Autores y productores
- ComposerJohn Powell
- VocalsBeth Andersen
- VocalsRob Riggle
- VocalsMissi Hale
- VocalsEdie Lehmann Boddicker
- VocalsOliver Powell
- VocalsAntonio Sol
- VocalsFletcher Sheridan
Letra y traducción
[CY]
[CY]
Good morning!
¡Buenos días!
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
In Thneedville, it's a brand new dawn
En Thneedville, es un nuevo amanecer
With brand new cars and houses and lawns
Con coches, casas y jardines nuevos
Here in got-all-that-we-need-ville
Aquí en la villa-donde-lo-tenemos-todo
In Thneedville, we manufacture our trees
En Thneedville, fabricamos nuestros árboles
Each one is made in factories
Cada uno se hace en fábricas
[MAINTENANCE MAN]
[HOMBRE DE MANTENIMIENTO]
And uses ninety-six batteries
Y usa noventa y seis baterías
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
In Thneedville, the air's not so clean
En Thneedville, el aire no es tan limpio
[HOUSEWIFE]
[AMA DE CASA]
So we buy it fresh
Así que lo compramos fresco
[CY]
[CY]
It comes out this machine, yeah
Sale de esta máquina, sí
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
In satisfaction's-guaranteed-ville
En la villa-satisfacción-garantizada
In Thneedville
En Thneedville
[CY & TOWNSFOLK]
[CY Y LUGAREÑOS]
We don't want to know
No queremos saber
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
Where the smog and trash and chemicals go
Adónde va el smog, la basura y los químicos
[WESLEY]
[WESLEY]
I just went swimming, and now I glow!
¡Acabo de nadar, y ahora brillo!
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
In Thneedville, we have fun year round
En Thneedville, nos divertimos todo el año
We surf and snowboard right in town
Surfeamos y hacemos snowboard aquí en el pueblo
[SUNBATHERS]
[BAÑISTAS DE SOL]
We thank the Lord for all we've got
Agradecemos al Señor por todo lo que tenemos
[WOMAN]
[MUJER]
Including this brand new parking lot!
¡Incluyendo este nuevo estacionamiento!
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
Parking lot
Estacionamiento
Parking lot
Estacionamiento
Oh, look it's Aloysius O'Hare (Aloysius O'Hare)
Mira, es Aloysius O'Hare (Aloysius O'Hare)
The man who found a way to sell air
El hombre que encontró la forma de vender aire
[O'HARE]
[O'HARE]
And became a zillionaire
Y se hizo multimillonario
Everyone 'round here works for me
Todos aquí trabajan para mí
I sell them somethin' they can get for free
Les vendo algo que podrían tener gratis
We live in perfect harmony
Vivimos en perfecta armonía
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
In Thneedville, in Thneedville
En Thneedville, en Thneedville
Hip-hooray, hip-hooray
Hip-hurra, hip-hurra
Hip-hip-hooray
Hip-hip-hurra
In Thneedville, we love living this way
En Thneedville, amamos vivir así
[CY]
[CY]
It's like living in paradise!
¡Es como vivir en el paraíso!
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
It's perfect
Es perfecto
And that's how it will stay
Y así seguirá siendo
[CY]
[CY]
Oh yeah
Oh sí
[TOWNSFOLK]
[LUGAREÑOS]
Here in love-the-life-we-lead-ville
Aquí en la villa-amamos-la-vida-que-llevamos
Destined-to-succeed-ville
Villa-destinados-al-éxito
We-are-all-agreed-ville
Villa-todos-estamos-de-acuerdo
We love it here in
Lo amamos aquí en
Th-Thneedville
Th-Thneedville
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thneedville"?
"Thneedville" es el número musical de apertura de la película animada El Lórax (2012), la adaptación de la fábula ecológica del Dr. Seuss, con canciones de Cinco Paul y música de John Powell. Fletcher Sheridan aporta su voz al conjunto que presenta el pueblo de plástico, herméticamente cerrado, donde todos los árboles son artificiales, el aire fresco se vende embotellado y los habitantes ignoran alegremente la contaminación que hay justo fuera de los muros. La canción es deliberadamente irónica: su melodía animada y sus letras jactanciosas sobre todo lo "flamante" ocultan el desastre ecológico causado años atrás por la tala excesiva de árboles truffula del Once-ler. Las líneas sobre comprar aire "fresco" de una máquina y un niño que "brilla" tras nadar satirizan el consumismo y el control corporativo, anticipando al villano Aloysius O'Hare, que hizo fortuna vendiendo aire embotellado. El número plantea el punto de partida de la película antes de que el joven Ted Wiggins se aventure fuera de Thneedville en busca de un árbol de verdad para Audrey.