Letra e tradução
[Intro: MadeinTYO]
[Intro: MadeinTYO]
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
[Chorus: MadeinTYO]
[Refrão: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, correntes em Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, correntes em Skateboard P
[Verse 1: MadeinTYO]
[Verso 1: MadeinTYO]
Yeah, made that money on a Monday
Sim, fiz essa grana numa segunda-feira
Yeah, ratchet bitch on the runway
Sim, uma vadia ratchet na passarela
Oh, throw that money on the runway
Oh, joga esse dinheiro na passarela
Yeah, ratchet bitch on the runway
Sim, uma vadia ratchet na passarela
Yeah, took her on a double date
Sim, a levei num encontro duplo
She tryna eat good, steak up on her plate
Ela quer comer bem, bife no prato dela
Gucci on my feet, uh, Gucci on my face
Gucci nos meus pés, uh, Gucci no meu rosto
Yeah, she a thot, ugh, get up out my face
Sim, ela é uma vagabunda, ugh, sai da minha frente
Move damn, hurry, woah
Anda, porra, rápido, woah
Diamond McFlurry, woah
McFlurry de diamantes, woah
Stackin' my money, woah
Empilhando meu dinheiro, woah
Move yeah hurry, woah
Anda sim, rápido, woah
Diamond McFlurry, woah
McFlurry de diamantes, woah
Stackin' my money, woah
Empilhando meu dinheiro, woah
We make a movie boo (Skrrt-skrrt)
A gente faz um filme, boo (Skrrt-skrrt)
[Chorus: MadeinTYO]
[Refrão: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
Made in Tokyo, damn
Feito em Tóquio, porra
Just like most my clothes, damn
Igual à maioria da minha roupa, porra
Chain on Skateboard P
Corrente em Skateboard P
Skateboard P be my OG
Skateboard P é meu OG
Whole city waiting on me
A cidade toda esperando por mim
Fuckboy hate on me like it's they only J-O-B
Os fuckboys me odeiam como se fosse o único J-O-B deles
You owe respect, yeah, pay your fee
Você me deve respeito, sim, pague sua taxa
I changed the game up like the last level
Mudei o jogo como o último nível
Got beaters B-I-G
Tenho beaters B-I-G
And I did the Jesus pieces
E fiz os pingentes de Jesus
I did the POW three pieces
Fiz os POW de três peças
I'm ya niggas OG, yeah
Sou o OG dos seus manos, sim
I'm at a level you can't see at
Estou num nível que você nem enxerga
Mine Jacob, your shit costume jewelry, Halloween, yeah
O meu é Jacob, o seu é bijuteria barata, Halloween, sim
Level up, level up, level up
Sobe de nível, sobe de nível, sobe de nível
Never let my dogs down, I let 'em up
Nunca decepciono meus manos, eu os faço subir
You in a clique full of niggas I can never trust
Você tá numa gangue cheia de gente em quem nunca vou confiar
Backstabbing pshh that was never us
Punhalada nas costas, pshh, isso nunca fomos nós
Only thing behind the back was a pass
A única coisa pelas costas foi um passe
Treat my first day like it's my last
Trato meu primeiro dia como se fosse o último
Boy my first single was "My Last"
Cara, meu primeiro single foi "My Last"
That just shows you right there where I'm at
Isso já mostra bem onde eu estou
[Chorus: MadeinTYO & Big Sean]
[Refrão: MadeinTYO e Big Sean]
We been goin' ape like Nigo
A gente tem enlouquecido como o Nigo
Yeah, goin' ape like Nigo (Like Nigo)
Sim, enlouquecendo como o Nigo (Como o Nigo)
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
[Verse 3: MadeinTYO]
[Verso 3: MadeinTYO]
Hold up baby girl, yeah, you know I got it
Espera aí, garota, sim, você sabe que eu tenho
Oh yeah, oh, nigga kinda poppin'
Oh sim, oh, o cara tá bombando
I've been buyin' Louie, I've been shoppin'
Tenho comprado Louis Vuitton, tenho ido às compras
Gotta get it, oh yeah, no option
Tenho que conseguir, oh sim, sem opção
KY run me back, KY run me back (KY engineering)
KY toca de novo, KY toca de novo (KY engineering)
Swisha on the track, Swisha on the track (K Swisha)
Swisha na batida, Swisha na batida (K Swisha)
Tokyo that crack, Tokyo the crack
Tóquio aquele crack, Tóquio o crack
Baby run it back, baby run it back
Baby, toca de novo, baby, toca de novo
I got the res today
Tenho a reserva hoje
She got a bed today
Ela tem cama hoje
These niggas feel some way
Esses caras se sentem de um jeito
You let that shit escape
Você deixou essa merda escapar
Oh I don't let it go, oh I don't let it go
Oh eu não deixo ir, oh eu não deixo ir
Oh I don't let it go, oh I don't let it go
Oh eu não deixo ir, oh eu não deixo ir
[Chorus: MadeinTYO]
[Refrão: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sim, enlouquecendo como o Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Sai da frente, por favor não seja um herói
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, correntes em Skateboard P
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Skateboard P (Remix)"?
"Skateboard P (Remix)" é um hino de ostentação de MadeinTYO da sua mixtape de estreia de 2016, Sincerely, Tokyo, aqui com participação de Big Sean. O título faz referência a Pharrell Williams, apelidado há anos de "Skateboard P" pelo seu círculo The Neptunes/Clipse, e a linha "goin' ape like Nigo" no refrão remete a Nigo, fundador da icônica marca streetwear A Bathing Ape (BAPE), ligando a música à estética japonesa e de alta moda que MadeinTYO usou para construir sua imagem inicial. A letra é pura bravata materialista: Gucci, Louis Vuitton, peças do joalheiro Jacob, diamantes comparados a um McFlurry do McDonald's e versos desdenhosos sobre mulheres e rivais. O verso de Big Sean traz seu próprio trocadilho "Made in Tokyo" e exibe joias, lealdade e sua ascensão. A faixa ajudou a firmar MadeinTYO como uma voz emergente do trap-pop em meados dos anos 2010.