Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up can't see
Acordei e não consigo ver.
Hands: cuffed. Tied feet
Mãos: algemadas. Pés amarrados.
I don't know how I got here
Não sei como cheguei aqui.
Uh! The ground was shaking like the string on a bass!
Uau! O chão tremia como a corda de um baixo!
Smell perfume, cigars
Cheiro de perfume, charutos
And wines. (Run!)
E vinhos. (Corra!)
From the sounds in the room
Pelos sons na sala
One could tell there were two
Dava para perceber que havia dois.
Watching me as I pretended to sleep
Me observando enquanto eu fingia dormir.
And when that thing took off
E quando aquela coisa decolou
I just let my body roll
Eu simplesmente deixei meu corpo se mover.
To the doors of that limousine!
Às portas daquela limusine!
[Pre-Chorus 1]
[Pré-Refrão 1]
Oh! I am Detective Detective
Oh! Eu sou o Detetive Detetive
Deducing devious deeds
Deduzindo atos ardilosos
Don't dare you dabble in darkness
Não se atreva a se aventurar na escuridão.
Or I'll devise your defeat
Ou eu arquitetarei a sua derrota.
[Chorus]
[Coro]
If you run and hide I will fine you
Se você fugir e se esconder, eu vou te multar.
I am deep in your mind
Estou imerso em sua mente.
You haven't figured it out;
Você ainda não descobriu;
I'm predicting your moves!
Estou prevendo seus movimentos!
Just when you think you've one-upped me
Justo quando você pensa que me superou
I am two steps in front
Estou dois passos à frente.
See this is my special move:
Veja, este é o meu movimento especial:
I put myself in your shoe
Eu me coloquei no seu lugar.
(Detective Detective, do tell us how you solved the crime
(Detetive, detetive, conte-nos como você resolveu o crime)
Did you deceive them deducing darkness in disguise?)
Você os enganou, disfarçando a escuridão?
(Hold up!)
(Resistir!)
[Verse 2]
[Verso 2]
Back track. I made my escape
Recuar. Consegui escapar.
But with that bag on my head
Mas com esse saco na minha cabeça
I never saw a face
Eu nunca vi um rosto
So I removed the bag
Então eu tirei a sacola.
Untied my legs
Desamarrei minhas pernas
Realized I was still inside their base
Percebi que ainda estava dentro da base deles.
I saw the limo
Eu vi a limusine
Comin' back!
Estou voltando!
I kept cool and decided to stay and chat
Mantive a calma e decidi ficar para conversar.
[Pre Chorus 2]
[Pré-Refrão 2]
"Gentlemen, please,there's no need to attack
"Senhores, por favor, não há necessidade de atacar."
Quite simply, I was startled. I will go where you ask
Resumindo, fiquei surpreso. Irei aonde você pedir.
Keep covered, your faces, I have no reason to see
Mantenham os rostos cobertos, não tenho motivo para ver.
I only ask we treat each other politely."
Só peço que nos tratemos com respeito."
[Chorus 2]
[Refrão 2]
If you run and hide I will fine you
Se você fugir e se esconder, eu vou te multar.
I am deep in your mind
Estou imerso em sua mente.
You haven't figured it out;
Você ainda não descobriu;
I'm predicting your moves!
Estou prevendo seus movimentos!
Just when you think you've one-upped me
Justo quando você pensa que me superou
I am two steps in front
Estou dois passos à frente.
See this is my special move:
Veja, este é o meu movimento especial:
I put myself in your shoe
Eu me coloquei no seu lugar.
I am Detective Detective
Eu sou o Detetive Detetive
I'm on the case!
Estou cuidando do caso!
Master of human interactions
Mestre em interações humanas
A friendly face!
Um rosto amigável!
(Hmhmahahahaha. Yeah~
(Hmhmahahahaha. Sim~
Detective Detective, do tell us how you solved the crime
Detetive, conte-nos como você resolveu o crime.
Did you deceive them deducing darkness in disguse?
Você os enganou, disfarçando-os de escuridão?
I dare say, Detective
Ouso dizer, detetive
It seems as though you're reading minds
Parece que você está lendo mentes.
