Letra y traducción
[Текст песни «Коми»]
[Letra de «Komi»]
[Интро]
[Intro]
LEEZEY on da fuckin' beat
LEEZEY en el beat, carajo
[Куплет 1: SODA LUV]
[Verso 1: SODA LUV]
Не нужно чинить то, что работает
No hay que arreglar lo que ya funciona
Скоро поймёшь это на своём опыте (Да)
Pronto lo entenderás por experiencia propia (Sí)
Я люблю запах этой новой обуви (Slatt)
Me encanta el olor de estos tenis nuevos (Slatt)
Я высоко, но помню запах копоти
Estoy volando alto, pero recuerdo el olor a hollín
Это мой путь, с него пропади (Кыш)
Este es mi camino, apártate de él (Fuera)
Много кэша, будто бы я выиграл его в lottery (Cash)
Mucha plata, como si me la hubiera ganado en la lotería (Cash)
Твоя сука – моя property, она тратит твои royalty
Tu perra es mi propiedad, gasta tus regalías
Но тебе она не даст войти (Ха-ха, ха)
Pero a ti no te va a dejar entrar (Ja-ja, ja)
Я не буду тебя трахать (Прости), уже запиваю бары (FuzeTea)
No voy a follarte (Perdón), ya me tomo tragos con FuzeTea
В одном джойнте отравы (Кустик), bitch, you gonna suck my balls! (Pussy)
En un porro hay veneno (Cogollo), perra, ¡vas a chuparme las bolas! (Puta)
Жемчуг много на руке – бусин
Muchas perlas en la muñeca
От тебя вонь как в foot locker'e
De ti apesta como en un foot locker
Уже не нуждаюсь в оффере
Ya no necesito ninguna oferta
На мне любая одежда сидит хорошо, как на опере
Toda ropa me queda bien, como en la ópera
С тобой все суки молчат, будто вы на опере (Чш-ш)
Contigo todas las perras callan, como si estuvieran en la ópera (Shh)
Хочешь Мерс, но ты на Opel'e (Врум)
Quieres un Mercedes, pero andas en un Opel (Vrum)
Взял вес? (Пс-шу) Ну и что теперь?
¿Cargaste peso? (Pss) ¿Y ahora qué?
Ты взял вес, и мы его отняли (Гэнг!)
Cargaste peso, y nosotros te lo quitamos (¡Gang!)
Puff — и я на седьмом небе от поники
Una calada — y estoy en el séptimo cielo por la poni
Похуй, что думают гопники
Me vale lo que piensen los tipos de barrio
Базарю что хочу, не боюсь публики
Hablo lo que quiero, no le temo al público
Bitch, я из Коми республики (Ухта)
Perra, soy de la república de Komi (Ujtá)
Бледный, белый как из Сумерек
Pálido, blanco como en Crepúsculo
Девять миллиметров – оберег (Бр-р, бр-р, бр-р, бр-р)
Nueve milímetros — mi amuleto (Br-r, br-r, br-r, br-r)
Бедный белый, верит в лучшее
Blanco pobre, cree en lo mejor
Blend-a-med'ом чищу зубы ей
Con Blend-a-med le lavo los dientes a ella
На заднем в Uber'е, бедный белый уже злится
Atrás en el Uber, el blanco pobre ya se enoja
Я как Хичкок, и у меня есть птицы (Sheesh)
Soy como Hitchcock, y tengo pájaros (Sheesh)
Мои пацаны из провинции
Mis muchachos son de provincia
Выглядим, будто молодые принцы
Nos vemos como jóvenes príncipes
Мы здесь, чтобы всего добиться
Estamos aquí para conseguirlo todo
Pow, pow – ты лечо (Овощ)
Pow, pow — eres un pepino (Verdura)
Choppa пришёл со мной на встречу (Slatt)
Choppa vino conmigo a la cita (Slatt)
Ту-ту-ту, в тело картечью
Tu-tu-tu, metralla en el cuerpo
Broke boy, больше я тебя не встречу
Broke boy, no te vuelvo a ver
Сиди дома, ешь гречу
Quédate en casa, come alforfón
Сука съела CD-ROM, и теперь стало легче (Диски)
La perra se comió un CD-ROM, y ahora se siente mejor (Discos)
Трахнуть её всемером? Об этом нет и речи (Не)
¿Follarla entre siete? Ni hablar (No)
Я не люблю трогать эти юзанные вещи (Да)
No me gusta tocar cosas ya usadas (Sí)
[Куплет 2: BUSHIDO ZHO]
[Verso 2: BUSHIDO ZHO]
По-по-по-по
Po-po-po-po
(Гэнг, гэнг) Гэнг-гэнг
