Kindergarten Boyfriend

[MARTHA]

[MARTHA]

There was a boy I met in kindergarten

Había un niño que conocí en el jardín de infancia.

He was sweet, he said that I was smart

Era amable, dijo que yo era inteligente.

He was good at sports and people liked him

Era bueno en los deportes y le caía bien a la gente.

And at nap time once we shared a mat

Y una vez, a la hora de la siesta, compartimos una esterilla.

I didn't sleep, I sat and watched him breathing

No dormí, me senté y lo observé respirar.

Watched him dream for nearly half an hour

Lo observé soñar durante casi media hora.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Then he woke up

Entonces se despertó.

He pulled a scab off one time playing kickball

Una vez, jugando al kickball, se arrancó una costra.

Kissed me quick, then pressed it in my hand

Me besó rápidamente y luego lo apretó en mi mano.

I took that scab and put it in a locket

Tomé esa costra y la puse en un relicario.

All year long I wore it near my heart

Durante todo el año lo llevé cerca del corazón.

He didn't care if I was thin or pretty

No le importaba si yo era delgada o guapa.

And he was mine until we hit first grade

Y fue mío hasta que llegamos a primer grado.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Then he woke up

Entonces se despertó.

Last night I dreamed a horse with wings

Anoche soñé con un caballo con alas.

Flew down into my homeroom

Voló hacia mi aula

On its back, there he sat

Sobre su lomo, allí estaba sentado.

And he held out his arms

Y extendió los brazos

So we sailed above the gym

Así que navegamos por encima del gimnasio.

Across the faculty parking lot

Al otro lado del estacionamiento de la facultad

My kindergarten boyfriend and I

Mi novio del jardín de infancia y yo

And a horse with wings

Y un caballo con alas

Now we're all grown up and we know better

Ahora que ya somos adultos, sabemos que no hay problema.

Now we recognize the way things are

Ahora reconocemos cómo son las cosas.

Certain boys are just for kindergarten

Algunos niños solo sirven para el jardín de infancia.

Certain girls are meant to be alone

Algunas chicas están destinadas a estar solas.

But I believe that any dream worth having

Pero creo que cualquier sueño que valga la pena tener

Is a dream that should not have to end

Es un sueño que no debería tener que terminar.

So I'll build a dream that I can live in

Así que construiré un sueño en el que pueda vivir.

And this time, I'm never waking up

Y esta vez, nunca despertaré.

And we'll soar above the trees

Y nos elevaremos por encima de los árboles.

Over cars and croquet lawns

Sobre coches y pistas de croquet

Past the church and the lake

Más allá de la iglesia y el lago

And the Tri-County Mall

Y el centro comercial Tri-County Mall

We will fly through the dawn

Volaremos a través del amanecer

To a new kindergarten

A un nuevo jardín de infancia

Where nap time is centuries long

Donde la hora de la siesta dura siglos

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh