Letra e tradução
[Intro: Lil Xan]
[Intro: Lil Xan]
(Ear Drummers)
(Ear Drummers)
Yeah, ayy, brrt
Sim, ayy, brrt
Yeah, yeah, ayy, ayy
Sim, sim, ayy, ayy
[Chorus: Lil Xan]
[Refrão: Lil Xan]
Under the moonlight
Sob o luar
She said she felt the mood right
Ela disse que sentiu o clima certo
And said, "Is everything right?"
E disse: "Está tudo bem?"
We drunk up off that moonshine
Bebemos daquele moonshine
We look up at the star lights
Olhamos para as estrelas
She look just like the star shine
Ela parece exatamente o brilho das estrelas
I gave that bitch my sunshine
Dei a essa vadia meu sunshine
It's peakin' through the highrise
Espia por entre os arranha-céus
It's peakin' through that (Yeah)
Espia por ali (Sim)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, mas não significa nada se você não estiver feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
A felicidade é tudo o que importa, sim, espero que saiba
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
E foda-se, vamos só ver o que acontece, correr um risco, fazer uma viagem
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Estamos derrapando no bourbon, espero que não caiamos no buraco
[Verse 1: Lil Xan]
[Verso 1: Lil Xan]
Ayy, on my Post Malone shit, now I got my own bitch
Ayy, no meu estilo Post Malone, agora tenho minha própria vadia
Money that I spent, so now you know I fuckin' own shit
O dinheiro que gastei, então agora você sabe que eu sou dono de tudo
Yeah, I'm on my own, feelin' lone, drink Patrón
Sim, estou sozinho, me sentindo só, bebendo Patrón
Got them evil bitches all up in my motherfuckin' zone
Tenho essas vadias más todas na minha maldita zona
Ayy, ayy, and why you never answer phones?
Ayy, ayy, e por que você nunca atende o telefone?
Ayy, ayy and, yeah, I'm chillin' home alone
Ayy, ayy e, sim, estou relaxando sozinho em casa
Back in high school, she didn't want me, now that shit changed
Antigamente no colégio, ela não me queria, agora isso mudou
Now her family show me praise, that shit seem like super strange
Agora a família dela me elogia, isso parece muito estranho
[Chorus: Charli XCX & Lil Xan]
[Refrão: Charli XCX & Lil Xan]
Under the moonlight
Sob o luar
She said she felt the mood right
Ela disse que sentiu o clima certo
She said, "Is everything right?"
Ela disse: "Está tudo bem?"
We drunk up off that moonshine
Bebemos daquele moonshine
We look up at the star lights (Yeah)
Olhamos para as estrelas (Sim)
She look just like the star shine (Ayy, ayy)
Ela parece exatamente o brilho das estrelas (Ayy, ayy)
I gave that bitch my sunshine
Dei a essa vadia meu sunshine
It's peakin' through the highrise (Ayy)
Espia por entre os arranha-céus (Ayy)
It's peakin' through the (Yeah)
Espia por ali (Sim)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, mas não significa nada se você não estiver feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
A felicidade é tudo o que importa, sim, espero que saiba
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
E foda-se, vamos só ver o que acontece, correr um risco, fazer uma viagem
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Estamos derrapando no bourbon, espero que não caiamos no buraco
[Verse 2: Lil Xan & Charli XCX]
[Verso 2: Lil Xan & Charli XCX]
White Mercedes, whip it, do one-fifty, hope I do not crash
Mercedes branca, guiando, a cento e cinquenta, espero não bater
Fuck that bitch then hit the dash (Dash), fuck that bitch then hit the dash (Dash)
Foda-se essa vadia e bate no painel (Painel), foda-se essa vadia e bate no painel (Painel)
I be on my superhero, baby, let's just fly away
Estou no meu modo super-herói, baby, vamos só voar para longe
Go away, if you broke my heart, I hope you go away
Vá embora, se você partiu meu coração, espero que vá embora
White Mercedes, whip it, watch me strip and press up on the glass
Mercedes branca, guiando, me veja despir e me pressionar contra o vidro
Do it good, I'm on the dash, put you right up on the dash
Faz direito, estou no painel, te coloco bem no painel
I be on my Al Pacino level, high as fuck today
Estou no nível Al Pacino, doidão pra caramba hoje
Robbery, if you break my heart, you better run away
É um assalto, se você partir meu coração, é melhor fugir
[Bridge: Lil Xan & Charli XCX]
[Ponte: Lil Xan & Charli XCX]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus: Charli XCX & Lil Xan]
[Refrão: Charli XCX & Lil Xan]
Yeah, under the moonlight
Sim, sob o luar
She said she felt the mood right
Ela disse que sentiu o clima certo
I told her hold my hand
Eu disse pra ela segurar minha mão
She said, "Is everything right?"
Ela disse: "Está tudo bem?"
We drunk up off that moonshine
Bebemos daquele moonshine
We look up at the star lights (Yeah)
Olhamos para as estrelas (Sim)
She look just like the star shine (Ayy, ayy)
Ela parece exatamente o brilho das estrelas (Ayy, ayy)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, mas não significa nada se você não estiver feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
A felicidade é tudo o que importa, sim, espero que saiba
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
E foda-se, vamos só ver o que acontece, correr um risco, fazer uma viagem
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Estamos derrapando no bourbon, espero que não caiamos no buraco
[Verse 3: Charli XCX]
[Verso 3: Charli XCX]
Yeah, yeah, Marilyn Monroe shit
Sim, sim, no estilo Marilyn Monroe
Blow you away, blow you away, like you alive shit
Vou te deixar de queixo caído, vou te deixar de queixo caído, como se estivesse viva
Wear a white dress, rip it off, lay me down in the grass shit
Vista um vestido branco, arranque-o, me deite na grama
Fuckin' it up good, 4 a.m., swimming pool after dark shit
Curtindo pra valer, 4 da manhã, piscina depois de escurecer
Summer nights, Pacific Highway
Noites de verão, Pacific Highway
'Cause I just really wanna pull you close
Porque eu só quero mesmo te trazer pra perto
Always love the things I lose the most
Sempre amo as coisas que mais perco
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Fall in love and then we let it go
Nos apaixonamos e depois deixamos ir
Always love the things I lose the most, yeah
Sempre amo as coisas que mais perco, sim
Hop in the ride
Entra no carro
Ruh, ruh
Ruh, ruh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Moonlight"?
"Moonlight" é uma faixa do álbum de estreia de Lil Xan, Total Xanarchy (2018), com a cantora pop britânica Charli XCX no refrão e no terceiro verso. A tag de produção Ear Drummers aparece na introdução. A música combina a entrega característica de mumble rap de Lil Xan com os refrões pop de Charli XCX, misturando imagens enevoadas e românticas — luar, brilho das estrelas, moonshine — com as referências habituais do gênero a riqueza, carros e substâncias (Patrón). Liricamente, a faixa alterna entre versos ternos sobre conexão sob a lua e estrofes ostentosas sobre status: Lil Xan lembra que no colégio uma garota o ignorava e agora a família dela o elogia. O verso de Charli XCX aposta em imagens cinematográficas, citando Marilyn Monroe e descrevendo uma noite arriscada e sensual. O refrão une tudo com a ideia de que o materialismo não significa nada sem felicidade. A colaboração reflete a tendência do fim dos anos 2010 de cruzamentos entre rap e pop, e a faixa aparece ao lado de outras músicas com convidados em Total Xanarchy, álbum que também conta com Diplo e outros artistas.