Letra y traducción
[CY]
[CY]
You don't know me, but my name's Cy
No me conoces, pero me llamo Cy
I'm just the O'Hare delivery guy
Soy solo el repartidor de O'Hare
But it seems like trees might be worth a try
Pero parece que los árboles valen la pena
So I say let it grow
Así que digo, que crezca
[DAN & ROSE]
[DAN Y ROSE]
My name is Dan, and my name's Rose
Me llamo Dan, y yo me llamo Rose
[DAN & ROSE]
[DAN Y ROSE]
Our son, Wesley, kinda glows
Nuestro hijo, Wesley, como que brilla
And that's not good, so we suppose
Y eso no es bueno, así que suponemos
We should let it grow
Que deberíamos dejarlo crecer
[MRS. WIGGINS & TOWNSFOLK, MRS. WIGGINS]
[SRA. WIGGINS Y PUEBLO, SRA. WIGGINS]
Let it grow, let it grow
Que crezca, que crezca
You can't reap what you don't sow
No puedes cosechar lo que no siembras
Plant a seed inside the earth
Planta una semilla en la tierra
Just one way to know its worth
Es la única forma de conocer su valor
Let's celebrate the world's rebirth
Celebremos el renacer del mundo
We say let it grow
Decimos que crezca
[MARIE]
[MARIE]
My name's Marie, and I am three
Me llamo Marie, y tengo tres años
I would really like to see a tree
Me gustaría mucho ver un árbol
La-la-la-la-la-la-la-lee
La-la-la-la-la-la-la-lee
I say let it grow
Digo que crezca
[GRAMMY NORMA]
[ABUELA NORMA]
I'm Grammy Norma
Soy la Abuela Norma
I'm old and I've got gray hair
Soy vieja y tengo el pelo cano
But I remember when trees were everywhere
Pero recuerdo cuando había árboles por todas partes
And no one had to pay for air
Y nadie tenía que pagar por el aire
So I say let it grow
Así que digo, que crezca
[TOWNSFOLK]
[PUEBLO]
Let it grow, let it grow
Que crezca, que crezca
Like it did so long ago
Como pasaba hace tanto tiempo
Maybe it's just one tiny seed
Quizá sea solo una diminuta semilla
But it's all we really need
Pero es todo lo que realmente necesitamos
It's time to change the life we lead
Es hora de cambiar la vida que llevamos
Time to let it grow
Hora de dejarlo crecer
[O'HARE]
[O'HARE]
My name's O'Hare, I'm one of you
Me llamo O'Hare, soy uno más de ustedes
I live here in Thneedville too
También vivo aquí en Thneedville
The things you say just might be true
Lo que dicen bien podría ser verdad
It could be time to start anew
Podría ser hora de empezar de nuevo
And maybe change my point of view
Y tal vez cambiar mi punto de vista
[O'HARE, spoken]
[O'HARE, hablado]
Nah, haha, I say let it die!
Nah, jaja, ¡yo digo que muera!
[O'HARE]
[O'HARE]
Let it die, let it die
Que muera, que muera
Let it shrivel up and—
Que se marchite y—
[O'HARE, spoken]
[O'HARE, hablado]
Come on! Who's with me? Huh?
¡Vamos! ¿Quién está conmigo? ¿Eh?
[MARIE, spoken]
[MARIE, hablado]
Nobody
Nadie
[CY]
[CY]
You greedy dirtbag!
¡Eres un cerdo codicioso!
[TOWNSFOLK]
[PUEBLO]
Let it grow, let it grow
Que crezca, que crezca
Let the love inside you show
Deja que se muestre el amor que llevas dentro
Plant a seed inside the earth
Planta una semilla en la tierra
Just one way to know its worth
Es la única forma de conocer su valor
Let's celebrate the world's rebirth
Celebremos el renacer del mundo
We say let it grow
Decimos que crezca
Woah, woah, woah, let it grow, let it grow
Wow, wow, wow, que crezca, que crezca
You can't reap what you don't sow
No puedes cosechar lo que no siembras
It's just one tiny seed
Es solo una diminuta semilla
But it's all we really need
Pero es todo lo que realmente necesitamos
It's time to banish all your greed
Es hora de desterrar toda tu codicia
Imagine Thneedville flowered and treed
Imagina Thneedville florecido y arbolado
Let this be our solemn creed
Que este sea nuestro solemne credo
We say let it grow (In Thneedville)
Decimos que crezca (en Thneedville)
We say let it grow (It's a brand new dawn)
Decimos que crezca (es un nuevo amanecer)
We say let it grow (In Thneedville)
Decimos que crezca (en Thneedville)
We say let it grow (It's a brand new dawn)
Decimos que crezca (es un nuevo amanecer)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Let It Grow"?
«Let It Grow» es un gran número coral dentro del universo de El Lórax, construido sobre la fábula ecológica del Dr. Seuss en la que Thneedville, una ciudad completamente artificial, ha olvidado por completo cómo son los árboles de verdad. La canción avanza como una sucesión de estrofas de distintos personajes: el repartidor Cy, el matrimonio Dan y Rose preocupados porque su hijo Wesley "brilla", la pequeña Marie de tres años y la anciana Abuela Norma, cada uno explicando su propia razón para querer que los árboles regresen, mientras el coro del pueblo repite el estribillo como un llamado colectivo a plantar semillas y dejar que la naturaleza vuelva. La tensión llega con O'Hare, el empresario enriquecido vendiendo aire embotellado a la ciudad; parece a punto de sumarse a la causa, pero de pronto exige burlonamente que "todo muera", revelando su codicia, por lo que Cy lo increpa y la multitud lo ignora. La canción pasa de confesiones íntimas a un cántico colectivo y cierra con la imagen esperanzadora de Thneedville floreciendo bajo un "nuevo amanecer".