The Ringer

[Intro]

[Intro]

*Plane crash*

*Queda de avião*

Yeah (Illa, Illa, Illa)

Yeah (Illa, Illa, Illa)

Yo, I'm just gonna write down my first thoughts, and see where this takes me, ’cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin' face right now

Yo, vou só escrever meus primeiros pensamentos e ver aonde isso me leva, porque agora mesmo sinto vontade de dar um soco na porra da cara do mundo

Yeah

Yeah

[Verse]

[Verso]

Let me explain just how to make greatness

Deixa eu explicar como se cria a grandeza

Straight out the gate, I'm ’bout to break it down

Logo de cara, vou destrinchar tudo

Ain't no mistakes allowed, but make no mistake, I'm 'bout

Erros não são permitidos, mas não se engane, eu estou prestes

To rape the alphabet, I may raise some brows

A estuprar o alfabeto, talvez levante algumas sobrancelhas

If I press the issue just to get the anger out (Brrr!)

Se eu forçar a questão só pra botar a raiva pra fora (Brrr!)

Full magazine could take Staples out

Um pente cheio poderia apagar a Staples

Savage but ain't thinkin' 'bout no bank account

Selvagem, mas sem pensar em conta bancária nenhuma

But bitch, I'm off the chain like Kala Brown

Mas vadia, eu tô solto da corrente como a Kala Brown

Motherfucker, shut the fuck up when I’m talkin’, lil' bitch

Filho da puta, cala a porra da boca quando eu tô falando, vadiazinha

I’m sorry, wait, what's your talent? Oh, critiquin'

Desculpa, espera, qual é o seu talento? Ah, criticar

My talent? Oh, bitch, I don't know who the fuck y’all are

Meu talento? Ah, vadia, eu não sei quem porra vocês são

To give a sub-par bar or even have an opinion of you

Pra rotular uma rima de medíocre ou pra eu sequer ter opinião sobre vocês

You mention me, millions of views, attention in news

Você me menciona: milhões de views, atenção nos noticiários

I mention you, lose-lose for me, win-win for you

Eu te menciono: perco em dobro, você ganha em dobro

Billions of views, your ten cents are two

Bilhões de views, seus dez centavos só valem dois

Skim through the music to give shit reviews

Passam o olho na música pra soltar críticas de merda

To get clicks, but bitch, you just lit the fuse

Pra ganhar cliques, mas vadia, você acabou de acender o pavio

Don't get misconstrued, business as us'

Não me entendam mal, negócios como de costume

Shit-list renewed, so get shit to do

Lista negra renovada, então arruma o que fazer

Or get dissed 'cause I just don't get

Ou leva um diss, porque eu simplesmente não entendo

What the fuck half the shit is that you're listenin' to

Que porra é metade da merda que vocês andam ouvindo

Do you have any idea how much I hate this choppy flow

Vocês têm ideia do quanto eu odeio esse flow picotado

Everyone copies though? Prob'ly no

Que mesmo assim todo mundo copia? Provavelmente não

Get this fuckin' audio out my Audi, yo, adiós

Tira essa porra de áudio do meu Audi, yo, adiós

I can see why people like Lil Yachty, but not me though

Dá pra entender por que as pessoas gostam do Lil Yachty, mas eu não

Not even dissin', it just ain't for me

Nem é diss, só não é pra mim

All I am simply is just an MC

Tudo o que eu sou, simplesmente, é um MC

Maybe "Stan" just isn't your cup of tea (Get it?)

Talvez "Stan" não seja a sua xícara de chá (Sacou?)

