Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Woke up can't see
Me desperté y no puedo ver.
Hands: cuffed. Tied feet
Manos: esposadas. Pies atados.
I don't know how I got here
No sé cómo llegué aquí.
Uh! The ground was shaking like the string on a bass!
¡Uh! ¡El suelo temblaba como la cuerda de un bajo!
Smell perfume, cigars
Oler perfume, puros
And wines. (Run!)
Y vinos. (¡Corran!)
From the sounds in the room
Por los sonidos en la habitación
One could tell there were two
Se podía decir que había dos
Watching me as I pretended to sleep
Observándome mientras fingía dormir.
And when that thing took off
Y cuando esa cosa despegó
I just let my body roll
Simplemente dejé que mi cuerpo rodara.
To the doors of that limousine!
¡A las puertas de esa limusina!
[Pre-Chorus 1]
[Pre-estribillo 1]
Oh! I am Detective Detective
¡Oh! Soy el detective detective
Deducing devious deeds
Deducir actos engañosos
Don't dare you dabble in darkness
No te atrevas a jugar con la oscuridad.
Or I'll devise your defeat
O bien, idearé tu derrota.
[Chorus]
[Coro]
If you run and hide I will fine you
Si corres y te escondes, te multaré.
I am deep in your mind
Estoy en lo profundo de tu mente
You haven't figured it out;
No lo has descubierto;
I'm predicting your moves!
¡Estoy prediciendo tus movimientos!
Just when you think you've one-upped me
Justo cuando crees que me has superado
I am two steps in front
Estoy dos pasos adelante
See this is my special move:
Mira, este es mi movimiento especial:
I put myself in your shoe
Me pongo en tu lugar.
(Detective Detective, do tell us how you solved the crime
(Detective, por favor, cuéntenos cómo resolvió el crimen)
Did you deceive them deducing darkness in disguise?)
¿Los engañaste deduciendo la oscuridad disfrazada?
(Hold up!)
(¡Sostener!)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Back track. I made my escape
Retrocedí. Logré escapar.
But with that bag on my head
Pero con esa bolsa en la cabeza
I never saw a face
Nunca vi una cara
So I removed the bag
Así que quité la bolsa.
Untied my legs
Me desaté las piernas
Realized I was still inside their base
Me di cuenta de que todavía estaba dentro de su base.
I saw the limo
Vi la limusina
Comin' back!
¡Volvemos!
I kept cool and decided to stay and chat
Mantuve la calma y decidí quedarme a charlar.
[Pre Chorus 2]
[Pre-estribillo 2]
"Gentlemen, please,there's no need to attack
"Caballeros, por favor, no hay necesidad de atacar
Quite simply, I was startled. I will go where you ask
Sencillamente, me sobresalté. Iré a donde me pidas.
Keep covered, your faces, I have no reason to see
Manténganse cubiertos, sus rostros, no tengo razón para verlos.
I only ask we treat each other politely."
Solo pido que nos tratemos con cortesía.
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
If you run and hide I will fine you
Si corres y te escondes, te multaré.
I am deep in your mind
Estoy en lo profundo de tu mente
You haven't figured it out;
No lo has descubierto;
I'm predicting your moves!
¡Estoy prediciendo tus movimientos!
Just when you think you've one-upped me
Justo cuando crees que me has superado
I am two steps in front
Estoy dos pasos adelante
See this is my special move:
Mira, este es mi movimiento especial:
I put myself in your shoe
Me pongo en tu lugar.
I am Detective Detective
Soy el detective detective
I'm on the case!
¡Estoy en el caso!
Master of human interactions
Maestro de las interacciones humanas
A friendly face!
¡Una cara amigable!
(Hmhmahahahaha. Yeah~
(Hmhmahahahaha. Sí~
Detective Detective, do tell us how you solved the crime
Detective, detective, cuéntenos cómo resolvió el crimen.
Did you deceive them deducing darkness in disguse?
¿Los engañaste disfrazándote de oscuridad?
I dare say, Detective
Me atrevo a decir que el detective
It seems as though you're reading minds
Parece que lees la mente.
