Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, yeah
Sí, sí
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Ooh, he want that mhm (Kali)
Ooh, él quiere ese mhm (Kali)
ATL Jacob, ATL Jacob (Yeah, yeah, yeah)
ATL Jacob, ATL Jacob (Sí, sí, sí)
[Verse 1]
[Verso 1]
He want my number, had to hit him with the mmm-mmm
Él quiere mi número, tuve que darle con el mmm-mmm
Fantasizing, got him fiendin' for this mhm (Ooh)
Fantaseando, lo tengo antojado de este mhm (Ooh)
Thick thighs got him bustin' out the jeans
Muslos gruesos lo hacen reventar los jeans
Yeah, real dope vibe, turn these niggas into fiends
Sí, buen rollo, vuelvo locos a estos tipos
Yeah, I like them nasty, uh-huh-huh (Yeah, yeah)
Sí, me gustan cochinos, ah-ah-ah (Sí, sí)
Bad bitch having cake, let him eat it for lunch (Eat it up)
Chica mala con tremendo cuerpo, que se lo coma de almuerzo (Cómetelo)
Make a movie on the dick, I'ma film my stunts (Yeah, yeah)
Hago una película sobre la verga, filmo mis hazañas (Sí, sí)
And you can have that nigga back soon as I get done
Y puedes recuperar a ese tipo en cuanto termine
Ooh, freak nasty, these bitches won't at me
Ooh, rara y cochina, estas viejas no me alcanzan
Stomp a bitch head evеn though I keep it classy (Yeah)
Le piso la cabeza a una perra aunque me mantengo con clase (Sí)
Bitches lookin' pressеd because I'm cute, they wanna bash me (What?)
Las viejas se ven presionadas porque soy linda, quieren atacarme (¿Qué?)
Can't argue 'bout a nigga who like bitches with a fatty
No se puede discutir sobre un tipo al que le gustan mujeres con curvas
[Chorus]
[Coro]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
¿Puedo subirte a mi perfil? Mmm-mmm (No, no)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm (Ni hablar)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
¿Llamar bae a un tipo sin dinero? Mmm-mmm (Ni loca)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Va a hacer justo lo que yo diga, mhm (Sí)
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you know I'm that bitch, nigga? (Don't you know I'm that bitch?)
¿No sabes que soy esa perra, chico? (¿No sabes que soy esa perra?)
You wanna hit, well, I need trips, nigga (I need a motherfuckin' trip)
Quieres algo conmigo, pues necesito viajes, chico (Necesito un maldito viaje)
New crib, rich nigga, it ain't shit to him (Yeah, yeah)
Casa nueva, tipo rico, para él no es nada (Sí, sí)
STK, Oceanaire, I'm a big spender, big tipper
STK, Oceanaire, gasto grande, propina grande
Goyard, Chrome Heart tags (Yeah)
Etiquetas de Goyard, Chrome Heart (Sí)
Chanel No. 9s with the shoes to match (Okay)
Chanel No. 9 con los zapatos a juego (Okay)
Make the neighbors call PETA when he beat up the cat (Yeah, yeah)
Hace que los vecinos llamen a PETA cuando le da al gato (Sí, sí)
We gon' fuck in different angles, but my favorite the back
Vamos a coger en distintos ángulos, pero mi favorita es por detrás
Bougie bitch still screaming, "Where the hood niggas at?" (Where they at?)
La niña fresa sigue gritando: "¿Dónde están los del barrio?" (¿Dónde están?)
Yeah, he Nike Tech fitted with the TEC in his lap (TEC in his lap)
Sí, él con su Nike Tech puesto y el TEC en el regazo (TEC en el regazo)
Left hand on the wheel, right hand on the cat (Ooh)
Mano izquierda en el volante, la derecha en la pistola (Ooh)
Got a nigga out West, tell him bring in the pack
Tengo a un tipo en el Oeste, dile que traiga el paquete
I need two hundred for this occasion (Two hundred)
Necesito doscientos para esta ocasión (Doscientos)
Fuck you callin' me your girl and we ain't datin'? (What the fuck?)
¿Cómo me llamas tu chica si ni siquiera salimos? (¿Qué carajo?)
He been tryna fuck for months and still waitin' (And he still gon')
Lleva meses tratando de acostarse conmigo y sigue esperando (Y aún va a)
I told him just like his money, I can't save him (Finna blow his bag)
Le dije que igual que su dinero, no puedo salvarlo (Voy a gastarle todo)
[Chorus]
[Coro]
Can I post you on my page? Mmm-mmm
¿Puedo subirte a mi perfil? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
¿Llamar bae a un tipo sin dinero? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Va a hacer justo lo que yo diga, mhm
Can I post you on my page? Mmm-mmm
¿Puedo subirte a mi perfil? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
¿Pasar la noche en mi casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
¿Llamar bae a un tipo sin dinero? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Va a hacer justo lo que yo diga, mhm
[Outro]
[Outro]
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mhm
Mhm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "MMM MMM"?
«MMM MMM» es un tema arrogante y lleno de confianza de la rapera Kaliii, originaria de Atlanta, producido por ATL Jacob (cuyo tag vocal abre la canción, como en muchos de sus beats). La canción es un himno jactancioso sobre el poder sexual y económico femenino: el gancho repetido «mmm-mmm» funciona como un sonido coqueto de seducción, pero también como una forma de rechazar a un hombre que no está a la altura. Líricamente se apoya en la bravuconería hipersexual, menciones de marcas de lujo (Goyard, Chrome Hearts, Chanel) y una broma recurrente sobre negarle todo a los hombres «sin dinero», ya sea un lugar en sus redes sociales, una noche en su casa o el título de pareja. Se enmarca dentro de la ola de rap femenino explícito y sin disculpas que ganó fuerza a principios y mediados de los años 2020, mostrando el flow melódico y los ad-libs juguetones de Kaliii.