Thneedville

[CY]

[CY]

Good morning!

Bom dia!

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

In Thneedville, it's a brand new dawn

Em Thneedville, é um novo amanhecer

With brand new cars and houses and lawns

Com carros, casas e jardins novinhos

Here in got-all-that-we-need-ville

Aqui na vila-onde-temos-tudo

In Thneedville, we manufacture our trees

Em Thneedville, fabricamos nossas árvores

Each one is made in factories

Cada uma é feita em fábricas

[MAINTENANCE MAN]

[HOMEM DA MANUTENÇÃO]

And uses ninety-six batteries

E usa noventa e seis baterias

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

In Thneedville, the air's not so clean

Em Thneedville, o ar não é tão limpo

[HOUSEWIFE]

[DONA DE CASA]

So we buy it fresh

Então nós o compramos fresquinho

[CY]

[CY]

It comes out this machine, yeah

Sai desta máquina, é

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

In satisfaction's-guaranteed-ville

Na vila-satisfação-garantida

In Thneedville

Em Thneedville

[CY & TOWNSFOLK]

[CY E MORADORES]

We don't want to know

Não queremos saber

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

Where the smog and trash and chemicals go

Para onde vão a fumaça, o lixo e os químicos

[WESLEY]

[WESLEY]

I just went swimming, and now I glow!

Acabei de nadar, e agora estou brilhando!

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

In Thneedville, we have fun year round

Em Thneedville, nos divertimos o ano todo

We surf and snowboard right in town

Surfamos e fazemos snowboard bem aqui na cidade

[SUNBATHERS]

[BANHISTAS DE SOL]

We thank the Lord for all we've got

Agradecemos a Deus por tudo o que temos

[WOMAN]

[MULHER]

Including this brand new parking lot!

Incluindo este estacionamento novinho!

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

Parking lot

Estacionamento

Parking lot

Estacionamento

Oh, look it's Aloysius O'Hare (Aloysius O'Hare)

Olha, é o Aloysius O'Hare (Aloysius O'Hare)

The man who found a way to sell air

O homem que descobriu como vender ar

[O'HARE]

[O'HARE]

And became a zillionaire

E se tornou um bilionário

Everyone 'round here works for me

Todo mundo aqui trabalha para mim

I sell them somethin' they can get for free

Vendo a eles algo que podiam ter de graça

We live in perfect harmony

Vivemos em perfeita harmonia

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

In Thneedville, in Thneedville

Em Thneedville, em Thneedville

Hip-hooray, hip-hooray

Hip-hip-hurra, hip-hip-hurra

Hip-hip-hooray

Hip-hip-hurra

In Thneedville, we love living this way

Em Thneedville, amamos viver assim

[CY]

[CY]

It's like living in paradise!

É como viver no paraíso!

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

It's perfect

É perfeito

And that's how it will stay

E assim vai continuar

[CY]

[CY]

Oh yeah

Ah, sim

[TOWNSFOLK]

[MORADORES]

Here in love-the-life-we-lead-ville

Aqui na vila-amamos-a-vida-que-levamos

Destined-to-succeed-ville

Vila-destinados-ao-sucesso

We-are-all-agreed-ville

Vila-todos-concordamos

We love it here in

Amamos isso aqui em

Th-Thneedville

Th-Thneedville