Autores e produtores
- Co-ProducerMTK
- Co-ProducerFederico Vindver
- Co-ProducerAngel López
Letra e tradução
[Chorus: Saweetie]
[Refrão: Saweetie]
Pull up in my hood best dressed
Chego no meu bairro toda arrumada
Next thing, upgrade, who's next?
Próxima coisa, upgrade, quem é o próximo?
Rich boy, got him on deck
Garoto rico, já tenho ele de reserva
Good boy, tell that nigga "fetch"
Garoto bom, diz pra esse cara "busca"
I put my new man on a leash
Coloco meu novo homem na coleira
Traded in my old nigga, he was just a lease
Troquei o antigo, ele era só um aluguel
I ride around town 'til I leave
Rodo pela cidade até eu ir embora
I gave the boy a round, spit him back to the street
Dei uma volta com o garoto e mandei ele de volta pra rua
Like la-da-dee-da-dee-da, yeah
Tipo la-da-di-da-di-da, é
I spit him back to the streets
Mando ele de volta pras ruas
Like la-da-dee-da-dee-da
Tipo la-da-di-da-di-da
Back to the streets
De volta pras ruas
[Verse 1: Saweetie]
[Verso 1: Saweetie]
So clean when I pull up to the scene
Tão impecável quando chego na cena
Big goals, and I put that on me
Grandes metas, e isso é mérito meu
What you thinkin'? What's good?
O que você tá pensando? Qual é?
Fuck how you feel and I wish a nigga would
Não ligo pro que você sente, nem quero saber
Had to hit the Heisman on ya homies
Tive que passar por cima dos seus amigos
Steppin' in here, bad bitches only
Entrando aqui, só garotas de peso
My ex used to act like he owned me
Meu ex agia como se fosse dono de mim
Ain't enough just to treat me like a trophy
Não basta só me tratar como um troféu
I had that, passed that, knew I had to trash that
Tive aquilo, passei por aquilo, sabia que tinha que jogar fora
Bounced on his ass, turned that boy into a flashback
Deixei ele pra trás, virou lembrança
I'm a five-star bitch with a price tag
Sou uma garota cinco estrelas com etiqueta de preço
Gotta find me somebody that could match that
Preciso achar alguém à altura
The last one got on my last nerve
O último me tirou do sério
Made me go change my passwords
Me fez trocar todas as senhas
I hit the curve with that swerve
Fiz a curva com aquele deslize
You know I get the last word
Sabe que eu sempre tenho a última palavra
[Chorus: Saweetie & Jhené Aiko]
[Refrão: Saweetie & Jhené Aiko]
Pull up in my hood best dressed
Chego no meu bairro toda arrumada
Next thing, upgrade, who's next?
Próxima coisa, upgrade, quem é o próximo?
Rich boy, got him on deck
Garoto rico, já tenho ele de reserva
Good boy, tell that nigga "fetch"
Garoto bom, diz pra esse cara "busca"
I put my new man on a leash
Coloco meu novo homem na coleira
Traded in my old nigga, he was just a lease
Troquei o antigo, ele era só um aluguel
I ride around town 'til I leave
Rodo pela cidade até eu ir embora
I gave the boy a round, spit him back to the street
Dei uma volta com o garoto e mandei ele de volta pra rua
Like la-da-dee-da-dee-da, yeah
Tipo la-da-di-da-di-da, é
I spit him back to the streets
Mando ele de volta pras ruas
Like la-da-dee-da-dee-da (Yeah)
Tipo la-da-di-da-di-da (É)
Back to the streets
De volta pras ruas
[Verse 2: Jhené Aiko]
[Verso 2: Jhené Aiko]
Back to the streets, send you back to your old hood
De volta pras ruas, te mando de volta pro seu antigo bairro
On hood, baby, this is for your own good
Pro bairro, baby, isso é pro seu próprio bem
I'm a player-ass bitch and you knew it
Sou uma garota jogadora e você sabia disso
Had a good time, now I'm ready for some new dick (Haha)
Me diverti, agora tô pronta pra algo novo (Haha)
Pass it to Saweetie, now you hit it
Passo pra Saweetie, agora ela pega você
Through with it, there ain't really nothin' else to do with it
Acabou, não tem mais o que fazer com isso
Yeah, you know I leveled up
É, sabe que eu subi de nível
I can't be stuck, I wish you luck, though
Não posso ficar presa, mas te desejo sorte
Consider yourself blessed
Considere-se abençoado
You got to fuck with the baddest
Você ficou com a mais braba
You know that I can't be kept
Sabe que eu não posso ser retida
No, I gotta dip out
Não, eu tenho que sumir
[Chorus: Saweetie, Jhené Aiko & Saweetie & Jhené Aiko]
[Refrão: Saweetie, Jhené Aiko & Saweetie & Jhené Aiko]
Pull up in my hood best dressed
Chego no meu bairro toda arrumada
Next thing, upgrade, who's next?
Próxima coisa, upgrade, quem é o próximo?
Rich boy, got him on deck
Garoto rico, já tenho ele de reserva
Good boy, tell that nigga "fetch" (Yeah)
Garoto bom, diz pra esse cara "busca" (É)
I put my new man on a leash (On a leash)
Coloco meu novo homem na coleira (Na coleira)
Traded in my old nigga, he was just a lease (Ooh)
Troquei o antigo, ele era só um aluguel (Ooh)
I ride around town 'til I leave ('Til I leave, oh)
Rodo pela cidade até eu ir embora (Até eu ir, oh)
I gave the boy a round, spit him back to the street
Dei uma volta com o garoto e mandei ele de volta pra rua
Like la-da-dee-da-dee-da, yeah
Tipo la-da-di-da-di-da, é
I spit him back to the streets
Mando ele de volta pras ruas
Like la-da-dee-da-dee-da
Tipo la-da-di-da-di-da
Back to the streets
De volta pras ruas
[Outro: Saweetie]
[Outro: Saweetie]
La-da-dee-da-dee-da
La-da-di-da-di-da
Back to the streets
De volta pras ruas
Back, back to the streets
De volta, de volta pras ruas
La-da-dee-da-dee-da, yeah
La-da-di-da-di-da, é
Back to the streets
De volta pras ruas
Put my new man on a leash
Coloco meu novo homem na coleira
He was just a lease
Ele era só um aluguel
Ride around town 'til I leave
Rodo pela cidade até eu ir embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Back to the Streets"?
"Back to the Streets" é uma colaboração entre a rapper americana Saweetie e a cantora Jhené Aiko, lançada em 2019. A música é um hino de término confiante e bem-humorado, no qual a narradora se livra de um ex-namorado, comparando o processo a passear um cachorro na coleira e, por fim, soltá-lo — daí a imagem recorrente de "mandá-lo de volta pras ruas". O verso de Saweetie foca em subir de nível em relação aos homens e recusar ser tratada como mero troféu, enquanto o verso de participação de Jhené Aiko continua o tema, apresentando o término como libertador para ambas e "passando" o ex de forma brincalhona para a própria Saweetie. A faixa se encaixa na persona geral de Saweetie como a autoproclamada "Icy Girl", construída sobre temas de autoestima, luxo e confiança sem pedir desculpas nos relacionamentos. Tornou-se favorita dos fãs por seu refrão melódico e grudento ("la-da-dee-da-dee-da") e pela química entre as duas artistas.