Letra y traducción
[Intro: Static-P & Amree]
[Intro: Static-P y Amree]
Hey! That's pretty good!
¡Oye! ¡Eso estuvo muy bien!
Wha— no one asked you!
¿Qué—? ¡Nadie te preguntó!
[Verse 1: Static-P & Amree]
[Verso 1: Static-P y Amree]
I've got myself just a little bit of love
Tengo conmigo solo un poquito de amor
That I wanna spend on you
Que quiero gastar en ti
But baby, I'll never get that chance
Pero nena, nunca tendré esa oportunidad
To dance that romance with you
De bailar ese romance contigo
Oh, no, 'cause you're always hittin' (Hyah!)
Oh, no, porque siempre me estás golpeando (¡Hyah!)
And kickin' (Huh) and putting me down (Hehe)
Y pateando (Ah) y hundiéndome (Jeje)
[Pre-Chorus: Static-P, Amree, Both]
[Preestribillo: Static-P, Amree, ambos]
I hope you don't mean what you say
Espero que no digas en serio lo que dices
But I keep seeing you stickin' around
Pero sigo viéndote rondar por aquí
Like you can't get enough, so you stay (Like I can't get enough, so I stay)
Como si no tuvieras suficiente, así que te quedas (Como si no tuviera suficiente, así que me quedo)
And I wonder how my hand would feel intertwined with yours
Y me pregunto cómo se sentiría mi mano entrelazada con la tuya
As of now, though (What are you doing?)
Por ahora, sin embargo (¿Qué estás haciendo?)
Nothing but closed doors
Nada más que puertas cerradas
[Chorus: Static-P]
[Estribillo: Static-P]
My girl's a dere, a tsun-tsundere
Mi chica es una dere, una tsun-tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face
Solo con decir hola me gano un puñetazo en la cara
And if I should compliment her, she starts to chase
Y si le hago un cumplido, empieza a perseguirme
[Interlude: Amree & Static-P]
[Interludio: Amree y Static-P]
Hey! That was a direct attack!
¡Oye! ¡Eso fue un ataque directo!
Oh, no! The wild cat found my hiding place
¡Oh, no! La gata salvaje encontró mi escondite
Stupid octopus! Take it back!
¡Pulpo tonto! ¡Retráctate!
So, uh, how am I an octopus?
Entonces, eh, ¿cómo soy un pulpo?
How am I a cat?
¿Cómo soy una gata?
Well, uh, cats are cute
Bueno, eh, los gatos son lindos
Go away
Vete
[Verse 2: Static-P & Amree]
[Verso 2: Static-P y Amree]
Can we get along? You're so headstrong
¿Podemos llevarnos bien? Eres tan terca
Ha! There's no way, go away, now so long!
¡Ja! De ninguna manera, ¡vete, hasta luego!
Just talk to me and you will see
Solo háblame y verás
That's not fair, using flair, you dummy
Eso no es justo, usando encanto, tonto
I've got myself just a little bit of love
Tengo conmigo solo un poquito de amor
That I wanna spend on not you
Que quiero gastar en alguien que no seas tú
'Cause, baby, I'm afraid you'll say
Porque, nena, temo que dirás
That it's not okay with you
Que no está bien contigo
Oh-oh, 'cause you're always laughin' (Hehe)
Oh-oh, porque siempre te estás riendo (Jeje)
And jokin', you look like a clown
Y bromeando, pareces un payaso
[Pre-Chorus: Amree & Static-P]
[Preestribillo: Amree y Static-P]
But I hope you mean what you say (I do)
Pero espero que digas en serio lo que dices (Lo digo)
And I wonder what you would think
Y me pregunto qué pensarías
If I let my pride down, let it sink
Si dejara caer mi orgullo, dejara que se hundiera
Could we hold hands, kiss?
¿Podríamos tomarnos de la mano, besarnos?
Live our lives in gentle bliss? (We could)
¿Vivir nuestras vidas en dulce dicha? (Podríamos)
Ah, I'm not talking about you!
¡Ah, no estoy hablando de ti!
You're not my prince in this
Tú no eres mi príncipe en esto
[Chorus: Amree]
[Estribillo: Amree]
I'm not a dere, a tsun-tsundere
No soy una dere, una tsun-tsundere
I have a Jell-O heart, I'm not that mean!