Maybe your cup's full of syrup and lean

Talvez a sua xícara esteja cheia de xarope e lean

Maybe I need to stir up shit, preferably

Talvez eu precise causar merda, de preferência

Shake the world up if it were up to me

Sacudir o mundo inteiro, se dependesse de mim

Paul wants me to chill, y'all want me to ill

O Paul quer que eu me acalme, vocês querem que eu detone

I should eat a pill, probably I will

Eu deveria tomar um comprimido, provavelmente vou

Old me killed the new me, watch him bleed to death

O velho eu matou o novo eu, vejam ele sangrar até morrer

I breathe on the mirror, I don't see my breath

Respiro no espelho, não vejo meu hálito

Possibly I'm dead, I must be possessed

Possivelmente estou morto, devo estar possuído

Like an evil spell, I'm E-V-I-L ("Evil" spelled)

Como um feitiço maligno, sou E-V-I-L ("Evil" soletrado)

Jam a Crest Whitestrip in the tip of my dick

Enfiar uma fita clareadora Crest na ponta do meu pau

With an ice pick, stick it in a vise grip

Com um furador de gelo, prender ele numa morsa

Hang it on a spike fence, bang it with a pipe wrench

Pendurar numa cerca de espetos, martelar com uma chave de cano

While I take my ball sack and flick it like a light switch

Enquanto pego meu saco e ligo ele como um interruptor de luz

Like Vice President Mike Pence

Como o vice-presidente Mike Pence

Back up on my shit in a sidekick as I lay it on a spike strip

Dar ré em cima dele num Sidekick enquanto deito ele numa faixa de pregos

These are things that I'd rather do than hear you on a mic

Essas são coisas que eu preferiria fazer a te ouvir num microfone

Since nine tenths of your rhyme is about ice and

Já que nove décimos das suas rimas são sobre diamantes e

Jesus Christ, man, how many times is

Jesus Cristo, cara, quantas vezes

Someone gonna fuck on my bitch? (Fuck my side chick!)

Alguém ainda vai comer a minha mina? (Come a minha amante!)

You won't ever see Em icy

Vocês nunca vão ver o Em coberto de gelo

But as cold as I get on the M-I-C

Mas de tão frio que eu fico no M-I-C

I polarize shit, so the Thames might freeze

Eu polarizo as coisas, então o Tâmisa pode congelar

And your skull might split like I bashed you upside it

E seu crânio pode rachar como se eu tivesse te acertado em cheio nele

Bitch, I got the club on smash like a nightstick (Yeah)

Vadia, eu arrebento o clube como um cassetete (Yeah)

Turn down for what?

Abaixar o som pra quê?

I ain't loud enough, nah, turn the Valium up (Illa, Illa, Illa)

Não tô alto o bastante, nah, aumenta o Valium (Illa, Illa, Illa)

'Cause I don't know how I'm gonna get your mouths to shut

Porque não sei como vou fazer vocês calarem a boca

Now when it doesn't matter what caliber

Agora, quando não importa com que calibre

I spit at, I'll bet a hundred thousand bucks

Eu cuspa, aposto cem mil dólares

You'll turn around and just be like, "Man, how the fuck

Que vocês vão virar e dizer: "Cara, como é que

Sourpuss gonna get mad just 'cause his album sucks?

Esse rabugento fica puto só porque o álbum dele é uma bosta?

And now he wants to take it out on us" (Ooouuu)

E agora quer descontar na gente" (Ooouuu)

But last week, an ex-fan mailed me a copy

Mas semana passada, uma ex-fã me mandou pelo correio uma cópia

Of The Mathers LP to tell me to study

Do The Mathers LP pra me dizer pra estudar

It'll help me get back to myself and she'll love me (Ooouuu)

Que ia me ajudar a voltar a ser eu mesmo e aí ela me amaria (Ooouuu)

I mailed the bitch back and said if I did that

Respondi pra vadia e disse que, se eu fizesse isso

I'd just be like everyone else in the fucking industry

Eu seria igual a todo mundo nessa porra de indústria

Especially an effing Recovery clone of me (NFing)

Principalmente um maldito clone do meu Recovery (NFing)

So finger-bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'

Então finger-bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'

Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne

Lil Pump, Lil Xan imitam o Lil Wayne

I should aim at everybody in the game, pick a name

Eu deveria mirar em todo mundo no jogo, escolhe um nome

I'm fed up with bein' humble

Tô de saco cheio de ser humilde

And rumor is I'm hungry, I'm sure you heard rumblings

E o boato é que eu tô faminto, com certeza vocês ouviram os roncos

I heard you wanna rumble like an empty stomach

Ouvi dizer que você quer briga, feito um estômago vazio

I heard your mumblin' but it's jumbled in mumbo-jumbo

Ouvi seu resmungo, mas tá embolado num blá-blá-blá

The era that I'm from will pummel you, that's what it's comin' to

A era de onde eu venho vai te surrar, é nisso que vai dar

What the fuck you're gonna do when you run into it?

