Beautiful

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

September 1st, 1989

1º de setembro de 1989

Dear diary

Querido diário

I believe I'm a good person

Eu acredito que sou uma boa pessoa

You know, I think that there's good in everyone, but—

Sabe, eu acho que há algo de bom em todo mundo, mas—

Here we are, first day of senior year

Aqui estamos, primeiro dia do último ano

And, uh, I look around at these kids that I've known all my life and I ask myself, what happened?

E, uh, eu olho ao redor para esses garotos que conheço a vida toda e me pergunto, o que aconteceu?

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Freak, slut, burnout, bug-eyes, poser, lard-ass

Esquisita, vadia, drogado, olhos esbugalhados, farsante, bunda gorda

[VERONICA]

[VERONICA]

We were so tiny, happy and shiny

Éramos tão pequenos, felizes e radiantes

Playing tag and getting chased

Brincando de pega-pega e sendo perseguidos

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Freak, slut, loser, shortbus

Esquisita, vadia, perdedor, retardado

[VERONICA]

[VERONICA]

Singing and clapping, laughing and napping

Cantando e batendo palmas, rindo e cochilando

Baking cookies, eating paste

Assando biscoitos, comendo cola

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Bull-dyke, stuck-up, hunchback

Sapatão, metida, corcunda

[VERONICA]

[VERONICA]

Then we got bigger, that was the trigger

Depois crescemos, e esse foi o estopim

Like the Huns invading Rome

Como os hunos invadindo Roma

[MALE STUDENT, spoken]

[ALUNO, falado]

Huh

Hã

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Ugh, oh, sorry

Argh, ai, desculpa

[VERONICA]

[VERONICA]

Welcome to my school, this ain't no high school

Bem-vindo à minha escola, isso não é um colégio

This is the Thunderdome

Isso é o Thunderdome

Hold your breath and count the days, we're graduating soon

Prenda a respiração e conte os dias, logo vamos nos formar

[STUDENTS]

[ALUNOS]

White trash

Lixo branco

[VERONICA]

[VERONICA]

College will be paradise, if I'm not dead by June

A faculdade vai ser um paraíso, se eu não estiver morta até junho

But I know, I know life can be beautiful

Mas eu sei, eu sei que a vida pode ser linda

I pray, I pray for a better way

Eu rezo, eu rezo por um jeito melhor

If we changed back then, we could change again

Se mudamos naquela época, podemos mudar de novo

We can be beautiful

Podemos ser lindos

[A PREPPY STUD knocks a HIPSTER DORK to the floor]

[UM GALÃ POPULAR derruba um NERD HIPSTER no chão]

[HIPSTER DORK, spoken]

[NERD HIPSTER, falado]

Ow

Ai

[VERONICA]

[VERONICA]

Just not today

Só que não hoje

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Hey, are you okay?

Ei, você está bem?

[HIPSTER DORK, spoken]

[NERD HIPSTER, falado]

Get away, nerd

Sai daqui, nerd

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Oh, okay

Ah, tá

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Freak, slut, cripple, homo, homo, homo

Esquisita, vadia, aleijado, viadinho, viadinho, viadinho

[VERONICA]

[VERONICA]

Things will get better soon as my letter

As coisas vão melhorar assim que minha carta

Comes from Harvard, Duke, or Brown

Chegar de Harvard, Duke ou Brown

Wake from this coma, take my diploma

Acordar desse coma, pegar meu diploma

Then I can blow this town

Aí eu posso dar o fora dessa cidade

Dream of ivy-covered walls and smoky French cafés

Sonhar com muros cobertos de hera e cafés franceses enfumaçados

[VERONICA jostles RAM SWEENEY]

[VERONICA esbarra em RAM SWEENEY]

[RAM, spoken]

[RAM, falado]

Watch it

Cuidado

[VERONICA]

[VERONICA]

Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze

Luto contra a vontade de acender um fósforo e incendiar essa espelunca

[RAM upends VERONICA'S lunch tray]

[RAM derruba a bandeja de almoço de VERONICA]

[RAM, spoken]

[RAM, falado]

Oops

Opa

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Ram Sweeney

Ram Sweeney

Third year as linebacker and eighth year of smacking lunch trays and being a huge dick

Terceiro ano como linebacker e oitavo ano derrubando bandejas e sendo um babaca enorme

[RAM, spoken]

[RAM, falado]

What did you say to me, skank?