Can you read them?
Você consegue lê-los?
Eh-What?)
Hã?
[Verse 3]
[Verso 3]
I continue:
Continuo:
The two men in suits were sittin' lookin' pretty tough
Os dois homens de terno estavam sentados, com uma expressão bem durona.
With their hands on their sides
Com as mãos ao lado do corpo.
Like they're about to pull their guns
Como se estivessem prestes a sacar suas armas.
Think I know where they came from
Acho que sei de onde eles vieram.
Judging by their demeanor
A julgar pelo seu comportamento
Think I know where we're going
Acho que sei para onde vamos.
From the fact that I'm not dead, yet!
Pelo simples fato de eu ainda não estar morto!
Dropped off
Deixado em
Two blocks from my house
A dois quarteirões da minha casa
A block from the bank
A um quarteirão do banco
Where something strange was going down
Onde algo estranho estava acontecendo
Just as expected
Exatamente como esperado.
It was the scene of a crime
Era o local de um crime.
It's been over an hour
Já se passou mais de uma hora.
Since the cops had arrived
Desde que a polícia chegou
I asked around
Perguntei por aí.
The only evidence:
A única evidência:
One rock thrown through the window and a hair clip
Uma pedra atirada pela janela e um grampo de cabelo.
One pointed out that on his way in
Um deles destacou que, ao entrar,
He saw my limo
Ele viu minha limusine.
Yes, that was my limo
Sim, essa era a minha limusine.
[Bridge]
[Ponte]
Pushed up my glasses and gave a little smirk
Empurrei meus óculos para cima e dei um sorrisinho irônico.
When people speak I listen to the thoughts behind their words
Quando as pessoas falam, eu escuto os pensamentos por trás de suas palavras.
"In a short while-", I said to them out loud
"Daqui a pouco...", eu disse a eles em voz alta.
"There will be another robbery, to which more officers are bound."
"Haverá outro assalto, para o qual mais policiais estão sujeitos."
(*Ksh* There's been another break-in. Kerwits-Bank on Main.)
(*Ksh* Houve outro arrombamento. Banco Kerwits na Main.)
Don't worry, though, it's just a ploy
Mas não se preocupe, é apenas uma artimanha.
Their alibi, you'd say
O álibi deles, você diria.
One culprit is among us
Um dos culpados está entre nós.
The rest: at that bank
O resto: naquele banco
And inside one of your cop cars, here
E dentro de um dos seus carros de polícia, aqui
You'll find the money's safe
Você encontrará o dinheiro em segurança.
[Chorus 3]
[Refrão 3]
If you run and hide I will fine you
Se você fugir e se esconder, eu vou te multar.
I am deep in your mind
Estou imerso em sua mente.
You haven't figured it out;
Você ainda não descobriu;
I'm predicting your moves!
Estou prevendo seus movimentos!
Just when you think you've one-upped me
Justo quando você pensa que me superou
I am two steps in front
Estou dois passos à frente.
See this is my special move:
Veja, este é o meu movimento especial:
I put myself in your shoe
Eu me coloquei no seu lugar.
(Oooooo~)
(Oooooo~)
Run and hide I will fine you
Corra e se esconda, eu vou te encontrar.
I am deep in your mind
Estou imerso em sua mente.
You haven't figured it out;
Você ainda não descobriu;
I'm predicting your moves! (Moooves~)
Estou prevendo seus movimentos! (Moooves~)
Just when you think you've one-upped me
Justo quando você pensa que me superou
I am two steps in front. (Oh-o-ou-uh-ah-OW!)
Estou dois passos à frente. (Oh-o-ou-uh-ah-AI!)
See this is my special move:
Veja, este é o meu movimento especial:
I put myself in your shoe (Yeah~)
Eu me coloco no seu lugar (Sim~)
I am Detective Detective
Eu sou o Detetive Detetive
I'm on the case!
Estou cuidando do caso!
Master of human interactions
Mestre em interações humanas
A friendly face!
Um rosto amigável!
[Outro]
[Outro]
Detective Detective:
Detetive Detetive:
Out
Fora