Rap God

[Intro]

[Introdução]

"Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings"

“Olha, eu ia pegar leve com você para não ferir seus sentimentos”

"But I'm only going to get this one chance" (Six minutes—, six minutes—)

“Mas eu só vou ter essa única chance” (Seis minutos—, seis minutos—)

"Something's wrong, I can feel it" (Six minutes, Slim Shady, you're on!)

“Tem algo errado, eu posso sentir” (Seis minutos, Slim Shady, é a sua vez!)

"Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what.

“É só um pressentimento que eu tenho, como se algo estivesse prestes a acontecer, mas não sei o quê.

If that means what I think it means, we're in trouble, big trouble;

Se isso significa o que eu acho que significa, estamos encrencados, muito encrencados;

And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances"

E se ele for tão maluco quanto você diz, não vou correr nenhum risco”

"You are just what the doc ordered"

“Você é exatamente o que o doutor receitou”

[Chorus]

[Refrão]

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

Estou começando a me sentir um Deus do Rap, Deus do Rap

All my people from the front to the back nod, back nod

Toda a minha gente balança a cabeça, da frente até o fundo, até o fundo

Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?

Agora, quem acha que tem braços compridos o bastante para trocar tapas, trocar tapas?

They said I rap like a robot, so call me Rap-bot

Disseram que eu faço rap como um robô, então me chamem de Rap-bot

[Verse 1]

[Verso 1]

But for me to rap like a computer it must be in my genes

Mas para eu rimar como um computador, deve estar nos meus genes

I got a laptop in my back pocket

Tenho um laptop no bolso de trás

My pen'll go off when I half-cock it

Minha caneta dispara quando eu mal a engatilho

Got a fat knot from that rap profit

Tenho um bolo gordo de notas graças ao lucro do rap

Made a livin' and a killin' off it

Ganhei a vida e fiz uma fortuna com isso

Ever since Bill Clinton was still in office

Desde quando Bill Clinton ainda estava no cargo

With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack

Com a Monica Lewinsky apalpando o saco dele

I'm an MC still as honest

Sou um MC ainda igualmente honesto

But as rude and as indecent as all hell

Mas grosseiro e indecente pra caralho

Syllables, skill-a-holic (Kill 'em all with)

Sílabas, viciado em habilidade (Mato todos com)

This flippity dippity-hippity hip-hop

Esse flippity dippity-hippity hip-hop

You don't really wanna get into a pissin' match

Você não quer mesmo entrar numa disputa de mijo

With this rappity brat, packin' a MAC in the back of the Ac'

Com esse pirralho do rap, carregando uma MAC no fundo do Acura

Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack

Porcaria de rap de mochila, blá-blá, tagarelice

And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that

E exatamente ao mesmo tempo, tento essas acrobacias líricas enquanto pratico isso

I'll still be able to break a motherfuckin' table

Ainda vou conseguir quebrar a porra de uma mesa

Over the back of a couple of faggots and crack it in half

Nas costas de uns viados e parti-la ao meio

Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact

Só percebi a ironia depois do fato: eu tinha assinado com a Aftermath

How could I not blow? All I do is drop F-bombs

Como eu não ia explodir? Se tudo o que faço é soltar palavrões como bombas

Feel my wrath of attack

Sinta a ira do meu ataque

Rappers are havin' a rough time period, here's a maxi pad

Os rappers estão passando por um período difícil, toma aqui um absorvente

It's actually disastrously bad for the wack

Na verdade é desastrosamente ruim para os fracos

While I'm masterfully constructing this masterpièce

Enquanto eu construo com maestria esta obra-prima

[Chorus]

[Refrão]

'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

Porque estou começando a me sentir um Deus do Rap, Deus do Rap

All my people from the front to the back nod, back nod

Toda a minha gente balança a cabeça, da frente até o fundo, até o fundo

Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?

Agora, quem acha que tem braços compridos o bastante para trocar tapas, trocar tapas?

