Letra y traducción
[Intro: MadeinTYO]
[Intro: MadeinTYO]
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
K. Swisha, ooh
[Chorus: MadeinTYO]
[Coro: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, cadenas en Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, ooh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, ooh, cadenas en Skateboard P
[Verse 1: MadeinTYO]
[Estrofa 1: MadeinTYO]
Yeah, made that money on a Monday
Sí, hice ese dinero un lunes
Yeah, ratchet bitch on the runway
Sí, una zorra ratchet en la pasarela
Oh, throw that money on the runway
Oh, tira ese dinero en la pasarela
Yeah, ratchet bitch on the runway
Sí, una zorra ratchet en la pasarela
Yeah, took her on a double date
Sí, la llevé a una cita doble
She tryna eat good, steak up on her plate
Ella quiere comer bien, bistec en su plato
Gucci on my feet, uh, Gucci on my face
Gucci en mis pies, uh, Gucci en mi cara
Yeah, she a thot, ugh, get up out my face
Sí, ella es una cualquiera, ugh, aléjate de mi cara
Move damn, hurry, woah
Muévete, joder, rápido, woah
Diamond McFlurry, woah
McFlurry de diamantes, woah
Stackin' my money, woah
Amontonando mi dinero, woah
Move yeah hurry, woah
Muévete sí, rápido, woah
Diamond McFlurry, woah
McFlurry de diamantes, woah
Stackin' my money, woah
Amontonando mi dinero, woah
We make a movie boo (Skrrt-skrrt)
Hacemos una película, nena (Skrrt-skrrt)
[Chorus: MadeinTYO]
[Coro: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
[Verse 2: Big Sean]
[Estrofa 2: Big Sean]
Made in Tokyo, damn
Hecho en Tokio, joder
Just like most my clothes, damn
Igual que la mayoría de mi ropa, joder
Chain on Skateboard P
Cadena en Skateboard P
Skateboard P be my OG
Skateboard P es mi OG
Whole city waiting on me
Toda la ciudad esperándome
Fuckboy hate on me like it's they only J-O-B
Los fuckboys me odian como si fuera su único J-O-B
You owe respect, yeah, pay your fee
Me debes respeto, sí, paga tu cuota
I changed the game up like the last level
Cambié el juego como el último nivel
Got beaters B-I-G
Tengo beaters B-I-G
And I did the Jesus pieces
Y me hice los colgantes de Jesús
I did the POW three pieces
Hice los POW de tres piezas
I'm ya niggas OG, yeah
Soy el OG de tus colegas, sí
I'm at a level you can't see at
Estoy en un nivel que no puedes ver
Mine Jacob, your shit costume jewelry, Halloween, yeah
El mío es Jacob, el tuyo es bisutería barata, Halloween, sí
Level up, level up, level up
Sube de nivel, sube de nivel, sube de nivel
Never let my dogs down, I let 'em up
Nunca decepciono a mis panas, los hago subir
You in a clique full of niggas I can never trust
Estás en un grupo lleno de gente en la que nunca podría confiar
Backstabbing pshh that was never us
Traicionar, pshh, eso nunca fuimos nosotros
Only thing behind the back was a pass
Lo único por la espalda fue un pase
Treat my first day like it's my last
Trato mi primer día como si fuera el último
Boy my first single was "My Last"
Chico, mi primer sencillo fue "My Last"
That just shows you right there where I'm at
Eso te muestra justo ahí dónde estoy
[Chorus: MadeinTYO & Big Sean]
[Coro: MadeinTYO y Big Sean]
We been goin' ape like Nigo
Hemos estado enloqueciendo como Nigo
Yeah, goin' ape like Nigo (Like Nigo)
Sí, enloqueciendo como Nigo (Como Nigo)
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
[Verse 3: MadeinTYO]
[Estrofa 3: MadeinTYO]
Hold up baby girl, yeah, you know I got it
Espera nena, sí, sabes que lo tengo
Oh yeah, oh, nigga kinda poppin'
Oh sí, oh, el tipo anda triunfando
I've been buyin' Louie, I've been shoppin'
He estado comprando Louis Vuitton, he estado de compras
Gotta get it, oh yeah, no option
Tengo que conseguirlo, oh sí, no hay opción
KY run me back, KY run me back (KY engineering)
KY vuelve a ponerla, KY vuelve a ponerla (KY engineering)
Swisha on the track, Swisha on the track (K Swisha)
Swisha en la pista, Swisha en la pista (K Swisha)
Tokyo that crack, Tokyo the crack
Tokio ese crack, Tokio el crack
Baby run it back, baby run it back
Nena, vuelve a ponerla, nena, vuelve a ponerla
I got the res today
Tengo la reserva hoy
She got a bed today
Ella tiene cama hoy
These niggas feel some way
Esos tipos se sienten de cierta manera
You let that shit escape
Dejaste que esa mierda se te escapara
Oh I don't let it go, oh I don't let it go
Oh no lo dejo ir, oh no lo dejo ir
Oh I don't let it go, oh I don't let it go
Oh no lo dejo ir, oh no lo dejo ir
[Chorus: MadeinTYO]
[Coro: MadeinTYO]
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Yeah, goin' ape like Nigo
Sí, enloqueciendo como Nigo
Move out the way, please don't be a hero
Apártate, por favor no seas un héroe
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Bling-blaow, oh, chains on Skateboard P
Bling-blaow, oh, cadenas en Skateboard P
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Skateboard P (Remix)"?
«Skateboard P (Remix)» es un himno de ostentación de MadeinTYO de su mixtape de 2016 Sincerely, Tokyo, con la que despuntó, aquí acompañado por Big Sean. El título alude a Pharrell Williams, apodado desde hace tiempo «Skateboard P» por su círculo de The Neptunes/Clipse, y la línea «goin' ape like Nigo» del coro hace referencia a Nigo, el fundador de la icónica marca streetwear A Bathing Ape (BAPE), vinculando la canción a la estética japonesa y de alta moda con la que MadeinTYO construyó su imagen inicial. La letra es pura bravuconería materialista: Gucci, Louis Vuitton, piezas del joyero Jacob, diamantes comparados con un McFlurry de McDonald's, y líneas despectivas sobre mujeres y rivales. El verso de Big Sean añade su propio juego de palabras «Made in Tokyo» y presume de joyas, lealtad y su ascenso. El tema ayudó a consolidar a MadeinTYO como una voz emergente del trap-pop a mediados de la década de 2010.