Letra y traducción
[Intro: Lil Xan]
[Intro: Lil Xan]
(Ear Drummers)
(Ear Drummers)
Yeah, ayy, brrt
Sí, ayy, brrt
Yeah, yeah, ayy, ayy
Sí, sí, ayy, ayy
[Chorus: Lil Xan]
[Coro: Lil Xan]
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
She said she felt the mood right
Dijo que sentía el ambiente
And said, "Is everything right?"
Y dijo: "¿Está todo bien?"
We drunk up off that moonshine
Nos bebimos ese moonshine
We look up at the star lights
Miramos hacia las estrellas
She look just like the star shine
Ella brilla como el resplandor de las estrellas
I gave that bitch my sunshine
Le di a esa perra mi sunshine
It's peakin' through the highrise
Se asoma entre los rascacielos
It's peakin' through that (Yeah)
Se asoma entre eso (Sí)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, pero no importa una mierda si no eres feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
La felicidad es lo único que importa, sí, espero que lo sepas
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
Y a la mierda, veamos qué pasa, arriesguémonos, hagamos un viaje
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Vamos derrapando con el bourbon, espero que no caigamos en el bache
[Verse 1: Lil Xan]
[Verso 1: Lil Xan]
Ayy, on my Post Malone shit, now I got my own bitch
Ayy, a lo Post Malone, ahora tengo mi propia perra
Money that I spent, so now you know I fuckin' own shit
El dinero que gasté, así que ya sabes que soy dueño de todo
Yeah, I'm on my own, feelin' lone, drink Patrón
Sí, estoy solo, sintiéndome solo, bebiendo Patrón
Got them evil bitches all up in my motherfuckin' zone
Tengo a esas perras malvadas todas en mi maldita zona
Ayy, ayy, and why you never answer phones?
Ayy, ayy, ¿y por qué nunca contestas el teléfono?
Ayy, ayy and, yeah, I'm chillin' home alone
Ayy, ayy y, sí, estoy relajándome solo en casa
Back in high school, she didn't want me, now that shit changed
En el instituto ella no me quería, ahora eso cambió
Now her family show me praise, that shit seem like super strange
Ahora su familia me admira, eso parece muy extraño
[Chorus: Charli XCX & Lil Xan]
[Coro: Charli XCX y Lil Xan]
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
She said she felt the mood right
Dijo que sentía el ambiente
She said, "Is everything right?"
Dijo: "¿Está todo bien?"
We drunk up off that moonshine
Nos bebimos ese moonshine
We look up at the star lights (Yeah)
Miramos hacia las estrellas (Sí)
She look just like the star shine (Ayy, ayy)
Ella brilla como el resplandor de las estrellas (Ayy, ayy)
I gave that bitch my sunshine
Le di a esa perra mi sunshine
It's peakin' through the highrise (Ayy)
Se asoma entre los rascacielos (Ayy)
It's peakin' through the (Yeah)
Se asoma entre eso (Sí)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, pero no importa una mierda si no eres feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
La felicidad es lo único que importa, sí, espero que lo sepas
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
Y a la mierda, veamos qué pasa, arriesguémonos, hagamos un viaje
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Vamos derrapando con el bourbon, espero que no caigamos en el bache
[Verse 2: Lil Xan & Charli XCX]
[Verso 2: Lil Xan y Charli XCX]
White Mercedes, whip it, do one-fifty, hope I do not crash
Mercedes blanco, lo conduzco, a ciento cincuenta, espero no chocar
Fuck that bitch then hit the dash (Dash), fuck that bitch then hit the dash (Dash)
A la mierda esa perra y pisa el tablero (Tablero), a la mierda esa perra y pisa el tablero (Tablero)
I be on my superhero, baby, let's just fly away
Estoy en modo superhéroe, nena, simplemente volemos lejos
Go away, if you broke my heart, I hope you go away
Vete, si me rompiste el corazón, espero que te vayas
White Mercedes, whip it, watch me strip and press up on the glass
Mercedes blanco, lo conduzco, mírame desnudarme y presionarme contra el cristal
Do it good, I'm on the dash, put you right up on the dash
Hazlo bien, estoy en el tablero, te pongo justo sobre el tablero
I be on my Al Pacino level, high as fuck today
Estoy a nivel Al Pacino, drogado hasta las cejas hoy
Robbery, if you break my heart, you better run away
Es un robo, si me rompes el corazón, mejor huye
[Bridge: Lil Xan & Charli XCX]
[Puente: Lil Xan y Charli XCX]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus: Charli XCX & Lil Xan]
[Coro: Charli XCX y Lil Xan]
Yeah, under the moonlight
Sí, bajo la luz de la luna
She said she felt the mood right
Dijo que sentía el ambiente
I told her hold my hand
Le dije que tomara mi mano
She said, "Is everything right?"
