Letra e tradução
[Intro: Kali & Moneybagg Yo]
[Intro: Kali & Moneybagg Yo]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Ooh, he want that mhm (Kali)
Ooh, ele quer aquele mhm (Kali)
ATL Jacob, ATL Jacob (Go)
ATL Jacob, ATL Jacob (Vai)
[Verse 1: Moneybagg Yo]
[Estrofe 1: Moneybagg Yo]
Send your location, drop the pin, I pull up committin' sins (Skrrt)
Manda a localização, solta o pin, eu chego cometendo pecados (Skrrt)
Catch it 'fore it hit the ground, baby, lick it off your chin (Ugh)
Pega antes de cair no chão, baby, lambe do seu queixo (Ugh)
Pulled up at 9:45, out of there by 10
Cheguei às 9:45, saí de lá antes das 10
Mmm-mmm, you can't post me on your feed, not even in your Close Friends
Mmm-mmm, você não pode me postar no seu feed, nem no seu Close Friends
Lil' bitch textin', beggin' me hit her with that ugh-ugh-ugh
Uma vadiazinha mandando mensagem, implorando pra eu dar aquele ugh-ugh-ugh
Do it while I'm holdin' on my gun, she like 'em real hood
Faço isso segurando minha arma, ela gosta de malandro raiz
As I should (Yup)
Como deveria ser (Isso aí)
Can't trust no ho far as I can throw her (Where you at?)
Não confio em vagabunda nem se eu conseguisse arremessá-la (Cadê você?)
Chillin' with my bae, I see a call and hit ignore (Mmm-mmm)
Curtindo com minha mina, vejo uma ligação e ignoro (Mmm-mmm)
[Verse 2: Kali]
[Estrofe 2: Kali]
This nigga lost his mind, talkin' 'bout he mine, I'm like mmm-mmm
Esse cara perdeu a cabeça, falando que sou dele, eu fico tipo mmm-mmm
Water heater on me, my ex say I got that mhm
Aquecedor em cima de mim, meu ex diz que eu tenho aquele mhm
Mmm-mmm, no, you cannot get a repost
Mmm-mmm, não, você não vai ganhar repost
This a big body, snatch my shit back like a repo
Esse corpo é grande, recupero o que é meu tipo um leilão de penhora
I went brazy on TikTok, so I wеnt brazy on my wristwatch
Fiquei doida no TikTok, então fiquei doida no meu relógio
He lyin' like I hit him with this mhm, I think not
Ele mente dizendo que dei esse mhm pra ele, acho que não
I got rich bitch enеrgy, I fishtail out the P-lot
Tenho energia de vadia rica, saio derrapando do estacionamento
You know I shit on bitches, I ain't never had to rerock, on God
Você sabe que eu esculacho as vadias, nunca precisei de rerock, juro por Deus
[Chorus: Kali & Latto]
[Refrão: Kali & Latto]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm (Não, não)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm (De jeito nenhum)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Yeah, fuck no)
Chamar um cara duro de "bae"? Mmm-mmm (Sim, claro que não)
He gon' do just what I say, mhm (Big Latto, yeah, yeah)
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm (Big Latto, sim, sim)
[Verse 3: Latto]
[Estrofe 3: Latto]
Can't too many say they had me (Mmm-mmm)
Poucos podem dizer que já me pegaram (Mmm-mmm)
I'm tryna see what's up with Kali (Mhm)
Tô tentando ver o que rola com a Kali (Mhm)
Pussy good, but I'm a baddie (Mhm)
A boceta é boa, mas eu sou uma baddie (Mhm)
Jamaican nigga eat me in the morning like ackee
O jamaicano me come de manhã como ackee
If the dick wack, he goin' in the group chat (Yeah)
Se o pau é ruim, ele vai pro grupo de mensagens (Sim)
Bitches say they big, no hits, where the proof at? (What the fuck?)
Vadias dizem que são grandes, sem hits, cadê a prova? (Que porra?)
Deepthroat hands-free and lick the balls carefully
Garganta profunda sem usar as mãos e lambo as bolas com cuidado
Next day he blow me up like, "Why you bein' weird to me?" (Why?)
No dia seguinte ele me enche de mensagem tipo "Por que você tá estranha comigo?" (Por quê?)
