Letra y traducción
[Intro: Kali & Moneybagg Yo]
[Intro: Kali & Moneybagg Yo]
Yeah, yeah
Sí, sí
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Ooh, he want that mhm (Kali)
Ooh, él quiere ese mhm (Kali)
ATL Jacob, ATL Jacob (Go)
ATL Jacob, ATL Jacob (Vamos)
[Verse 1: Moneybagg Yo]
[Verso 1: Moneybagg Yo]
Send your location, drop the pin, I pull up committin' sins (Skrrt)
Manda tu ubicación, suelta el pin, llego cometiendo pecados (Skrrt)
Catch it 'fore it hit the ground, baby, lick it off your chin (Ugh)
Agárralo antes de que caiga al suelo, nena, lámelo de tu barbilla (Ugh)
Pulled up at 9:45, out of there by 10
Llegué a las 9:45, me fui antes de las 10
Mmm-mmm, you can't post me on your feed, not even in your Close Friends
Mmm-mmm, no puedes publicarme en tu feed, ni siquiera en tus Close Friends
Lil' bitch textin', beggin' me hit her with that ugh-ugh-ugh
Una perrita me escribe, rogándome que le dé ese ugh-ugh-ugh
Do it while I'm holdin' on my gun, she like 'em real hood
Lo hago mientras sostengo mi arma, a ella le gustan bien callejeros
As I should (Yup)
Como debe ser (Sip)
Can't trust no ho far as I can throw her (Where you at?)
No confío en ninguna zorra ni aunque la lance lejos (¿Dónde estás?)
Chillin' with my bae, I see a call and hit ignore (Mmm-mmm)
Relajado con mi nena, veo una llamada y la ignoro (Mmm-mmm)
[Verse 2: Kali]
[Verso 2: Kali]
This nigga lost his mind, talkin' 'bout he mine, I'm like mmm-mmm
Este tipo perdió la cabeza, dice que soy suya, y yo digo mmm-mmm
Water heater on me, my ex say I got that mhm
Calentador de agua encima, mi ex dice que tengo ese mhm
Mmm-mmm, no, you cannot get a repost
Mmm-mmm, no, no vas a conseguir un repost
This a big body, snatch my shit back like a repo
Este es un cuerpazo, recupero lo mío como un embargo
I went brazy on TikTok, so I wеnt brazy on my wristwatch
Me volví loca en TikTok, así que me volví loca con mi reloj
He lyin' like I hit him with this mhm, I think not
Él miente diciendo que le di este mhm, yo creo que no
I got rich bitch enеrgy, I fishtail out the P-lot
Tengo energía de zorra rica, salgo derrapando del estacionamiento
You know I shit on bitches, I ain't never had to rerock, on God
Sabes que humillo a las zorras, nunca tuve que rerock, lo juro
[Chorus: Kali & Latto]
[Coro: Kali & Latto]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
¿Puedo publicarte en mi página? Mmm-mmm (Nah, nah)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm (Ni hablar)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Yeah, fuck no)
¿Llamar "bebé" a un tipo sin dinero? Mmm-mmm (Sí, claro que no)
He gon' do just what I say, mhm (Big Latto, yeah, yeah)
Él va a hacer justo lo que yo diga, mhm (Big Latto, sí, sí)
[Verse 3: Latto]
[Verso 3: Latto]
Can't too many say they had me (Mmm-mmm)
No muchos pueden decir que me tuvieron (Mmm-mmm)
I'm tryna see what's up with Kali (Mhm)
Estoy tratando de ver qué onda con Kali (Mhm)
Pussy good, but I'm a baddie (Mhm)
La cosa está buena, pero yo soy una baddie (Mhm)
Jamaican nigga eat me in the morning like ackee
El jamaiquino me come por la mañana como ackee
If the dick wack, he goin' in the group chat (Yeah)
Si la vara es mala, va directo al chat grupal (Sí)
Bitches say they big, no hits, where the proof at? (What the fuck?)
Las zorras dicen que son grandes, sin éxitos, ¿dónde está la prueba? (¿Qué carajo?)
Deepthroat hands-free and lick the balls carefully
Deepthroat sin manos y lamo las bolas con cuidado
Next day he blow me up like, "Why you bein' weird to me?" (Why?)
Al día siguiente me satura como "¿Por qué estás rara conmigo?" (¿Por qué?)