Tengo un corazón de gelatina, ¡no soy tan mala!
I'm not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!
No estoy sonrojada, solo iba con prisa y olvidé el protector solar
[Interlude: Static P & Amree]
[Interludio: Static-P y Amree]
Hahahaha, your smile is really cute, though
Jajajaja, tu sonrisa es muy linda, eso sí
You'll never see it from underneath my pigtails!
¡Nunca la verás desde debajo de mis coletas!
Alright, I just wanted to let you know
Está bien, solo quería que lo supieras
Uh, um, hey...
Eh, um, oye...
Yeah?
¿Sí?
Um—
Um—
Are you okay?
¿Estás bien?
Yeah, um, well, hehe
Sí, um, bueno, jeje
Hey, hey, are you free, free today?
Oye, oye, ¿estás libre, libre hoy?
Ohoho, why do you want to know?
Ohoho, ¿por qué quieres saberlo?
It's not like I like you, okay?
No es que me gustes, ¿vale?
Alright, cool, where do you want to go?
Está bien, genial, ¿a dónde quieres ir?
[Bridge: Static-P & Amree]
[Puente: Static-P y Amree]
We could rent a boat and sail
Podríamos alquilar un bote y navegar
Find a bunny and feed it some juicy kale
Buscar un conejito y darle col jugosa
No, that sounds really stupid
No, eso suena muy tonto
Okay, well, how about a
Bueno, ¿qué tal una
Classy dinner by candlelight
Cena elegante a la luz de las velas
Or scary stories 'til midnight
O historias de miedo hasta la medianoche
So then I could hold you tight (And get Cheeto crumbs on me? No way)
Y entonces podría abrazarte fuerte (¿Y llenarme de migas de Cheetos? Ni hablar)
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
Okay, I think you're a little dense
Está bien, creo que eres un poco denso
I really don't like all this talk
De verdad no me gusta toda esta charla
You have in the present tense
Que tienes en tiempo presente
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
So listen here, buddy
Así que escucha, amigo
It's all just a big fantasy
Todo esto es solo una gran fantasía
You see inside of your head, no
Que ves dentro de tu cabeza, no
So just say goodbye! (Eh, whatever)
¡Así que solo di adiós! (Eh, lo que sea)
Ba-da-ba-da-ba
Ba-da-ba-da-ba
[Chorus: Amree & Static-P]
[Estribillo: Amree y Static-P]
I'm not a dere, a tsun-tsundere (My girl's a dere, a tsun-tsundere)
No soy una dere, una tsun-tsundere (Mi chica es una dere, una tsun-tsundere)
Hey! I can kick your butt even in this dress!
¡Oye! ¡Puedo patearte el trasero incluso con este vestido!
Uh, I digress! So let's just go to the park, I guess
Eh, ¡me desvío del tema! Así que vamos al parque, supongo
[Outro: Amree & Static-P]
[Outro: Amree y Static-P]
Pfft! You wouldn't even know what to bring
¡Pfft! Ni siquiera sabrías qué llevar
Oh, come on, will you please just say yes?
Ay, vamos, ¿podrías simplemente decir que sí?
Ugh, geez, fine, baka-tako
Uf, vale, está bien, baka-tako
It's not like I'll enjoy it or anything
No es que vaya a disfrutarlo ni nada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Not Like I Like You!!"?
«It's Not Like I Like You!!» es un dueto cómico de Static-P junto a Amree que se burla del arquetipo tsundere, tan común en el anime y la cultura pop japonesa: un personaje que actúa de forma hostil o despectiva mientras oculta un cariño secreto. El narrador está encaprichado con una chica que responde a cada gesto amable con insultos, golpes y burlas, mientras que en el segundo verso los papeles se invierten y es Amree quien interpreta a la tsundere, insistiendo en que no se sonroja y en que no le importa. La canción está estructurada como una conversación de ida y vuelta llena de comentarios improvisados, risas y peleas juguetonas, y culmina en un puente donde ambos personajes planean torpemente una cita real, dejando ver un nerviosismo genuino detrás de tanta bravuconería. El gancho tartamudeado del estribillo, «dere, a tsun-tsundere», junto a los efectos de sonido tiernos, aportan el tono exagerado y caricaturesco típico del catálogo de Static-P, que suele apoyarse en tropos del anime, humor de internet y parodia autoconsciente del género antes que en el romance directo.