Beautiful

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

September 1st, 1989

1 de septiembre de 1989

Dear diary

Querido diario

I believe I'm a good person

Creo que soy una buena persona

You know, I think that there's good in everyone, but—

Ya sabes, creo que hay algo bueno en todos, pero—

Here we are, first day of senior year

Aquí estamos, primer día del último año

And, uh, I look around at these kids that I've known all my life and I ask myself, what happened?

Y, eh, miro a mi alrededor a estos chicos que conozco de toda la vida y me pregunto, ¿qué pasó?

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Freak, slut, burnout, bug-eyes, poser, lard-ass

Rara, zorra, quemado, ojos saltones, farsante, culo gordo

[VERONICA]

[VERONICA]

We were so tiny, happy and shiny

Éramos tan pequeños, felices y radiantes

Playing tag and getting chased

Jugando a pillar y persiguiéndonos

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Freak, slut, loser, shortbus

Rara, zorra, perdedor, del autobús especial

[VERONICA]

[VERONICA]

Singing and clapping, laughing and napping

Cantando y aplaudiendo, riendo y durmiendo la siesta

Baking cookies, eating paste

Horneando galletas, comiendo pegamento

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Bull-dyke, stuck-up, hunchback

Machorra, engreída, jorobada

[VERONICA]

[VERONICA]

Then we got bigger, that was the trigger

Luego crecimos, y eso fue el detonante

Like the Huns invading Rome

Como los hunos invadiendo Roma

[MALE STUDENT, spoken]

[ALUMNO, hablado]

Huh

Eh

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Ugh, oh, sorry

Ugh, oh, perdón

[VERONICA]

[VERONICA]

Welcome to my school, this ain't no high school

Bienvenido a mi escuela, esto no es un instituto

This is the Thunderdome

Esto es el Thunderdome

Hold your breath and count the days, we're graduating soon

Aguanta la respiración y cuenta los días, ya casi nos graduamos

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

White trash

Basura blanca

[VERONICA]

[VERONICA]

College will be paradise, if I'm not dead by June

La universidad será el paraíso, si no estoy muerta para junio

But I know, I know life can be beautiful

Pero sé, sé que la vida puede ser hermosa

I pray, I pray for a better way

Ruego, ruego por un camino mejor

If we changed back then, we could change again

Si cambiamos entonces, podemos cambiar de nuevo

We can be beautiful

Podemos ser hermosos

[A PREPPY STUD knocks a HIPSTER DORK to the floor]

[UN CHICO POPULAR tira al suelo a un CHICO HIPSTER]

[HIPSTER DORK, spoken]

[CHICO HIPSTER, hablado]

Ow

Ay

[VERONICA]

[VERONICA]

Just not today

Solo que no hoy

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Hey, are you okay?

Oye, ¿estás bien?

[HIPSTER DORK, spoken]

[CHICO HIPSTER, hablado]

Get away, nerd

Aléjate, friki

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Oh, okay

Ah, vale

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Freak, slut, cripple, homo, homo, homo

Rara, zorra, tullido, maricón, maricón, maricón

[VERONICA]

[VERONICA]

Things will get better soon as my letter

Las cosas mejorarán en cuanto llegue mi carta

Comes from Harvard, Duke, or Brown

De Harvard, Duke o Brown

Wake from this coma, take my diploma

Despertar de este coma, tomar mi diploma

Then I can blow this town

Entonces podré largarme de este pueblo

Dream of ivy-covered walls and smoky French cafés

Soñar con muros cubiertos de hiedra y cafés franceses con humo

[VERONICA jostles RAM SWEENEY]

[VERONICA empuja a RAM SWEENEY]

[RAM, spoken]

[RAM, hablado]

Watch it

Cuidado

[VERONICA]

[VERONICA]

Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze

Lucho contra las ganas de encender una cerilla y quemar este basurero

[RAM upends VERONICA'S lunch tray]

[RAM voltea la bandeja de comida de VERONICA]

[RAM, spoken]

[RAM, hablado]

Oops

Ups

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Ram Sweeney

Ram Sweeney

Third year as linebacker and eighth year of smacking lunch trays and being a huge dick

Tercer año como linebacker y octavo año tirando bandejas de comida y siendo un imbécil enorme

[RAM, spoken]

[RAM, hablado]

What did you say to me, skank?