O que você disse pra mim, vagabunda?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Ah, nothing

Ah, nada

[VERONICA, STUDENTS, VERONICA & STUDENTS]

[VERONICA, ALUNOS, VERONICA E ALUNOS]

But I know, I know (I know, I know)

Mas eu sei, eu sei (eu sei, eu sei)

Life can be beautiful

Que a vida pode ser linda

I pray, I pray (I pray, I pray)

Eu rezo, eu rezo (eu rezo, eu rezo)

For a better way

Por um jeito melhor

We were kind before (Ooh)

Éramos gentis antes (Ooh)

We can be kind once more (Ooh)

Podemos ser gentis de novo (Ooh)

We can be beautiful (Ooh, beautiful)

Podemos ser lindos (Ooh, lindos)

[MARTHA approaches]

[MARTHA se aproxima]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Agh, hey, Martha

Argh, oi, Martha

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

Hey

Oi

[MARTHA helps VERONICA pick up her tray]

[MARTHA ajuda VERONICA a recolher sua bandeja]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Martha Dunnstock, my best friend since diapers

Martha Dunnstock, minha melhor amiga desde as fraldas

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

We on for movie night?

Vamos manter a noite de cinema?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Yeah, you're on Jiffy Pop detail

Sim, você fica encarregada da pipoca Jiffy Pop

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

I rented The Princess Bride

Aluguei A Princesa Prometida

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Ho-ho-ho, again?

Ho-ho-ho, de novo?

Wait, don't you have it memorized by now?

Espera, você já não decorou esse filme?

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

What can I say? I'm a sucker for a happy ending

O que posso dizer? Eu sou boba por final feliz

[KURT, spoken]

[KURT, falado]

Martha Dumptruck

Martha Caminhão de Lixo

Wide load, honk

Carga larga, buzina

[KURT KELLY knocks the tray from MARTHA'S hands]

[KURT KELLY derruba a bandeja das mãos de MARTHA]

[KURT, spoken]

[KURT, falado]

Haha

Haha

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Kurt Kelly, quarterback

Kurt Kelly, zagueiro

He is the smartest guy on the football team

Ele é o cara mais inteligente do time de futebol americano

Which is kind of like being the tallest dwarf

O que é meio como ser o anão mais alto

[KURT, spoken]

[KURT, falado]

Haha, alright

Haha, tá bom

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Hey, pick that up, right now

Ei, pega isso, agora mesmo

[KURT, spoken]

[KURT, falado]

I'm sorry, are you actually talking to me?

Desculpa, você está falando sério comigo?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Yes, I am

Sim, estou

I wanna know what gives you the right to pick on my friend

Quero saber o que te dá o direito de mexer com minha amiga

You're a high school has-been waiting to happen

Você é um fracassado do colégio esperando pra acontecer

A future gas station attendant

Um futuro frentista de posto de gasolina

[KURT, spoken]

[KURT, falado]

You have a zit right there

Você tem uma espinha bem ali

[KURT and STUDENTS laugh]

[KURT e os ALUNOS riem]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Dear diary

Querido diário

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

Por quê?

[HIPSTER DORK]

[NERD HIPSTER]

Why do they hate me?

Por que eles me odeiam?

[YOUNG REPUBLICANETTE]

[JOVEM REPUBLICANA]

Why don't I fight back?

Por que eu não reajo?

[KURT]

[KURT]

Why do I act like such a creep?

Por que eu ajo como um babaca?

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

Por quê?

[MARTHA]

[MARTHA]

Why won't he date me?

Por que ele não quer sair comigo?

[RAM]

[RAM]

Why did I hit him?

Por que eu bati nele?

[STONER CHICK, MS. FLEMING & PREPPY STUD]

[GAROTA MACONHEIRA, SRA. FLEMING E GALÃ POPULAR]

Why do I cry myself to sleep?

Por que eu choro até pegar no sono?

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

Por quê?