(Gang, gang) Gang-gang
По-по (По-по)
Po-po (Po-po)
Whole lotta bang, whole lotta гэнг, whole lotta move
Toda una banda, todo un gang, todo movimiento
Whole lotta по-по-по-по-по-по
Toda una po-po-po-po-po-po
Оцени мой музыкальный вкус (Yeah)
Aprecia mi gusto musical (Yeah)
Завалил тебя эдлибами
Te aplasté con ad-libs
Ведь все твои треки мы скипали (По-по)
Porque todas tus canciones las saltábamos (Po-po)
Белый как сахарок, тебя рассыпали
Blanco como azúcar, te desmoronaron
Из времени выпали (Е), е
Del tiempo se te salieron (E), e
Работаем ночью-днём (Hold on)
Trabajamos noche y día (Hold on)
Lil' nigga, мы гэнг, hold on (Гэнг, hold on) (По-по)
Lil' nigga, somos gang, hold on (Gang, hold on) (Po-po)
Молодой BUSHIDO ZHO
El joven BUSHIDO ZHO
На гостевом парте BUSHIDO ZHO
En el feature, BUSHIDO ZHO
По-по-по-по-по-по-по-по
Po-po-po-po-po-po-po-po
Моё кривое лицо, не ровняет фильтр в инстаграме
Mi cara torcida, el filtro de Instagram no la endereza
Это ни к чему, я варюсь во всём
No hace falta, me cuezo en todo
Чтобы помочь своей маме (По)
Para ayudar a mi mamá (Po)
Если ты хочешь такой звучок
Si quieres ese sonido
Купи себе свэга с другом, но поровну
Cómprate estilo con un amigo, pero a partes iguales
В соло не вывезешь – дорого, ты типа сорога
Solo no lo logras — es caro, eres como un pez de agua dulce
Хотел сказать, что expensive – эт дорого
Quería decir que expensive — eso es caro
Впереди – большая дорога
Adelante — un largo camino
Я как Тобирама Сенджу
Soy como Tobirama Senju
К чёрту идёт Зецу, ведь я люблю семью
Al diablo se va Zetsu, porque amo a mi familia
Чё ты хочешь сказать, nigga, типа я волшебник?
¿Qué quieres decir, nigga, que soy un mago?
Это моя книга, nigga!
¡Este es mi libro, nigga!
Я про «Чёрный клевер», ты не понял, nigga
Hablo de «Black Clover», no entendiste, nigga
Твой трэп, я не видел, ты заныкал, nigga
Tu trap no lo vi, lo escondiste, nigga
Ты в натуре вредный, зову тебя сига
Eres dañino de verdad, te llamo cigarro
Я как SEEMEE — папа, и я shot'нул wigg'у (По-по, гэнг)
Soy como SEEMEE — papá, y le disparé a la peluca (Po-po, gang)
Е-е, я не буду тебя факать (Прости), люблю мясо краба хавать (Crusty)
E-e, no voy a follarte (Perdón), me gusta comer carne de cangrejo (Crusty)
Гэнг, hold on, по-по, ыр
Gang, hold on, po-po, yr
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Коми (Komi)"?
«Komi» es un tema de fanfarroneo del rapero ruso SODA LUV con un verso invitado de BUSHIDO ZHO, construido sobre presunción agresiva de trap acerca de dinero, estatus, mujeres y lealtad a su grupo. El título hace referencia a la República de Komi, una región del norte de Rusia, que SODA LUV menciona como su lugar de origen (cita la ciudad de Ujtá), posicionándose como alguien de provincia que triunfó sin venir de la escena de rap de Moscú. Líricamente, la canción se apoya en ad-libs rápidos, referencias de cultura pop (Crepúsculo, Hitchcock, el anime Black Clover y los personajes de Naruto Tobirama Senju y Zetsu) y la imaginería típica del trap — armas, drogas, marcas de lujo y líneas despectivas hacia rivales y mujeres. El verso de BUSHIDO ZHO continúa la misma energía jactanciosa, resaltando la unidad de su «gang» y su ética de trabajo. El tema es característico de la nueva ola del trap/mumble ruso, priorizando el sonido y la interpretación sobre la coherencia narrativa, con abundantes préstamos del inglés y jerga mezclados en los versos en ruso.