¿Qué me dijiste, zorra?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Ah, nothing

Ah, nada

[VERONICA, STUDENTS, VERONICA & STUDENTS]

[VERONICA, ALUMNOS, VERONICA Y ALUMNOS]

But I know, I know (I know, I know)

Pero sé, sé (sé, sé)

Life can be beautiful

Que la vida puede ser hermosa

I pray, I pray (I pray, I pray)

Ruego, ruego (ruego, ruego)

For a better way

Por un camino mejor

We were kind before (Ooh)

Antes éramos amables (Ooh)

We can be kind once more (Ooh)

Podemos volver a serlo (Ooh)

We can be beautiful (Ooh, beautiful)

Podemos ser hermosos (Ooh, hermosos)

[MARTHA approaches]

[MARTHA se acerca]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Agh, hey, Martha

Agh, hola, Martha

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

Hey

Hola

[MARTHA helps VERONICA pick up her tray]

[MARTHA ayuda a VERONICA a recoger su bandeja]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Martha Dunnstock, my best friend since diapers

Martha Dunnstock, mi mejor amiga desde los pañales

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

We on for movie night?

¿Seguimos con la noche de película?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Yeah, you're on Jiffy Pop detail

Sí, tú te encargas de las palomitas Jiffy Pop

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

I rented The Princess Bride

Alquilé La princesa prometida

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Ho-ho-ho, again?

Ja-ja-ja, ¿otra vez?

Wait, don't you have it memorized by now?

Espera, ¿no te la sabes ya de memoria?

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

What can I say? I'm a sucker for a happy ending

¿Qué puedo decir? Me encantan los finales felices

[KURT, spoken]

[KURT, hablado]

Martha Dumptruck

Martha Camión de Basura

Wide load, honk

Carga ancha, bocina

[KURT KELLY knocks the tray from MARTHA'S hands]

[KURT KELLY tira la bandeja de las manos de MARTHA]

[KURT, spoken]

[KURT, hablado]

Haha

Jaja

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Kurt Kelly, quarterback

Kurt Kelly, quarterback

He is the smartest guy on the football team

Es el tipo más listo del equipo de fútbol americano

Which is kind of like being the tallest dwarf

Lo cual es como ser el enano más alto

[KURT, spoken]

[KURT, hablado]

Haha, alright

Jaja, vale

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Hey, pick that up, right now

Oye, recoge eso, ahora mismo

[KURT, spoken]

[KURT, hablado]

I'm sorry, are you actually talking to me?

Perdona, ¿de verdad me estás hablando a mí?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Yes, I am

Sí, así es

I wanna know what gives you the right to pick on my friend

Quiero saber qué te da derecho a meterte con mi amiga

You're a high school has-been waiting to happen

Eres un fracasado de instituto esperando a suceder

A future gas station attendant

Un futuro empleado de gasolinera

[KURT, spoken]

[KURT, hablado]

You have a zit right there

Tienes un grano justo ahí

[KURT and STUDENTS laugh]

[KURT y los ALUMNOS ríen]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Dear diary

Querido diario

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

¿Por qué?

[HIPSTER DORK]

[CHICO HIPSTER]

Why do they hate me?

¿Por qué me odian?

[YOUNG REPUBLICANETTE]

[JOVEN REPUBLICANA]

Why don't I fight back?

¿Por qué no me defiendo?

[KURT]

[KURT]

Why do I act like such a creep?

¿Por qué actúo como un asqueroso?

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

¿Por qué?

[MARTHA]

[MARTHA]

Why won't he date me?

¿Por qué no quiere salir conmigo?

[RAM]

[RAM]

Why did I hit him?

¿Por qué le pegué?

[STONER CHICK, MS. FLEMING & PREPPY STUD]

[CHICA FUMONA, LA SRA. FLEMING Y EL CHICO POPULAR]

Why do I cry myself to sleep?

¿Por qué lloro hasta quedarme dormida?

[VERONICA]

[VERONICA]

Why?

¿Por qué?

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Somebody hug me

Que alguien me abrace

Somebody fix me

Que alguien me arregle

Somebody save me

Que alguien me salve

[STUDENTS & VERONICA]

[ALUMNOS Y VERONICA]

Send me a sign, God

Mándame una señal, Dios

Give me some hope here

Dame algo de esperanza

Something to live for

Algo por lo que vivir

[The three HEATHERS enter]

[Entran las tres HEATHER]

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Ah-ah, Heather, Heather and Heather

Ah-ah, Heather, Heather y Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

And then there's the Heathers, they float above it all

Y luego están las Heather, flotan por encima de todo

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

I love Heather, Heather and Heather

Amo a Heather, Heather y Heather

I hate Heather, Heather and Heather

Odio a Heather, Heather y Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Heather McNamara, head cheerleader

