Letra e tradução
[CY]
[CY]
You don't know me, but my name's Cy
Você não me conhece, mas meu nome é Cy
I'm just the O'Hare delivery guy
Sou só o entregador da O'Hare
But it seems like trees might be worth a try
Mas parece que as árvores podem valer a pena
So I say let it grow
Então eu digo, deixe crescer
[DAN & ROSE]
[DAN E ROSE]
My name is Dan, and my name's Rose
Meu nome é Dan, e o meu é Rose
[DAN & ROSE]
[DAN E ROSE]
Our son, Wesley, kinda glows
Nosso filho, Wesley, meio que brilha
And that's not good, so we suppose
E isso não é bom, então achamos
We should let it grow
Que devíamos deixar crescer
[MRS. WIGGINS & TOWNSFOLK, MRS. WIGGINS]
[SRA. WIGGINS E O POVO, SRA. WIGGINS]
Let it grow, let it grow
Deixe crescer, deixe crescer
You can't reap what you don't sow
Você não colhe o que não planta
Plant a seed inside the earth
Plante uma semente na terra
Just one way to know its worth
É a única forma de saber seu valor
Let's celebrate the world's rebirth
Vamos celebrar o renascer do mundo
We say let it grow
Nós dizemos, deixe crescer
[MARIE]
[MARIE]
My name's Marie, and I am three
Meu nome é Marie, e tenho três anos
I would really like to see a tree
Eu gostaria muito de ver uma árvore
La-la-la-la-la-la-la-lee
La-la-la-la-la-la-la-lee
I say let it grow
Eu digo, deixe crescer
[GRAMMY NORMA]
[VOVÓ NORMA]
I'm Grammy Norma
Eu sou a Vovó Norma
I'm old and I've got gray hair
Sou velha e tenho cabelo grisalho
But I remember when trees were everywhere
Mas me lembro de quando havia árvores por toda parte
And no one had to pay for air
E ninguém precisava pagar pelo ar
So I say let it grow
Então eu digo, deixe crescer
[TOWNSFOLK]
[POVO]
Let it grow, let it grow
Deixe crescer, deixe crescer
Like it did so long ago
Como era há tanto tempo
Maybe it's just one tiny seed
Talvez seja só uma pequena semente
But it's all we really need
Mas é tudo que realmente precisamos
It's time to change the life we lead
É hora de mudar a vida que levamos
Time to let it grow
Hora de deixar crescer
[O'HARE]
[O'HARE]
My name's O'Hare, I'm one of you
Meu nome é O'Hare, sou um de vocês
I live here in Thneedville too
Também moro aqui em Thneedville
The things you say just might be true
O que vocês dizem pode até ser verdade
It could be time to start anew
Pode ser hora de recomeçar
And maybe change my point of view
E talvez mudar meu ponto de vista
[O'HARE, spoken]
[O'HARE, falado]
Nah, haha, I say let it die!
Não, haha, eu digo, deixe morrer!
[O'HARE]
[O'HARE]
Let it die, let it die
Deixe morrer, deixe morrer
Let it shrivel up and—
Deixe murchar e—
[O'HARE, spoken]
[O'HARE, falado]
Come on! Who's with me? Huh?
Vamos! Quem está comigo? Hã?
[MARIE, spoken]
[MARIE, falado]
Nobody
Ninguém
[CY]
[CY]
You greedy dirtbag!
Seu ganancioso nojento!
[TOWNSFOLK]
[POVO]
Let it grow, let it grow
Deixe crescer, deixe crescer
Let the love inside you show
Deixe o amor dentro de você aparecer
Plant a seed inside the earth
Plante uma semente na terra
Just one way to know its worth
É a única forma de saber seu valor
Let's celebrate the world's rebirth
Vamos celebrar o renascer do mundo
We say let it grow
Nós dizemos, deixe crescer
Woah, woah, woah, let it grow, let it grow
Uou, uou, uou, deixe crescer, deixe crescer
You can't reap what you don't sow
Você não colhe o que não planta
It's just one tiny seed
É só uma pequena semente
But it's all we really need
Mas é tudo que realmente precisamos
It's time to banish all your greed
É hora de banir toda a sua ganância
Imagine Thneedville flowered and treed
Imagine Thneedville florida e arborizada
Let this be our solemn creed
Que este seja nosso credo solene
We say let it grow (In Thneedville)
Nós dizemos, deixe crescer (em Thneedville)
We say let it grow (It's a brand new dawn)
Nós dizemos, deixe crescer (é um novo amanhecer)
We say let it grow (In Thneedville)
Nós dizemos, deixe crescer (em Thneedville)
We say let it grow (It's a brand new dawn)
Nós dizemos, deixe crescer (é um novo amanhecer)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Let It Grow"?
"Let It Grow" é um grande número coral do universo de O Lórax, construído sobre a fábula ecológica do Dr. Seuss em que Thneedville, uma cidade totalmente artificial, esqueceu como são as árvores de verdade. A música avança como uma sucessão de versos de personagens diferentes: o entregador Cy, o casal Dan e Rose preocupados porque o filho Wesley "meio que brilha", a pequena Marie de três anos e a idosa Vovó Norma, cada um explicando seu próprio motivo para querer o retorno das árvores, enquanto o coro do povoado repete o refrão como um chamado coletivo para plantar sementes e deixar a natureza voltar. A tensão surge com O'Hare, o empresário que enriqueceu vendendo ar engarrafado à cidade; ele parece prestes a se juntar à causa, mas de repente exige, zombeteiro, que "tudo morra", revelando sua ganância — Cy o confronta e a multidão simplesmente o ignora. A canção passa de confissões pessoais a um canto coletivo e termina na imagem esperançosa de Thneedville florescendo sob um "novo amanhecer".