Same weak bitches sneak dissin' used to cheer for me (Bitch)
As mesmas vadias fracas que ficam me diminuindo antes torciam por mim (Vadia)
Ain't nothin' big about a ho but them veneers to me, fuck (On God)
Não tem nada de grande numa vadia além das facetas dela, porra (Juro por Deus)
All my exes want a redo (Yeah)
Todos os meus ex querem uma segunda chance (Sim)
Picky with the kitty, less bodies than the Beatles (Mmm)
Exigente com a gatinha, menos corpos que os Beatles (Mmm)
He know that I'm solid, all these other bitches see-through (Yeah)
Ele sabe que eu sou sólida, todas essas outras vadias são transparentes (Sim)
Love it when he sing to the box like eeh-ooh
Amo quando ele canta pra minha caixinha tipo eeh-ooh
[Chorus: Kali]
[Refrão: Kali]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm (Não, não)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm (De jeito nenhum)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
Chamar um cara duro de "bae"? Mmm-mmm (Claro que não)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm (Sim)
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm (Não, não)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm (De jeito nenhum)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
Chamar um cara duro de "bae"? Mmm-mmm (Claro que não)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm (Sim)
[Verse 4: Kali]
[Estrofe 4: Kali]
Don't you know I'm that bitch, nigga? (Don't you know I'm that bitch?)
Você não sabe que eu sou aquela mina, cara? (Você não sabe que eu sou aquela mina?)
You wanna hit, well, I need trips, nigga (I need a motherfuckin' trip)
Você quer ficar comigo, bem, eu preciso de viagens, cara (Eu preciso de uma porra de uma viagem)
New crib, rich nigga, it ain't shit to him (Yeah, yeah)
Casa nova, cara rico, não é nada pra ele (Sim, sim)
STK, Oceanaire, I'm a big spender, big tipper
STK, Oceanaire, eu gasto grande, dou gorjeta grande
Goyard, Chrome Heart tags (Yeah)
Etiquetas Goyard, Chrome Hearts (Sim)
Chanel No. 9s with the shoes to match (Okay)
Chanel No. 9 com os sapatos combinando (Okay)
Make the neighbors call PETA when he beat up the cat (Yeah, yeah)
Faz os vizinhos chamarem a PETA quando ele maltrata o gato (Sim, sim)
We gon' fuck in different angles, but my favorite the back
A gente vai transar em ângulos diferentes, mas meu favorito é por trás
Bougie bitch still screaming, "Where the hood niggas at?" (Where they at?)
Vadia metida ainda gritando "Cadê os cara do gueto?" (Cadê eles?)
Yeah, he Nike Tech fitted with the TEC in his lap (TEC in his lap)
Sim, ele de Nike Tech com a TEC no colo (A TEC no colo)
Left hand on the wheel, right hand on the cat (Ooh)
Mão esquerda no volante, mão direita na gatinha (Ooh)
Got a nigga out West, tell him bring in the pack
Tenho um cara lá no Oeste, manda ele trazer o pacote
I need two hundred for this occasion (Two hundred)
Preciso de duzentos pra essa ocasião (Duzentos)
Fuck you callin' me your girl and we ain't datin'? (What the fuck?)
Que porra é essa de me chamar de sua namorada sem a gente tá namorando? (Que porra?)
He been tryna fuck for months and still waitin' (And he still gon')
Ele tá tentando transar comigo há meses e ainda esperando (E vai continuar esperando)
I told him just like his money, I can't save him (Finna blow his bag)
Falei pra ele que assim como o dinheiro dele, eu não consigo salvá-lo (Vou torrar a grana dele)
[Chorus: Kali]
[Refrão: Kali]
Can I post you on my page? Mmm-mmm
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
Chamar um cara duro de "bae"? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm
Can I post you on my page? Mmm-mmm
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
Chamar um cara duro de "bae"? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm
[Outro: Kali]
[Outro: Kali]
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mhm
Mhm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "MMM MMM (The Remix)"?
"MMM MMM (The Remix)" dá continuidade ao hit viral original de Kaliii, "Mmm Mmm", um hino cheio de atitude sobre recusar homens que não atendem aos seus padrões, especialmente financeiros. A faixa original bombou no TikTok em 2023 graças ao gancho grudento e à piada recorrente de Kaliii articulando 'mmm-mmm' (não) diante de uma lista de exigências de pretendentes indignos. O remix, produzido com a assinatura de ATL Jacob, traz Moneybagg Yo e Latto, cada um acrescentando sua própria estrofe sobre autoestima, relações casuais e a recusa em ficar com parceiros pobres ou desrespeitosos. Moneybagg Yo rima sobre encontros sem compromisso, enquanto Latto e Kali trocam versos sobre confiança, gastos de luxo e a recusa em se conformar com menos. A faixa se encaixa numa onda de rap de empoderamento feminino que exibe independência e padrões financeiros acima do compromisso romântico, usando humor e a repetição do ad-lib 'mmm-mmm' como gancho principal.