Heather McNamara, capitana de las animadoras

Her dad is loaded, he sells engagement rings

Su padre es rico, vende anillos de compromiso

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

I want Heather, Heather and Heather

Quiero a Heather, Heather y Heather

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Heather Duke, runs the yearbook

Heather Duke, dirige el anuario

No discernible personality, but her mom did pay for implants

Sin personalidad discernible, pero su madre sí pagó los implantes

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

I need Heather, Heather—

Necesito a Heather, Heather—

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

And Heather Chandler, the Almighty

Y Heather Chandler, la Todopoderosa

She is a mythic bitch

Es una zorra mítica

They're solid Teflon, never bothered, never harassed

Son puro teflón, nunca las molestan, nunca las acosan

I would give anything to be like that

Daría cualquier cosa por ser así

[HIPSTER DORK, spoken]

[CHICO HIPSTER, hablado]

I'd like to be their boyfriend

Me gustaría ser su novio

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

That would be beautiful

Eso sería hermoso

[STONER CHICK, spoken]

[CHICA FUMONA, hablado]

If I sat at their table, guys would notice me

Si me sentara en su mesa, los chicos se fijarían en mí

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

So beautiful

Tan hermoso

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

I'd like them to be nicer

Me gustaría que fueran más amables

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

That would be beautiful

Eso sería hermoso

[BELEAGUERED GEEK, spoken]

[EMPOLLÓN ACOSADO, hablado]

I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats

Me gustaría secuestrar a una Heather y fotografiarla desnuda en un almacén abandonado y dejarla atada para las ratas

[VERONICA enters the girls' bathroom. HEATHER CHANDLER and MCNAMARA are watching HEATHER DUKE vomit into a toilet]

[VERONICA entra al baño de chicas. HEATHER CHANDLER y MCNAMARA observan a HEATHER DUKE vomitar en el inodoro]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Grow up, Heather, bulimia's so '87

Madura, Heather, la bulimia ya pasó de moda en el 87

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, hablado]

Maybe you should see a doctor, Heather

Quizá deberías ver a un médico, Heather

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, hablado]

Yeah, Heather. Maybe I should

Sí, Heather. Quizá debería

[MS. FLEMING, spoken]

[LA SRA. FLEMING, hablado]

Ah, Heather and Heather

Ah, Heather y Heather

[HEATHER DUKE vomits]

[HEATHER DUKE vomita]

[MS. FLEMING, spoken]

[LA SRA. FLEMING, hablado]

And Heather

Y Heather

Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting

Tal vez no oyeron el timbre entre tanto vómito

You're late for class

Llegan tarde a clase

[VERONICA scribbles on a piece of paper]

[VERONICA garabatea en un papel]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Heather wasn't feeling well, we're helping her

Heather no se sentía bien, la estamos ayudando

[MS. FLEMING, spoken]

[LA SRA. FLEMING, hablado]

Not without a hall pass, you're not

No sin un pase de pasillo, no lo están

Week's detention

Una semana de castigo

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Um, actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass

Um, de hecho, Sra. Fleming, las cuatro tenemos un pase de pasillo

Yearbook committee

Comité del anuario

[MS. FLEMING, spoken]

[LA SRA. FLEMING, hablado]

I see you're all listed

Veo que estáis todas anotadas

Hurry up and get where you're going

Daos prisa y llegad a donde vayáis

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

This is an excellent forgery. Who are you?

Esto es una falsificación excelente. ¿Quién eres tú?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Uh, Veronica Sawyer. I crave a boon

Eh, Veronica Sawyer. Ansío un favor

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

What boon?

¿Qué favor?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Um, let me sit at your table, at lunch

Um, déjame sentarme en vuestra mesa, en el almuerzo

Just once, no talking necessary

Solo una vez, no hace falta hablar

If people think that you guys tolerate me, then they'll leave me alone

Si la gente cree que me toleráis, me dejarán en paz

[The HEATHERS laugh]

[Las HEATHER ríen]

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes

Antes de que respondas, también hago boletines, permisos y justificantes de ausencia

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, hablado]

How about prescriptions?

¿Y recetas médicas?

