Letra e tradução
[Текст песни «Коми»]
[Letra de «Komi»]
[Интро]
[Intro]
LEEZEY on da fuckin' beat
LEEZEY na batida, porra
[Куплет 1: SODA LUV]
[Verso 1: SODA LUV]
Не нужно чинить то, что работает
Não precisa consertar o que já funciona
Скоро поймёшь это на своём опыте (Да)
Logo vai entender isso na prática (É)
Я люблю запах этой новой обуви (Slatt)
Adoro o cheiro deste tênis novo (Slatt)
Я высоко, но помню запах копоти
Estou alto, mas lembro o cheiro de fuligem
Это мой путь, с него пропади (Кыш)
Esse é o meu caminho, some dele (Xô)
Много кэша, будто бы я выиграл его в lottery (Cash)
Muita grana, como se tivesse ganhado na lottery (Cash)
Твоя сука – моя property, она тратит твои royalty
Sua vadia é minha property, gasta seu royalty
Но тебе она не даст войти (Ха-ха, ха)
Mas em você ela não vai deixar entrar (Ha-ha, ha)
Я не буду тебя трахать (Прости), уже запиваю бары (FuzeTea)
Não vou te comer (Desculpa), já tô bebendo com FuzeTea
В одном джойнте отравы (Кустик), bitch, you gonna suck my balls! (Pussy)
Numa erva tem veneno (Botão), vadia, you gonna suck my balls! (Piranha)
Жемчуг много на руке – бусин
Muita pérola no pulso
От тебя вонь как в foot locker'e
De você fede como num foot locker
Уже не нуждаюсь в оффере
Já não preciso de nenhuma oferta
На мне любая одежда сидит хорошо, как на опере
Qualquer roupa cai bem em mim, como na ópera
С тобой все суки молчат, будто вы на опере (Чш-ш)
Com você todas as vadias calam, como se estivessem na ópera (Psiu)
Хочешь Мерс, но ты на Opel'e (Врум)
Quer um Mercedes, mas anda de Opel (Vrum)
Взял вес? (Пс-шу) Ну и что теперь?
Pegou peso? (Pss) E daí agora?
Ты взял вес, и мы его отняли (Гэнг!)
Você pegou peso, e a gente tirou de você (Gang!)
Puff — и я на седьмом небе от поники
Uma tragada — e estou nas nuvens de tanta poni
Похуй, что думают гопники
Não ligo pro que os malandros pensam
Базарю что хочу, не боюсь публики
Falo o que quero, não temo o público
Bitch, я из Коми республики (Ухта)
Vadia, sou da república de Komi (Ukhta)
Бледный, белый как из Сумерек
Pálido, branco feito em Crepúsculo
Девять миллиметров – оберег (Бр-р, бр-р, бр-р, бр-р)
Nove milímetros — meu amuleto (Br-r, br-r, br-r, br-r)
Бедный белый, верит в лучшее
Branco pobre, acredita no melhor
Blend-a-med'ом чищу зубы ей
Com Blend-a-med escovo os dentes dela
На заднем в Uber'е, бедный белый уже злится
No banco de trás do Uber, o branco pobre já se irrita
Я как Хичкок, и у меня есть птицы (Sheesh)
Sou como Hitchcock, e tenho pássaros (Sheesh)
Мои пацаны из провинции
Meus parceiros são do interior
Выглядим, будто молодые принцы
Parecemos jovens príncipes
Мы здесь, чтобы всего добиться
Estamos aqui pra conseguir tudo
Pow, pow – ты лечо (Овощ)
Pow, pow — você é um pepino (Verdura)
Choppa пришёл со мной на встречу (Slatt)
Choppa veio comigo no encontro (Slatt)
Ту-ту-ту, в тело картечью
Tu-tu-tu, chumbo no corpo
Broke boy, больше я тебя не встречу
Broke boy, não te vejo mais
Сиди дома, ешь гречу
Fica em casa, come trigo sarraceno
Сука съела CD-ROM, и теперь стало легче (Диски)
A vadia comeu um CD-ROM, agora ficou mais leve (Discos)
Трахнуть её всемером? Об этом нет и речи (Не)
Comer ela em sete? Nem pensar (Não)
Я не люблю трогать эти юзанные вещи (Да)
Não gosto de mexer em coisas já usadas (É)
[Куплет 2: BUSHIDO ZHO]
[Verso 2: BUSHIDO ZHO]
По-по-по-по
Po-po-po-po
(Гэнг, гэнг) Гэнг-гэнг
(Gang, gang) Gang-gang
По-по (По-по)
Po-po (Po-po)
Whole lotta bang, whole lotta гэнг, whole lotta move
Muita gang, muito gang, muito movimento
Whole lotta по-по-по-по-по-по
Muito po-po-po-po-po-po
Оцени мой музыкальный вкус (Yeah)
Aprecia meu gosto musical (Yeah)
Завалил тебя эдлибами
Te enchi de ad-libs
Ведь все твои треки мы скипали (По-по)
Porque todas as suas faixas a gente pulava (Po-po)
Белый как сахарок, тебя рассыпали
Branco feito açúcar, te esfarelaram
Из времени выпали (Е), е
Ficaram pra trás no tempo (É), é
Работаем ночью-днём (Hold on)
Trabalhamos de noite e de dia (Hold on)
Lil' nigga, мы гэнг, hold on (Гэнг, hold on) (По-по)
Lil' nigga, somos gang, hold on (Gang, hold on) (Po-po)
Молодой BUSHIDO ZHO
O jovem BUSHIDO ZHO
На гостевом парте BUSHIDO ZHO
No feature, BUSHIDO ZHO
По-по-по-по-по-по-по-по
Po-po-po-po-po-po-po-po
Моё кривое лицо, не ровняет фильтр в инстаграме
Meu rosto torto, o filtro do Instagram não corrige
Это ни к чему, я варюсь во всём
Isso não importa, tô mergulhado em tudo
Чтобы помочь своей маме (По)
Pra ajudar minha mãe (Po)
Если ты хочешь такой звучок
Se você quer esse som
Купи себе свэга с другом, но поровну
Compra swag com um amigo, mas dividido igual
В соло не вывезешь – дорого, ты типа сорога
Sozinho não dá — é caro, você é tipo um peixinho
Хотел сказать, что expensive – эт дорого
Queria dizer que expensive — isso é caro
Впереди – большая дорога
Pela frente — uma longa estrada
Я как Тобирама Сенджу
Sou como Tobirama Senju
К чёрту идёт Зецу, ведь я люблю семью
Que se dane o Zetsu, porque amo minha família
Чё ты хочешь сказать, nigga, типа я волшебник?
O que você quer dizer, nigga, tipo que sou um mágico?
Это моя книга, nigga!
Esse é o meu livro, nigga!
Я про «Чёрный клевер», ты не понял, nigga
Falo do «Black Clover», você não entendeu, nigga
Твой трэп, я не видел, ты заныкал, nigga
Seu trap eu nem vi, você escondeu, nigga
Ты в натуре вредный, зову тебя сига
Você é malvado mesmo, te chamo de cigarro
Я как SEEMEE — папа, и я shot'нул wigg'у (По-по, гэнг)
Sou como SEEMEE — papai, e atirei na peruca (Po-po, gang)
Е-е, я не буду тебя факать (Прости), люблю мясо краба хавать (Crusty)
É-é, não vou te comer (Desculpa), amo comer carne de caranguejo (Crusty)
Гэнг, hold on, по-по, ыр
Gang, hold on, po-po, yr
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Коми (Komi)"?
«Komi» é uma faixa de ostentação do rapper russo SODA LUV com um verso convidado de BUSHIDO ZHO, construída sobre bravata agressiva de trap sobre dinheiro, status, mulheres e lealdade à sua equipe. O título faz referência à República de Komi, uma região no norte da Rússia, que SODA LUV menciona como sua origem (cita a cidade de Ukhta), se posicionando como alguém da província que triunfou fora da cena de rap de Moscou. Liricamente, a música se apoia em ad-libs rápidos, referências à cultura pop (Crepúsculo, Hitchcock, o anime Black Clover e os personagens de Naruto Tobirama Senju e Zetsu) e na imagética típica do trap — armas, drogas, marcas de luxo e linhas de desdém contra rivais e mulheres. O verso de BUSHIDO ZHO continua a mesma energia de ostentação, enfatizando a união da «gang» e a ética de trabalho. A faixa é característica da nova onda do trap/mumble russo, priorizando som e entrega sobre coerência narrativa, com bastante empréstimo do inglês e gírias misturadas nos versos em russo.