Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Mmm, mmm-mmm (Ooh)
Ooh, he want that mhm (Kali)
Ooh, ele quer aquele mhm (Kali)
ATL Jacob, ATL Jacob (Yeah, yeah, yeah)
ATL Jacob, ATL Jacob (Yeah, yeah, yeah)
[Verse 1]
[Verso 1]
He want my number, had to hit him with the mmm-mmm
Ele quer meu número, tive que pegar ele com o mmm-mmm
Fantasizing, got him fiendin' for this mhm (Ooh)
Fantasiando, deixei ele louco por esse mhm (Ooh)
Thick thighs got him bustin' out the jeans
Coxas grossas fazem ele estourar o jeans
Yeah, real dope vibe, turn these niggas into fiends
Yeah, vibe daora mesmo, viro esses caras em loucos
Yeah, I like them nasty, uh-huh-huh (Yeah, yeah)
Yeah, eu gosto safado, uh-huh-huh (Yeah, yeah)
Bad bitch having cake, let him eat it for lunch (Eat it up)
Vadia boa com bunda grande, deixa ele comer no almoço (Come tudo)
Make a movie on the dick, I'ma film my stunts (Yeah, yeah)
Faço um filme na piroca, filmo minhas manobras (Yeah, yeah)
And you can have that nigga back soon as I get done
E você pode ficar com esse cara de volta assim que eu terminar
Ooh, freak nasty, these bitches won't at me
Ooh, safada estranha, essas vadias não chegam nem perto
Stomp a bitch head evеn though I keep it classy (Yeah)
Piso na cabeça de uma vadia mesmo mantendo a classe (Yeah)
Bitches lookin' pressеd because I'm cute, they wanna bash me (What?)
Vadias parecendo tensas porque sou gata, querem me atacar (O quê?)
Can't argue 'bout a nigga who like bitches with a fatty
Não dá pra discutir sobre um cara que gosta de mulher gostosa
[Chorus]
[Refrão]
Can I post you on my page? Mmm-mmm (Nah, nah)
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm (Não, não)
Spend the night at my place? Mmm-mmm (Hell nah)
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm (Nem fudendo)
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm (Fuck no)
Chamar um cara duro de bae? Mmm-mmm (Sem chance)
He gon' do just what I say, mhm (Yeah)
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm (Yeah)
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you know I'm that bitch, nigga? (Don't you know I'm that bitch?)
Você não sabe que eu sou aquela vadia, cara? (Você não sabe que eu sou aquela vadia?)
You wanna hit, well, I need trips, nigga (I need a motherfuckin' trip)
Você quer ficar comigo, pois eu preciso de viagens, cara (Eu preciso de uma viagem, porra)
New crib, rich nigga, it ain't shit to him (Yeah, yeah)
Casa nova, cara rico, isso não é nada pra ele (Yeah, yeah)
STK, Oceanaire, I'm a big spender, big tipper
STK, Oceanaire, eu gasto muito, dou gorjeta grande
Goyard, Chrome Heart tags (Yeah)
Etiquetas Goyard, Chrome Hearts (Yeah)
Chanel No. 9s with the shoes to match (Okay)
Chanel No. 9 combinando com os sapatos (Okay)
Make the neighbors call PETA when he beat up the cat (Yeah, yeah)
Faço os vizinhos chamarem a PETA quando ele bate no gatinho (Yeah, yeah)
We gon' fuck in different angles, but my favorite the back
A gente vai transar em ângulos diferentes, mas meu favorito é por trás
Bougie bitch still screaming, "Where the hood niggas at?" (Where they at?)
Patricinha ainda gritando: "Cadê os cara da quebrada?" (Cadê eles?)
Yeah, he Nike Tech fitted with the TEC in his lap (TEC in his lap)
Yeah, ele de Nike Tech e a TEC no colo (TEC no colo)
Left hand on the wheel, right hand on the cat (Ooh)
Mão esquerda no volante, mão direita na arma (Ooh)
Got a nigga out West, tell him bring in the pack
Tenho um cara lá no Oeste, manda ele trazer o pacote
I need two hundred for this occasion (Two hundred)
Preciso de duzentos pra essa ocasião (Duzentos)
Fuck you callin' me your girl and we ain't datin'? (What the fuck?)
Por que caralho você me chama de sua garota se a gente nem tá ficando? (Que porra?)
He been tryna fuck for months and still waitin' (And he still gon')
Ele tá tentando transar comigo há meses e ainda esperando (E ele ainda vai)
I told him just like his money, I can't save him (Finna blow his bag)
Falei pra ele que, assim como o dinheiro dele, eu não posso salvá-lo (Vou gastar tudo dele)
[Chorus]
[Refrão]
Can I post you on my page? Mmm-mmm
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
Chamar um cara duro de bae? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm
Can I post you on my page? Mmm-mmm
Posso te postar na minha página? Mmm-mmm
Spend the night at my place? Mmm-mmm
Passar a noite na minha casa? Mmm-mmm
Call a broke nigga bae? Mmm-mmm
Chamar um cara duro de bae? Mmm-mmm
He gon' do just what I say, mhm
Ele vai fazer exatamente o que eu mandar, mhm
[Outro]
[Outro]
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mmm-mmm
Mhm
Mhm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "MMM MMM"?
"MMM MMM" é uma faixa arrogante e cheia de confiança da rapper Kaliii, nascida em Atlanta, produzida por ATL Jacob (cujo tag vocal abre a música, como em muitos de seus beats). A canção é um hino de bravata sobre poder sexual e financeiro feminino: o gancho repetido "mmm-mmm" funciona como um som provocante de sedução, mas também como forma de rejeitar um homem que não está à altura. Liricamente aposta em bravata hipersexual, menções a marcas de luxo (Goyard, Chrome Hearts, Chanel) e uma piada recorrente sobre negar tudo a homens "sem dinheiro" — seja um espaço nas redes sociais, uma noite na casa dela ou o título de namorado. A faixa se encaixa na onda de rap feminino explícito e sem pedir desculpas que ganhou força no início e meio dos anos 2020, mostrando o flow melódico e os ad-libs brincalhões de Kaliii.