Autores e produtores
- Background VocalsKiddo A.I.
- Vocal ProducerBart Schoudel
- VocalsLara Raj
- VocalsMegan (KATSEYE)
- VocalsSophia (KATSEYE)
- VocalsYoonchae (KATSEYE)
- VocalsDaniela Avanzini
- VocalsManon (KATSEYE)
Letra e tradução
[Chorus: Megan]
[Refrão: Megan]
God bless the sweet girls, God bless the dream girls
Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas sonhadoras
God bless the queen girls that turn the other cheek girls
Deus abençoe as garotas rainhas que oferecem a outra face
God bless the free girls
Deus abençoe as garotas livres
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Post-Chorus: Yoonchae]
[Pós-refrão: Yoonchae]
Even the mean girls
Até as garotas más
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Verse 1: Daniela]
[Verso 1: Daniela]
Yes, yes, you might not give me my respect, yes
Sim, sim, você pode não me dar meu respeito, sim
You might shoot me right below the neck
Pode me atingir bem abaixo do pescoço
But I'll forgive 'cause insecurity's a mess
Mas eu vou perdoar porque insegurança é uma bagunça
Yeah, I'll forgive because you're making your own bed
Sim, vou perdoar porque você faz sua própria cama
[Verse 2: Manon]
[Verso 2: Manon]
Yes, yes, this is why I hate the internet, yes
Sim, sim, é por isso que odeio a internet, sim
But you're not gonna kill my happiness
Mas você não vai matar minha felicidade
So I'll forgive and getting closer to forget
Então vou perdoar e chegar mais perto de esquecer
Yeah, I'll forgive because you're making your own bed
Sim, vou perdoar porque você faz sua própria cama
[Pre-Chorus: Lara]
[Pré-refrão: Lara]
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, sim, sim, sim
You're pretty, but ain't acting it
Você é bonita, mas não age como tal
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sim, sim, sim, sim, sim
I'm still wishing you the best
Ainda desejo o melhor pra você
[Chorus: Megan, Sophia]
[Refrão: Megan, Sophia]
God bless the sweet girls, God bless the dream girls
Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas sonhadoras
God bless the queen girls that turn the other cheek girls
Deus abençoe as garotas rainhas que oferecem a outra face
God bless the free girls
Deus abençoe as garotas livres
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
God bless the hot girls, God bless the thot girls
Deus abençoe as garotas gostosas, Deus abençoe as garotas ousadas
God bless the shot girls that go get what they want girls
Deus abençoe as garotas decididas que vão atrás do que querem
God bless the free girls
Deus abençoe as garotas livres
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Post-Chorus: Yoonchae]
[Pós-refrão: Yoonchae]
Even the mean girls
Até as garotas más
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Verse 3: Manon]
[Verso 3: Manon]
No, no, I'm not bringing all this baggage home, no
Não, não, não vou levar essa bagagem toda pra casa, não
I unpacked all of that years ago
Desempacotei tudo isso anos atrás
Sending you love because it's all I can control
Mando amor porque é tudo que posso controlar
Sending you love, I hope you don't end up alone because
Mando amor, espero que você não acabe sozinha porque
[Pre-Chorus: Lara]
[Pré-refrão: Lara]
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
You're pretty, but ain't acting it
Você é bonita, mas não age como tal
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sim, sim, sim, sim, sim
I'm still wishing you the best (Oh)
Ainda desejo o melhor pra você (Oh)
[Chorus: Megan, Sophia]
[Refrão: Megan, Sophia]
God bless the sweet girls, God bless the dream girls
Deus abençoe as garotas doces, Deus abençoe as garotas sonhadoras
God bless the queen girls that turn the other cheek girls
Deus abençoe as garotas rainhas que oferecem a outra face
God bless the free girls
Deus abençoe as garotas livres
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
God bless the hot girls, God bless the thot girls
Deus abençoe as garotas gostosas, Deus abençoe as garotas ousadas
God bless the shot girls that go get what they want girls
Deus abençoe as garotas decididas que vão atrás do que querem
God bless the free girls
Deus abençoe as garotas livres
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Post-Chorus: Yoonchae]
[Pós-refrão: Yoonchae]
Even the mean girls
Até as garotas más
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
[Outro: Manon, Daniela]
[Outro: Manon, Daniela]
(Girls, girls, girls, girls)
(Garotas, garotas, garotas, garotas)
God bless the T girls and all the in-between girls
Deus abençoe as garotas trans e todas as que estão entre
(Girls, girls, girls, girls)
(Garotas, garotas, garotas, garotas)
And, yes, God bless even the mean girls
E sim, Deus abençoe até as garotas más
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mean Girls"?
"Mean Girls" é um hino de empoderamento com toques de gospel do KATSEYE, que reformula o conflito entre mulheres através de uma lente de graça em vez de retaliação. Estruturada como uma litania que abençoa cada tipo de garota — doce, sonhadora, rainha, livre, gostosa, ousada, trans e tudo entre eles — incluindo as "garotas más" que causam dor, a música defende o perdão e o autocontrole em vez da rivalidade. Os versos, cantados individualmente por diferentes integrantes, descrevem ser desrespeitada ou magoada por outra mulher, mas optar por deixar isso pra lá, enquadrando o comportamento da ofensora como problema dela mesma ("você faz sua própria cama") em vez de algo pelo qual valha guardar rancor. A menção explícita às "garotas T" no outro sinaliza uma mensagem intencional de solidariedade trans-inclusiva entre mulheres. Musicalmente a música mistura pop contemporâneo com harmonias corais de inspiração religiosa, dando a ela um clima comunitário e edificante, diferente da dinâmica típica de uma faixa de provocação. Ela se encaixa no catálogo mais amplo do KATSEYE, que prioriza a camaradagem feminina e a autoafirmação em vez da competição.