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Somebody hug me

Alguém me abrace

Somebody fix me

Alguém me conserte

Somebody save me

Alguém me salve

[STUDENTS & VERONICA]

[ALUNOS E VERONICA]

Send me a sign, God

Me mande um sinal, Deus

Give me some hope here

Me dá um pouco de esperança

Something to live for

Algo pra viver

[The three HEATHERS enter]

[As três HEATHER entram]

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Ah-ah, Heather, Heather and Heather

Ah-ah, Heather, Heather e Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

And then there's the Heathers, they float above it all

E aí tem as Heather, elas flutuam acima de tudo

[STUDENTS]

[ALUNOS]

I love Heather, Heather and Heather

Eu amo a Heather, Heather e Heather

I hate Heather, Heather and Heather

Eu odeio a Heather, Heather e Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Heather McNamara, head cheerleader

Heather McNamara, líder de torcida

Her dad is loaded, he sells engagement rings

O pai dela é rico, vende alianças de noivado

[STUDENTS]

[ALUNOS]

I want Heather, Heather and Heather

Eu quero a Heather, Heather e Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Heather Duke, runs the yearbook

Heather Duke, comanda o anuário

No discernible personality, but her mom did pay for implants

Nenhuma personalidade perceptível, mas a mãe dela pagou os implantes

[STUDENTS]

[ALUNOS]

I need Heather, Heather—

Eu preciso da Heather, Heather—

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

And Heather Chandler, the Almighty

E Heather Chandler, a Todo-Poderosa

She is a mythic bitch

Ela é uma vadia mítica

They're solid Teflon, never bothered, never harassed

Elas são puro teflon, nunca incomodadas, nunca assediadas

I would give anything to be like that

Eu daria qualquer coisa pra ser assim

[HIPSTER DORK, spoken]

[NERD HIPSTER, falado]

I'd like to be their boyfriend

Eu queria ser namorado delas

[STUDENTS]

[ALUNOS]

That would be beautiful

Isso seria lindo

[STONER CHICK, spoken]

[GAROTA MACONHEIRA, falado]

If I sat at their table, guys would notice me

Se eu sentasse na mesa delas, os caras reparariam em mim

[STUDENTS]

[ALUNOS]

So beautiful

Tão lindo

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

I'd like them to be nicer

Eu queria que elas fossem mais gentis

[STUDENTS]

[ALUNOS]

That would be beautiful

Isso seria lindo

[BELEAGUERED GEEK, spoken]

[NERD ATORMENTADO, falado]

I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats

Eu queria sequestrar uma Heather e fotografá-la nua num galpão abandonado e deixá-la amarrada para os ratos

[VERONICA enters the girls' bathroom. HEATHER CHANDLER and MCNAMARA are watching HEATHER DUKE vomit into a toilet]

[VERONICA entra no banheiro feminino. HEATHER CHANDLER e MCNAMARA observam HEATHER DUKE vomitar no vaso]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Grow up, Heather, bulimia's so '87

Cresce, Heather, bulimia já era em 87

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, falado]

Maybe you should see a doctor, Heather

Talvez você devesse ver um médico, Heather

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, falado]

Yeah, Heather. Maybe I should

É, Heather. Talvez eu devesse

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Ah, Heather and Heather

Ah, Heather e Heather

[HEATHER DUKE vomits]

[HEATHER DUKE vomita]

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

And Heather

E Heather

Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting

Talvez vocês não tenham ouvido o sinal por causa do vômito todo

You're late for class

Vocês estão atrasadas para a aula

[VERONICA scribbles on a piece of paper]

[VERONICA rabisca num papel]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Heather wasn't feeling well, we're helping her

Heather não estava se sentindo bem, estamos ajudando ela

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

Not without a hall pass, you're not

Não sem um passe de corredor, não estão

Week's detention

Uma semana de detenção

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Um, actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass

Hum, na verdade, Sra. Fleming, nós quatro temos um passe de corredor

Yearbook committee

Comitê do anuário

[MS. FLEMING, spoken]

[SRA. FLEMING, falado]

I see you're all listed

Vejo que estão todas na lista

Hurry up and get where you're going

Andem logo e vão pro seu destino

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

This is an excellent forgery. Who are you?

Essa é uma falsificação excelente. Quem é você?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Uh, Veronica Sawyer. I crave a boon

Uh, Veronica Sawyer. Eu quero um favor

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

What boon?

Que favor?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Um, let me sit at your table, at lunch

Hum, me deixa sentar na sua mesa, no almoço

Just once, no talking necessary

Só uma vez, não precisa nem falar

If people think that you guys tolerate me, then they'll leave me alone

Se as pessoas acharem que vocês me toleram, vão me deixar em paz

[The HEATHERS laugh]

[As HEATHER riem]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes

Antes de responder, eu também faço boletins, autorizações e atestados de falta

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, falado]

How about prescriptions?