Can you read them?
¿Puedes leerlos?
Eh-What?)
¿Eh? ¿Qué?
[Verse 3]
[Verso 3]
I continue:
Continúo:
The two men in suits were sittin' lookin' pretty tough
Los dos hombres de traje estaban sentados con aspecto bastante duro.
With their hands on their sides
Con las manos en los costados
Like they're about to pull their guns
Como si estuvieran a punto de sacar sus armas.
Think I know where they came from
Creo saber de dónde vienen.
Judging by their demeanor
A juzgar por su comportamiento
Think I know where we're going
Creo que sé adónde vamos.
From the fact that I'm not dead, yet!
¡Por el hecho de que todavía no estoy muerto!
Dropped off
Me dejaron
Two blocks from my house
A dos cuadras de mi casa
A block from the bank
A una cuadra del banco
Where something strange was going down
Donde algo extraño estaba sucediendo.
Just as expected
Tal como se esperaba
It was the scene of a crime
Era la escena de un crimen.
It's been over an hour
Ha pasado más de una hora.
Since the cops had arrived
Desde que llegaron los policías
I asked around
Pregunté por ahí
The only evidence:
La única evidencia:
One rock thrown through the window and a hair clip
Una piedra arrojada contra la ventana y una horquilla para el pelo.
One pointed out that on his way in
Uno señaló que en su camino hacia
He saw my limo
Él vio mi limusina
Yes, that was my limo
Sí, esa era mi limusina.
[Bridge]
[Puente]
Pushed up my glasses and gave a little smirk
Me ajusté las gafas y esbocé una leve sonrisa.
When people speak I listen to the thoughts behind their words
Cuando la gente habla, escucho los pensamientos que hay detrás de sus palabras.
"In a short while-", I said to them out loud
—Dentro de poco... —les dije en voz alta.
"There will be another robbery, to which more officers are bound."
"Habrá otro robo, al que se verán obligados a acudir más agentes."
(*Ksh* There's been another break-in. Kerwits-Bank on Main.)
(*Ksh* Ha habido otro robo. Banco Kerwits en la calle principal.)
Don't worry, though, it's just a ploy
Pero no te preocupes, es solo una estratagema.
Their alibi, you'd say
Su coartada, dirías.
One culprit is among us
Uno de los culpables está entre nosotros.
The rest: at that bank
El resto: en ese banco
And inside one of your cop cars, here
Y dentro de uno de sus coches patrulla, aquí
You'll find the money's safe
Encontrarás que el dinero está a salvo.
[Chorus 3]
[Estribillo 3]
If you run and hide I will fine you
Si corres y te escondes, te multaré.
I am deep in your mind
Estoy en lo profundo de tu mente
You haven't figured it out;
No lo has descubierto;
I'm predicting your moves!
¡Estoy prediciendo tus movimientos!
Just when you think you've one-upped me
Justo cuando crees que me has superado
I am two steps in front
Estoy dos pasos adelante
See this is my special move:
Mira, este es mi movimiento especial:
I put myself in your shoe
Me pongo en tu lugar.
(Oooooo~)
(Oooooo~)
Run and hide I will fine you
Corre y escóndete, te multaré.
I am deep in your mind
Estoy en lo profundo de tu mente
You haven't figured it out;
No lo has descubierto;
I'm predicting your moves! (Moooves~)
¡Estoy prediciendo tus movimientos! (Moooos~)
Just when you think you've one-upped me
Justo cuando crees que me has superado
I am two steps in front. (Oh-o-ou-uh-ah-OW!)
Estoy dos pasos adelante. (¡Oh-o-ou-uh-ah-AY!)
See this is my special move:
Mira, este es mi movimiento especial:
I put myself in your shoe (Yeah~)
Me pongo en tu lugar (Sí~)
I am Detective Detective
Soy el detective detective
I'm on the case!
¡Estoy en el caso!
Master of human interactions
Maestro de las interacciones humanas
A friendly face!
¡Una cara amigable!
[Outro]
[Outro]
Detective Detective:
Detective Detective:
Out
Afuera