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Shut up, Heather

Cállate, Heather

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, hablado]

Sorry, Heather

Perdón, Heather

[HEATHER CHANDLER inspects VERONICA'S face]

[HEATHER CHANDLER inspecciona el rostro de VERONICA]

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

For a greasy little nobody, you do have good bone structure

Para ser una don nadie grasienta, tienes buena estructura ósea

[HEATHER MCNAMARA, spoken]

[HEATHER MCNAMARA, hablado]

And a symmetrical face

Y una cara simétrica

If I took a meat cleaver down the center of your skull, I'd have matching halves

Si te partiera el cráneo por la mitad con un cuchillo de carnicero, tendría dos mitades iguales

That's very important

Eso es muy importante

[HEATHER DUKE, spoken]

[HEATHER DUKE, hablado]

Of course, you could stand to lose a few pounds

Claro que podrías perder unos kilos

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

And you know, you know, you know?

Y ya sabes, ya sabes, ¿ya sabes?

This could be beautiful

Esto podría ser hermoso

Mascara, maybe some lip gloss

Rímel, quizá algo de brillo de labios

And we're on our way

Y vamos por buen camino

Get this girl some blush

Dadle a esta chica algo de colorete

And Heather, I need your brush

Y Heather, necesito tu cepillo

Let's make her beautiful

Hagámosla hermosa

[HEATHER DUKE]

[HEATHER DUKE]

Let's make her beautiful

Hagámosla hermosa

[HEATHER MCNAMARA]

[HEATHER MCNAMARA]

Let's make her beautiful

Hagámosla hermosa

[HEATHER CHANDLER]

[HEATHER CHANDLER]

Make her beautiful

Hazla hermosa

[HEATHER CHANDLER, spoken]

[HEATHER CHANDLER, hablado]

Okay?

¿Vale?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Okay

Vale

[KURT]

[KURT]

Out of my way, geek

Fuera de mi camino, friki

[BELEAGUERED GEEK]

[EMPOLLÓN ACOSADO]

I don't want trouble

No quiero problemas

[RAM]

[RAM]

You're gonna die at 3 pm

Vas a morir a las 3 de la tarde

[REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL]

[REPUBLICANA Y CHICA NEW WAVE]

Don't you dare touch me

No te atrevas a tocarme

Get away, pervert

Aléjate, pervertido

[BELEAGUERED GEEK]

[EMPOLLÓN ACOSADO]

What did I ever do to them?

¿Qué les hice yo?

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Who could survive this?

¿Quién podría sobrevivir a esto?

I can't escape this

No puedo escapar de esto

I think I'm dying

Creo que me estoy muriendo

[MS. FLEMING]

[LA SRA. FLEMING]

Who's that with Heather?

¿Quién está con Heather?

[THE HEATHERS enter again]

[Las HEATHER entran de nuevo]

[STUDENTS, spoken]

[ALUMNOS, hablado]

Woah

Guau

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL]

[REPUBLICANA Y CHICA NEW WAVE]

And someone

Y alguien

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[PRINCIPAL GOWAN & COACH RIPPER]

[EL DIRECTOR GOWAN Y EL ENTRENADOR RIPPER]

And a babe

Y una belleza

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

[MARTHA, spoken]

[MARTHA, hablado]

Veronica?

¿Veronica?

[STUDENTS]

[ALUMNOS]

Veronica, Veronica, Veronica

Veronica, Veronica, Veronica

[THE HEATHERS part, revealing a smoking hot VERONICA who has been given a makeover]

[Las HEATHER se apartan, revelando a una VERONICA arrasadora que ha recibido un cambio de imagen]

[VERONICA, STUDENTS, VERONICA & STUDENTS]

[VERONICA, ALUMNOS, VERONICA Y ALUMNOS]

And you know, you know, you know (Ohh-oh)

Y ya sabes, ya sabes, ya sabes (Ohh-oh)

Life can be beautiful

La vida puede ser hermosa

You hope, you dream, you pray (Ohh-ah)

Esperas, sueñas, ruegas (Ohh-ah)

And you get your way (Beautiful)

Y consigues lo que quieres (Hermosa)

Ask me how it feels

Pregúntame cómo se siente

Lookin' like hell on wheels (Ooh-ah)

Luciendo arrasadora (Ooh-ah)

My God, it's beautiful (Beautiful)

Dios mío, es hermoso (Hermosa)

I might be beautiful (Beautiful)

Puede que sea hermosa (Hermosa)

And when you're beautiful (Ahh)

Y cuando eres hermosa (Ahh)

It's a beautiful frickin' day

Es un día jodidamente hermoso

Heather, Heather, Heather, Veronica (Hey-yeah)

Heather, Heather, Heather, Veronica (Hey-yeah)

Heather, Heather, Heather

Heather, Heather, Heather

Veronica, Veronica, Veronica, Veronica, Veronica

Veronica, Veronica, Veronica, Veronica, Veronica