The Future

[Verse 1]

[Verso 1]

Give me back my broken night, my mirrored room, my secret life

Devolva-me minha noite quebrada, meu quarto de espelhos, minha vida secreta

It's lonely here, there's no one left to torture

É solitário aqui, não sobrou ninguém para torturar

Give me absolute control over every living soul

Dê-me controle absoluto sobre cada alma viva

And lie beside me, baby, that's an order!

E deite-se ao meu lado, baby, isso é uma ordem!

[Verse 2]

[Verso 2]

Give me crack and anal sex, take the only tree that's left

Dê-me crack e sexo anal, leve a única árvore que restou

And stuff it up the hole in your culture

E enfie-a no buraco da sua cultura

Give me back the Berlin Wall, give me Stalin and St. Paul

Devolva-me o Muro de Berlim, dê-me Stalin e São Paulo

I've seen the future, brother, it is murder

Eu vi o futuro, irmão, é assassinato

[Chorus: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

[Refrão: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

Things are going to slide (slide) in all directions

As coisas vão deslizar (deslizar) em todas as direções

Won't be nothing (won't be nothing), nothing you can measure anymore

Não vai sobrar nada (não vai sobrar nada), nada que você possa medir

The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold

A nevasca, a nevasca do mundo cruzou o limiar

And it's overturned the order of the soul

E derrubou a ordem da alma

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

[Verse 3]

[Verso 3]

You don't know me from the wind, you never will, you never did

Você não me conhece nem como ao vento, nunca vai conhecer, nunca conheceu

I'm the little Jew who wrote the Bible

Eu sou o pequeno judeu que escreveu a Bíblia

I've seen the nations rise and fall, I've heard their stories, heard them all

Eu vi nações ascenderem e caírem, ouvi suas histórias, todas elas

But love's the only engine of survival

Mas o amor é o único motor da sobrevivência

[Verse 4]

[Verso 4]

Your servant here, he has been told to say it clear, to say it cold

Seu servo aqui, disseram-lhe para dizer claro, para dizer com frieza

It's over, it ain't going any further

Acabou, não vai além disso

And now the wheels of Heaven stop, you feel the devil's riding crop

E agora as rodas do Céu param, você sente o chicote do diabo

Get ready for the future: It is murder

Prepare-se para o futuro: é assassinato

[Chorus: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

[Refrão: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

Things are going to slide (slide) in all directions

As coisas vão deslizar (deslizar) em todas as direções

Won't be nothing (won't be nothing), nothing you can measure anymore

Não vai sobrar nada (não vai sobrar nada), nada que você possa medir

The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold

A nevasca, a nevasca do mundo cruzou o limiar

And it's overturned the order of the soul

E derrubou a ordem da alma

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

[Verse 5]

[Verso 5]

There'll be the breaking of the ancient Western code

Haverá a quebra do antigo código ocidental

Your private life will suddenly explode

Sua vida privada vai explodir de repente

There'll be phantoms, there'll be fires on the road

Haverá fantasmas, haverá fogos na estrada

And the white man dancing

E o homem branco dançando

[Verse 6]

[Verso 6]

You'll see your woman hanging upside down

Você verá sua mulher pendurada de cabeça para baixo

Her features covered by her fallen gown

Seu rosto coberto pelo vestido caído

And all the lousy little poets coming round

E todos os poetastros mixurucas rondando

Trying to sound like Charlie Manson

Tentando soar como Charlie Manson

Yeah, the white man dancing

Sim, o homem branco dançando

[Verse 7]

[Verso 7]

Give me back the Berlin Wall, give me Stalin and St. Paul

Devolva-me o Muro de Berlim, dê-me Stalin e São Paulo

Give me Christ or give me Hiroshima

Dê-me Cristo ou dê-me Hiroshima

Destroy another fetus now, we don't like children anyhow

Destrua mais um feto agora, de qualquer forma não gostamos de crianças

I've seen the future, baby: It is murder

Eu vi o futuro, baby: é assassinato

[Chorus: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

[Refrão: Leonard Cohen, Choir, Leonard Cohen & Choir]

Things are going to slide (slide) in all directions

As coisas vão deslizar (deslizar) em todas as direções

Won't be nothing (won't be nothing), nothing you can measure anymore

Não vai sobrar nada (não vai sobrar nada), nada que você possa medir

The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold

A nevasca, a nevasca do mundo cruzou o limiar

And it's overturned the order of the soul

E derrubou a ordem da alma

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)

I wonder what they meant

Eu me pergunto o que quiseram dizer

When they said (they said) repent (repent), repent (repent)

Quando disseram (disseram) arrependam-se (arrependam-se), arrependam-se (arrependam-se)