Que porra você vai fazer quando topar com ela?

I'm gonna crumble you and I'll take a number two

Vou te esfarelar e depois fazer um número dois

And dump on you, if you ain't Joyner

Em cima de você, se você não for o Joyner

If you ain't Kendrick or Cole or Sean, then you're a goner

Se você não for Kendrick, nem Cole, nem Sean, então já era

I'm 'bout to bring it to anyone in this bitch who want it

Tô prestes a partir pra cima de qualquer um aqui que quiser

I guess when you walk into BK you expect a Whopper

Acho que quando você entra no BK espera um Whopper

You can order a Quarter Pounder when you go to McDonald's

Pode pedir um Quarteirão quando vai ao McDonald's

But if you're lookin' to get a porterhouse you better go get Revival

Mas se está procurando um porterhouse, melhor ir atrás do Revival

But y'all are actin' like I tried to serve you up a slider

Mas vocês agem como se eu tivesse tentado servir um mini hambúrguer

Maybe the vocals shoulda been auto-tuned

Talvez os vocais devessem ter levado Auto-Tune

And you woulda bought it

E vocês teriam engolido

But sayin' I no longer got it

Mas dizer que eu perdi o dom

'Cause you missed a line and never caught it

Porque você perdeu uma linha e nunca sacou

'Cause it went over your head, because you're too stupid to get it

Porque passou por cima da sua cabeça, porque você é burro demais pra entender

'Cause you're mentally retarded, but pretend to be the smartest

Porque você é retardado mental, mas finge ser o mais esperto

With your expertise and knowledge, but you'll never be an artist

Com sua perícia e seu conhecimento, mas nunca vai ser um artista

And I'm harder on myself than you could ever be regardless

E eu sou mais duro comigo mesmo do que você jamais conseguiria ser

What I'll never be is flawless, all I'll ever be is honest (Illa, Illa, Illa)

O que eu nunca serei é impecável, tudo o que sempre serei é honesto (Illa, Illa, Illa)

Even when I'm gone they're gonna say I brought it

Mesmo quando eu me for, vão dizer que eu mandei bem

Even when I hit my forties like a fuckin' alcoholic

Mesmo quando eu chegar aos quarenta como um alcoólatra da porra

With a bottle full of malt liquor

Com uma garrafa cheia de licor de malte

But I couldn't bottle this shit any longer

Mas eu não conseguia mais engarrafar essa merda

The fact that I know that I'ma hit my bottom

O fato de eu saber que vou chegar ao fundo do poço

If I don't pull myself from the jaws of defeat and rise to my feet

Se eu não me arrancar das garras da derrota e me pôr de pé

I don't see why y'all even started with me

Não vejo por que vocês sequer mexeram comigo

I get in beefs, my enemies die

Eu entro em tretas, meus inimigos morrem

I don't cease fire 'til at least all are deceased

Não dou cessar-fogo até que pelo menos todos estejam mortos

I'm east side, never be caught slippin'

Sou do east side, nunca me pegam desprevenido

Now you see why I don't sleep, not even a wink, I don't blink

Agora vocês veem por que eu não durmo, nem um cochilo, eu não pisco

I don't doze off, I don't even nod to the beats

Não caio no sono, nem balanço a cabeça com os beats

I don't even close my fuckin' eyes when I sneeze

Nem fecho a porra dos olhos quando espirro

"Aw, man! That BET cypher was weak, it was garbage

"Ah, cara! Aquele cypher da BET foi fraco, foi lixo

The Thing ain't even orange—oh my God, that's a reach!"

O Coisa nem é laranja—meu Deus, que viagem!"

