Kindergarten Boyfriend

[MARTHA]

[MARTHA]

There was a boy I met in kindergarten

Havia um menino que eu conheci no jardim de infância.

He was sweet, he said that I was smart

Ele era gentil, disse que eu era inteligente.

He was good at sports and people liked him

Ele era bom nos esportes e as pessoas gostavam dele.

And at nap time once we shared a mat

E certa vez, na hora da soneca, compartilhamos o mesmo tapete.

I didn't sleep, I sat and watched him breathing

Eu não dormi, fiquei sentada observando-o respirar.

Watched him dream for nearly half an hour

Observei-o sonhar por quase meia hora.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Then he woke up

Então ele acordou.

He pulled a scab off one time playing kickball

Certa vez, enquanto jogava queimada, ele arrancou uma casquinha de ferida.

Kissed me quick, then pressed it in my hand

Me deu um beijo rápido e depois pressionou na minha mão.

I took that scab and put it in a locket

Peguei aquela casquinha e coloquei num medalhão.

All year long I wore it near my heart

Usei-o perto do meu coração durante todo o ano.

He didn't care if I was thin or pretty

Ele não se importava se eu era magra ou bonita.

And he was mine until we hit first grade

E ele foi meu até chegarmos à primeira série.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Then he woke up

Então ele acordou.

Last night I dreamed a horse with wings

Na noite passada sonhei com um cavalo com asas.

Flew down into my homeroom

Desci voando até minha sala de aula.

On its back, there he sat

De costas, lá estava ele, sentado.

And he held out his arms

E ele estendeu os braços.

So we sailed above the gym

Então navegamos acima do ginásio.

Across the faculty parking lot

Do outro lado do estacionamento da faculdade

My kindergarten boyfriend and I

Meu namorado do jardim de infância e eu

And a horse with wings

E um cavalo com asas

Now we're all grown up and we know better

Agora que todos crescemos, sabemos mais.

Now we recognize the way things are

Agora reconhecemos como as coisas são.

Certain boys are just for kindergarten

Alguns meninos são feitos só para o jardim de infância.

Certain girls are meant to be alone

Certas garotas nasceram para ficar sozinhas.

But I believe that any dream worth having

Mas acredito que qualquer sonho que valha a pena ter...

Is a dream that should not have to end

É um sonho que não deveria ter que terminar.

So I'll build a dream that I can live in

Então, construirei um sonho em que eu possa viver.

And this time, I'm never waking up

E desta vez, eu nunca mais vou acordar.

And we'll soar above the trees

E nós voaremos acima das árvores.

Over cars and croquet lawns

Por cima de carros e campos de croquet

Past the church and the lake

Passando pela igreja e pelo lago

And the Tri-County Mall

E o Tri-County Mall

We will fly through the dawn

Voaremos através do amanhecer

To a new kindergarten

Para um novo jardim de infância

Where nap time is centuries long

Onde a hora da soneca dura séculos

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh