oh-oh, 'cause you're always laughin' (Hehe)
Ah-ah, porque você está sempre rindo (Rá)
And jokin', you look like a clown
E brincando, você parece um palhaço
[Pre-Chorus: Amree & Static-P]
[Pré-refrão: Amree e Static-P]
But I hope you mean what you say (I do)
Mas eu espero que você queira dizer o que diz (Eu quero)
And I wonder what you would think
E eu me pergunto o que você pensaria
If I let my pride down, let it sink
Se eu deixasse meu orgulho de lado, deixasse afundar
Could we hold hands, kiss?
Poderíamos dar as mãos, nos beijar?
Live our lives in gentle bliss? (We could)
Viver nossas vidas numa doce felicidade? (Poderíamos)
Ah, I'm not talking about you!
Ah, eu não estou falando de você!
You're not my prince in this
Você não é meu príncipe nessa história
[Chorus: Amree]
[Refrão: Amree]
I'm not a dere, a tsun-tsundere
Eu não sou uma dere, uma tsun-tsundere
I have a Jell-O heart, I'm not that mean!
Eu tenho um coração de gelatina, eu não sou tão má!
I'm not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!
Eu não estou corada, eu só estava com pressa e esqueci o protetor solar!
[Interlude: Static P & Amree]
[Interlúdio: Static-P e Amree]
Hahahaha, your smile is really cute, though
Hahahaha, seu sorriso é muito fofo, aliás
You'll never see it from underneath my pigtails!
Você nunca vai vê-lo por baixo das minhas maria-chiquinhas!
Alright, I just wanted to let you know
Tudo bem, eu só queria que você soubesse
Uh, um, hey...
Uh, hum, ei...
Yeah?
Quê?
Um—
Hum—
Are you okay?
Você está bem?
Yeah, um, well, hehe
É, hum, bem, rá
Hey, hey, are you free, free today?
Ei, ei, você está livre, livre hoje?
Ohoho, why do you want to know?
Ohoho, por que você quer saber?
It's not like I like you, okay?
Não é que eu goste de você, tá?
Alright, cool, where do you want to go?
Tudo bem, legal, pra onde você quer ir?
[Bridge: Static-P & Amree]
[Ponte: Static-P e Amree]
We could rent a boat and sail
Poderíamos alugar um barco e velejar
Find a bunny and feed it some juicy kale
Encontrar um coelhinho e alimentá-lo com couve suculenta
No, that sounds really stupid
Não, isso soa muito idiota
Okay, well, how about a
Tá, bem, que tal um
Classy dinner by candlelight
Jantar chique à luz de velas
Or scary stories 'til midnight
Ou histórias de terror até a meia-noite
So then I could hold you tight (And get Cheeto crumbs on me? No way)
Aí eu poderia te abraçar apertado (E ficar cheio de farelo de Cheetos em mim? De jeito nenhum)
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
Okay, I think you're a little dense
Tá, acho que você é meio bobo
I really don't like all this talk
Eu realmente não gosto de toda essa conversa
You have in the present tense
Que você tem no tempo presente
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
So listen here, buddy
Então escuta aqui, amigo
It's all just a big fantasy
É tudo só uma grande fantasia
You see inside of your head, no
Que você vê dentro da sua cabeça, não
So just say goodbye! (Eh, whatever)
Então é só dizer adeus! (Ah, tanto faz)
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
[Chorus: Amree & Static-P]
[Refrão: Amree e Static-P]
I'm not a dere, a tsun-tsundere (My girl's a dere, a tsun-tsundere)
Eu não sou uma dere, uma tsun-tsundere (Minha garota é uma dere, uma tsun-tsundere)
Hey! I can kick your butt even in this dress!
Ei! Eu posso chutar sua bunda mesmo com esse vestido!
Uh, I digress! So let's just go to the park, I guess
Uh, eu fugi do assunto! Então vamos só pro parque, eu acho
[Outro: Amree & Static-P]
[Outro: Amree e Static-P]
Pfft! You wouldn't even know what to bring
Pfft! Você nem saberia o que trazer
Oh, come on, will you please just say yes?
Ah, qual é, você pode simplesmente dizer sim?
Ugh, geez, fine, baka-tako
Ugh, tá, tá bem, baka-tako
It's not like I'll enjoy it or anything
Não é que eu vá gostar disso nem nada
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s Not Like I Like You!!"?
«It's Not Like I Like You!!» é um dueto cômico de Static-P com participação de Amree que zomba do arquétipo tsundere, comum no anime e na cultura pop japonesa: um personagem que age de forma hostil ou desdenhosa enquanto esconde uma afeição secreta. O narrador está apaixonado por uma garota que responde a cada gesto gentil com insultos, socos e zombaria, enquanto no segundo verso os papéis se invertem e é Amree quem interpreta a tsundere, insistindo que não está corada e que não se importa. A música é estruturada como uma conversa de ida e volta cheia de comentários improvisados, risadas e provocações brincalhonas, culminando numa ponte em que os dois personagens planejam desajeitadamente um encontro de verdade, deixando escapar um nervosismo genuíno por trás de toda a bravata. O gancho gaguejado do refrão, «dere, a tsun-tsundere», junto com efeitos sonoros fofinhos, dá o tom exagerado e caricato típico do catálogo de Static-P, que costuma recorrer a tropos de anime, humor de internet e paródia autoconsciente do gênero em vez de um romance direto.