Dijo: "¿Está todo bien?"
We drunk up off that moonshine
Nos bebimos ese moonshine
We look up at the star lights (Yeah)
Miramos hacia las estrellas (Sí)
She look just like the star shine (Ayy, ayy)
Ella brilla como el resplandor de las estrellas (Ayy, ayy)
Ayy, but it don't mean shit if you ain't happy, though
Ayy, pero no importa una mierda si no eres feliz
Happiness is all that matters, yes, I hope you know
La felicidad es lo único que importa, sí, espero que lo sepas
And fuck it, let's just see what happens, take a risk, let's take a trip
Y a la mierda, veamos qué pasa, arriesguémonos, hagamos un viaje
We swervin' off the bourbon, hope we don't hit the dip
Vamos derrapando con el bourbon, espero que no caigamos en el bache
[Verse 3: Charli XCX]
[Verso 3: Charli XCX]
Yeah, yeah, Marilyn Monroe shit
Sí, sí, a lo Marilyn Monroe
Blow you away, blow you away, like you alive shit
Te voy a dejar sin aliento, te voy a dejar sin aliento, como si estuvieras viva
Wear a white dress, rip it off, lay me down in the grass shit
Ponte un vestido blanco, arráncalo, tiéndeme en la hierba
Fuckin' it up good, 4 a.m., swimming pool after dark shit
Rompiéndolo bien, a las 4 a.m., piscina después del anochecer
Summer nights, Pacific Highway
Noches de verano, Pacific Highway
'Cause I just really wanna pull you close
Porque de verdad solo quiero acercarte
Always love the things I lose the most
Siempre amo las cosas que más pierdo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Fall in love and then we let it go
Nos enamoramos y luego lo dejamos ir
Always love the things I lose the most, yeah
Siempre amo las cosas que más pierdo, sí
Hop in the ride
Sube al coche
Ruh, ruh
Ruh, ruh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Moonlight"?
«Moonlight» es una canción del álbum debut de estudio de Lil Xan, Total Xanarchy (2018), con la cantante pop británica Charli XCX en el coro y el tercer verso. La etiqueta de producción Ear Drummers se escucha en la intro. El tema combina la entrega característica de mumble rap de Lil Xan con los ganchos pop de Charli XCX, mezclando imágenes brumosas y románticas —luz de luna, brillo de estrellas, moonshine— con las referencias habituales del género a la riqueza, los coches y las sustancias (Patrón). Líricamente oscila entre versos tiernos sobre la conexión bajo la luna y estrofas jactanciosas sobre el estatus: Lil Xan recuerda que en el instituto una chica lo ignoraba y ahora su familia lo admira. El verso de Charli XCX apuesta por imágenes cinematográficas, con una referencia a Marilyn Monroe y la descripción de una noche arriesgada y sensual. El coro une todo con la idea de que el materialismo no significa nada sin felicidad. La colaboración refleja la tendencia de finales de la década de 2010 de cruces entre rap y pop, y aparece junto a otras canciones con invitados en Total Xanarchy, álbum en el que también participan Diplo y otros artistas.