La Isla Bonita
MadonnaAutores e produtores
- Background VocalsEdie Lehmann Boddicker
- Background VocalsSiedah Garrett
Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
¿Cómo puede ser verdad?
¿Cómo puede ser verdad?
[Verse 1]
[Verso 1]
Last night I dreamt of San Pedro
Ontem à noite sonhei com São Pedro.
Just like I'd never gone, I knew the song
Como se eu nunca tivesse ido, eu conhecia a música.
Young girl with eyes like the desert
Menina jovem com olhos como o deserto
It all seems like yesterday, not far away
Parece que foi ontem, não faz muito tempo.
[Chorus]
[Coro]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
A brisa tropical da ilha, toda a natureza selvagem e livre.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
This is where I long to be, La Isla Bonita
É aqui que eu anseio estar, La Isla Bonita.
And when the samba played, the sun would set so high
E quando a samba tocava, o sol se punha tão alto.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola ressoa em meus ouvidos e fere meus olhos.
[Verse 2]
[Verso 2]
I fell in love with San Pedro
Eu me apaixonei por San Pedro.
Warm wind carried on the sea, he called to me
Um vento quente soprava do mar e me chamou.
Te dijo, "Te amo"
Te disse: "Te amo"
I prayed that the days would last, they went so fast
Rezei para que os dias durassem mais, pois passaram muito rápido.
[Chorus]
[Coro]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
A brisa tropical da ilha, toda a natureza selvagem e livre.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
This is where I long to be, La Isla Bonita
É aqui que eu anseio estar, La Isla Bonita.
And when the samba played, the sun would set so high
E quando a samba tocava, o sol se punha tão alto.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola ressoa em meus ouvidos e fere meus olhos.
[Bridge]
[Ponte]
I want to be where the sun warms the sky
Quero estar onde o sol aquece o céu.
When it's time for siesta, you can watch them go by
Quando chega a hora da sesta, você pode vê-los passar.
Beautiful faces, no cares in this world
Rostos belos, sem preocupações neste mundo.
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Onde uma menina ama um menino, e um menino ama uma menina.
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Last night I dreamt of San Pedro
Ontem à noite sonhei com São Pedro.
It all seems like yesterday, not far away
Parece que foi ontem, não faz muito tempo.
[Chorus]
[Coro]
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
A brisa tropical da ilha, toda a natureza selvagem e livre.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
This is where I long to be, La Isla Bonita
É aqui que eu anseio estar, La Isla Bonita.
And when the samba played, the sun would set so high
E quando a samba tocava, o sol se punha tão alto.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola ressoa em meus ouvidos e fere meus olhos.
(Pa-pa-pa-pa-pa)
(Pa-pa-pa-pa-pa)
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
A brisa tropical da ilha, toda a natureza selvagem e livre.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
This is where I long to be, La Isla Bonita
É aqui que eu anseio estar, La Isla Bonita.
And when the samba played, the sun would set so high
E quando a samba tocava, o sol se punha tão alto.
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Sua canção de ninar espanhola ressoa em meus ouvidos e fere meus olhos.
[Outro]
[Outro]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Te dijo, "Te amo"
Te disse: "Te amo"
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Él dijo que te ama
Él dijo que te ama
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
La Isla Bonita
A Ilha Bonita
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Spanish lullaby
Canção de ninar espanhola