E receitas médicas?

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Shut up, Heather

Cala a boca, Heather

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, falado]

Sorry, Heather

Desculpa, Heather

[HEATHER CHANDLER inspects VERONICA'S face]

[HEATHER CHANDLER examina o rosto de VERONICA]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

For a greasy little nobody, you do have good bone structure

Pra uma zé-ninguém oleosa, você tem uma boa estrutura óssea

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, falado]

And a symmetrical face

E um rosto simétrico

If I took a meat cleaver down the center of your skull, I'd have matching halves

Se eu cortasse seu crânio ao meio com um cutelo, as metades combinariam

That's very important

Isso é muito importante

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, falado]

Of course, you could stand to lose a few pounds

Claro, você podia perder uns quilos

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

And you know, you know, you know?

E você sabe, você sabe, você sabe?

This could be beautiful

Isso poderia ser lindo

Mascara, maybe some lip gloss

Rímel, talvez um brilho labial

And we're on our way

E estamos no caminho certo

Get this girl some blush

Deem um blush pra essa garota

And Heather, I need your brush

E Heather, preciso da sua escova

Let's make her beautiful

Vamos deixá-la linda

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Let's make her beautiful

Vamos deixá-la linda

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

Let's make her beautiful

Vamos deixá-la linda

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Make her beautiful

Deixem ela linda

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, falado]

Okay?

Tá bom?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Okay

Tá bom

[KURT]

[KURT]

Out of my way, geek

Sai da minha frente, nerd

[BELEAGUERED GEEK]

[NERD ATORMENTADO]

I don't want trouble

Eu não quero encrenca

[RAM]

[RAM]

You're gonna die at 3 pm

Você vai morrer às 15h

[REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL]

[REPUBLICANA E GAROTA NEW WAVE]

Don't you dare touch me

Não ouse me tocar

Get away, pervert

Sai daqui, tarado

[BELEAGUERED GEEK]

[NERD ATORMENTADO]

What did I ever do to them?

O que eu fiz pra eles?

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Who could survive this?

Quem poderia sobreviver a isso?

I can't escape this

Eu não consigo escapar disso

I think I'm dying

Acho que estou morrendo

[MS. FLEMING]

[SRA. FLEMING]

Who's that with Heather?

Quem é essa com a Heather?

[THE HEATHERS enter again]

[As HEATHER entram de novo]

[STUDENTS, spoken]

[ALUNOS, falado]

Woah

Uau

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL]

[REPUBLICANA E GAROTA NEW WAVE]

And someone

E alguém

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[PRINCIPAL GOWAN & COACH RIPPER]

[DIRETOR GOWAN E TÉCNICO RIPPER]

And a babe

E uma gata

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, falado]

Veronica?

Veronica?

[STUDENTS]

[ALUNOS]

Veronica, Veronica, Veronica

Veronica, Veronica, Veronica

[THE HEATHERS part, revealing a smoking hot VERONICA who has been given a makeover]

[As HEATHER se afastam, revelando uma VERONICA deslumbrante que passou por uma transformação]

[VERONICA, STUDENTS, VERONICA & STUDENTS]

[VERONICA, ALUNOS, VERONICA E ALUNOS]

And you know, you know, you know (Ohh-oh)

E você sabe, você sabe, você sabe (Ohh-oh)

Life can be beautiful

A vida pode ser linda

You hope, you dream, you pray (Ohh-ah)

Você espera, você sonha, você reza (Ohh-ah)

And you get your way (Beautiful)

E consegue o que quer (Linda)

Ask me how it feels

Me pergunte como é essa sensação

Lookin' like hell on wheels (Ooh-ah)

Parecendo deslumbrante (Ooh-ah)

My God, it's beautiful (Beautiful)

Meu Deus, é lindo (Linda)

I might be beautiful (Beautiful)

Talvez eu seja linda (Linda)

And when you're beautiful (Ahh)

E quando você é linda (Ahh)

It's a beautiful frickin' day

É um dia muito lindo, caramba

Heather, Heather, Heather, Veronica (Hey-yeah)

Heather, Heather, Heather, Veronica (Hey-yeah)

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

Veronica, Veronica, Veronica, Veronica, Veronica

Veronica, Veronica, Veronica, Veronica, Veronica