Shout to all my colorblind people

Salve pra toda a minha galera daltônica

Each and everyone of y'all, if you call a fire engine green

Todos e cada um de vocês: se você chama um caminhão de bombeiros de verde

Aquamarine, or you think water is pink

Água-marinha, ou acha que a água é rosa

"Dawg, that's a date" — "Looks like an olive to me"

"Mano, isso é uma tâmara" — "Pra mim parece uma azeitona"

"Look, there's an apple!" — "No, it's not, it's a peach!"

"Olha, uma maçã!" — "Não é não, é um pêssego!"

So finger-bang, Pootie Tang

Então finger-bang, Pootie Tang

Burger King, Gucci Gang, dookie, dang

Burger King, Gucci Gang, dookie, dang

Charlamagne gonna hate anyway, doesn't matter what I say

O Charlamagne vai odiar de qualquer jeito, não importa o que eu diga

Give me Donkey of the Day

Me dá o Burro do Dia

What a way for 2018 to get underway

Que jeito de começar 2018

But I'm gonna say everything that I wanna say

Mas vou dizer tudo o que eu quiser dizer

Welcome to the slaughterhouse, bitch! (Yeah)

Bem-vinda ao matadouro, vadia! (Yeah)

Invite 'em in like a One A Day

Convido eles pra entrar como um One A Day

I'm not done (Preach!)

Eu não terminei (Prega!)

'Cause I feel like the beast of burden

Porque me sinto como a besta de carga

That line in the sand, was it even worth it?

Aquela linha na areia, será que valeu a pena?

'Cause the way I see people turning's

Porque o jeito como vejo as pessoas virando as costas

Makin' it seem worthless, it's startin' to defeat the purpose

Faz parecer inútil, tá começando a perder o propósito

I'm watchin' my fan base shrink to thirds

Vejo minha base de fãs encolher pra um terço

And I was just tryin' to do the right thing, but word

E eu só estava tentando fazer a coisa certa, mas de verdade

Has the court of public opinion reached a verdict

Será que o tribunal da opinião pública chegou a um veredicto

Or still yet to be determined?

Ou ainda está por decidir?

'Cause I'm determined to be me, critiqued or worshipped

Porque estou decidido a ser eu, criticado ou idolatrado

But if I could go back, I'd at least reword it

Mas se eu pudesse voltar atrás, pelo menos reformularia

And say I empathize with the people this evil serpent

E diria que me solidarizo com as pessoas a quem essa serpente maligna

Sold the dream to that he's deserted

Vendeu o sonho e depois abandonou

But I think it's workin'

Mas acho que está funcionando

These verses are makin' him a wee bit nervous

Esses versos estão deixando ele um tiquinho nervoso

And he's too scurred to answer me with words

E ele tá com medo demais pra me responder com palavras

'Cause he knows that he will lyrically get murdered

Porque sabe que liricamente seria assassinado

But I know at least he's heard it

Mas sei que pelo menos ele ouviu

'Cause Agent Orange just sent the Secret Service

Porque o Agente Laranja acabou de mandar o Serviço Secreto

To meet in person to see if I really think of hurtin' him

Pra me encontrar pessoalmente e ver se eu penso mesmo em machucá-lo

Or ask if I'm linked to terrorists

Ou perguntar se tenho ligação com terroristas

I said, "Only when it comes to ink and lyricists"

Eu disse: "Só quando se trata de tinta e letristas"

But my beef is more media journalists

Mas minha treta é mais com jornalistas da mídia

(Hold up, hold up, hold up)

(Peraí, peraí, peraí)

I said, my beef is more meaty, a journalist

Eu disse: meu beef tem mais carne, um jornalista

Can get a mouthful of flesh

Pode ganhar uma boa bocada de carne

And yes, I mean eating a penis

E sim, quero dizer comer um pênis

'Cause they've been pannin' my album to death

Porque eles vêm detonando meu álbum até a morte

So I've been givin' the media fingers

Então ando mostrando o dedo pra mídia

Don't wanna turn this to a counseling sesh

Não quero transformar isso numa sessão de terapia

But they've been puttin' me through the ringer

Mas eles vêm me passando pelo espremedor

So I ain't ironin' shit out with the press

Então não vou passar a ferro porra nenhuma com a imprensa

But I just took this beat to the cleaners

Mas acabei de levar esse beat pra lavanderia