Same weak bitches sneak dissin' used to cheer for me (Bitch)
Las mismas débiles que me tiran indirectas antes me aplaudían (Perra)
Ain't nothin' big about a ho but them veneers to me, fuck (On God)
No hay nada grande en una zorra excepto sus carillas, carajo (Lo juro)
All my exes want a redo (Yeah)
Todos mis ex quieren una segunda oportunidad (Sí)
Picky with the kitty, less bodies than the Beatles (Mmm)
Exigente con mi gatita, menos cuerpos que los Beatles (Mmm)
He know that I'm solid, all these other bitches see-through (Yeah)
Él sabe que soy sólida, todas esas otras zorras son transparentes (Sí)
Love it when he sing to the box like eeh-ooh
Me encanta cuando le canta a mi caja tipo eeh-ooh
[Chorus: Kali]
[Coro: Kali]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
¿Puedo publicarte en mi página? Mmm-mmm (Nah, nah)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm (Ni hablar)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
¿Llamar "bebé" a un tipo sin dinero? Mmm-mmm (Claro que no)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Él va a hacer justo lo que yo diga, mhm (Sí)
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
¿Puedo publicarte en mi página? Mmm-mmm (Nah, nah)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm (Ni hablar)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
¿Llamar "bebé" a un tipo sin dinero? Mmm-mmm (Claro que no)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Él va a hacer justo lo que yo diga, mhm (Sí)
[Verse 4: Kali]
[Verso 4: Kali]
Don't you know I'm that bitch, nigga? (Don't you know I'm that bitch?)
¿No sabes que soy esa perra, tipo? (¿No sabes que soy esa perra?)
You wanna hit, well, I need trips, nigga (I need a motherfuckin' trip)
Quieres estar conmigo, bueno, necesito viajes, tipo (Necesito un maldito viaje)
New crib, rich nigga, it ain't shit to him (Yeah, yeah)
Casa nueva, tipo rico, no es nada para él (Sí, sí)
STK, Oceanaire, I'm a big spender, big tipper
STK, Oceanaire, gasto grande, doy buenas propinas
Goyard, Chrome Heart tags (Yeah)
Etiquetas de Goyard, Chrome Hearts (Sí)
Chanel No. 9s with the shoes to match (Okay)
Chanel No. 9 con los zapatos a juego (Okay)
Make the neighbors call PETA when he beat up the cat (Yeah, yeah)
Hace que los vecinos llamen a PETA cuando maltrata al gato (Sí, sí)
We gon' fuck in different angles, but my favorite the back
Vamos a coger en diferentes ángulos, pero mi favorito es por detrás
Bougie bitch still screaming, "Where the hood niggas at?" (Where they at?)
Zorra pretenciosa sigue gritando "¿Dónde están los del barrio?" (¿Dónde están?)
Yeah, he Nike Tech fitted with the TEC in his lap (TEC in his lap)
Sí, él va de Nike Tech con la TEC en las piernas (La TEC en las piernas)
Left hand on the wheel, right hand on the cat (Ooh)
Mano izquierda en el volante, mano derecha en la gata (Ooh)
Got a nigga out West, tell him bring in the pack
Tengo a un tipo en el Oeste, dile que traiga el paquete
I need two hundred for this occasion (Two hundred)
Necesito doscientos para esta ocasión (Doscientos)
Fuck you callin' me your girl and we ain't datin'? (What the fuck?)
¿Por qué carajo me llamas tu chica si no estamos saliendo? (¿Qué carajo?)
He been tryna fuck for months and still waitin' (And he still gon')
Lleva meses tratando de acostarse conmigo y sigue esperando (Y va a seguir)
I told him just like his money, I can't save him (Finna blow his bag)
Le dije que igual que su dinero, no puedo salvarlo (Voy a fundirle la plata)
[Chorus: Kali]
[Coro: Kali]
Can I post you on my page? Mmm-mmm
¿Puedo publicarte en mi página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
¿Llamar "bebé" a un tipo sin dinero? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Él va a hacer justo lo que yo diga, mhm
Can I post you on my page? Mmm-mmm
¿Puedo publicarte en mi página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
¿Llamar "bebé" a un tipo sin dinero? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Él va a hacer justo lo que yo diga, mhm
[Outro: Kali]
[Outro: Kali]
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mhm
Mhm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "MMM MMM (The Remix)"?
"MMM MMM (The Remix)" continúa el éxito viral original de Kaliii, "Mmm Mmm", un himno jactancioso sobre rechazar a hombres que no cumplen sus estándares, sobre todo económicos. La canción original se hizo viral en TikTok en 2023 gracias a su gancho pegajoso y al chiste recurrente de Kaliii articulando 'mmm-mmm' (no) ante una lista de exigencias de pretendientes indignos. El remix, producido con el sello de ATL Jacob, suma a Moneybagg Yo y Latto, cada uno aportando su propio verso sobre el amor propio, las relaciones casuales y el rechazo a parejas pobres o irrespetuosas. Moneybagg Yo rapea sobre encuentros sin compromiso, mientras que Latto y Kali intercambian versos sobre confianza, gastos de lujo y la negativa a conformarse con menos. El tema se inscribe en una ola de rap de empoderamiento femenino que presume independencia y exigencias financieras por encima del compromiso romántico, usando el humor y la repetición del ad-lib 'mmm-mmm' como gancho principal.