Let me show you maintainin' this shit ain't that hard, that hard

Deixa eu te mostrar que manter essa porra não é tão difícil, tão difícil

Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got

Todo mundo quer a chave e o segredo da imortalidade no rap que eu tenho

[Verse 2]

[Verso 2]

Well, to be truthful the blueprint's

Bem, para ser sincero, a fórmula é

Simply rage and youthful exuberance

Simplesmente raiva e exuberância juvenil

Everybody loves to root for a nuisance

Todo mundo adora torcer por um encrenqueiro

Hit the Earth like an asteroid

Atingi a Terra como um asteroide

Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)

E desde então só faço mirar na Lua (Pou!)

MCs get taken to school with this music

Os MCs levam uma lição com essa música

'Cause I use it as a vehicle to "bus the rhyme"

Porque eu a uso como veículo para “conduzir a rima”

Now I lead a new school full of students

Agora eu lidero uma escola nova cheia de alunos

Me? I'm a product of Rakim

Eu? Sou um produto de Rakim

Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren

Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren

Yella, Eazy, thank you, they got Slim

Yella, Eazy, obrigado, eles criaram o Slim

Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position

Inspirado o bastante para um dia crescer, estourar e estar em posição

To meet Run–D.M.C., and induct them

De conhecer o Run–D.M.C. e introduzi-los

Into the motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame

Na porra do Hall da Fama do Rock and Roll

Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames

Mesmo que eu entre na igreja e exploda numa bola de chamas

Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame

O único Hall da Fama em que vão me colocar é o álcool da fama

On the wall of shame

No muro da vergonha

You fags think it's all a game, 'til I walk a flock of flames

Vocês, bichas, acham que é tudo um jogo, até eu fazer um bando de chamas andar

Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin'?

Na prancha e, me diz, que porra você está pensando?

Little gay-lookin' boy

Garotinho com cara de gay

So gay I can barely say it with a straight face, lookin' boy (Ha-ha!)

Tão gay que mal consigo dizer com cara séria, garotinho (Ha-ha!)

You're witnessin' a mass-occur

Você está testemunhando um massacre em plena missa

Like you're watching a church gathering take place, lookin' boy

Como se estivesse vendo uma reunião de igreja acontecer, garotinho

"Oy vey, that boy's gay!"—that's all they say, lookin' boy

“Oy vey, esse garoto é gay!” — é só o que dizem, garotinho

You get a thumbs up, pat on the back

Você ganha um joinha, um tapinha nas costas

And a "way to go" from your label every day, lookin' boy

E um “mandou bem” da sua gravadora todo dia, garotinho

Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy?

Ei, garotinho! O que você diz, garotinho?

I get a "hell yeah" from Dre, lookin' boy

Eu ganho um “com certeza” do Dre, garotinho

I'ma work for everything I have, never asked nobody for shit

Vou trabalhar por tudo o que tenho, nunca pedi porra nenhuma a ninguém

Get outta my face, lookin' boy!

Sai da minha frente, garotinho!

Basically, boy, you're never gonna be capable

Basicamente, garoto, você nunca vai ser capaz

Of keepin' up with the same pace, lookin' boy, 'cause—

De acompanhar o mesmo ritmo, garotinho, porque—

[Chorus]

[Refrão]

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God

Estou começando a me sentir um Deus do Rap, Deus do Rap

All my people from the front to the back nod, back nod

Toda a minha gente balança a cabeça, da frente até o fundo, até o fundo

The way I'm racin' around the track, call me NASCAR, NASCAR

Do jeito que eu acelero pela pista, me chamem de NASCAR, NASCAR

Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God

O Dale Earnhardt do parque de trailers, o Deus White Trash

Kneel before General Zod

Ajoelhe-se diante do General Zod

This planet's Krypton—no, Asgard, Asgard

Este planeta é Krypton—não, Asgard, Asgard

[Verse 3]

[Verso 3]

So you'll be Thor and I'll be Odin

Então você será Thor e eu serei Odin

You rodent, I'm omnipotent

Seu roedor; eu sou onipotente

Let off, then I'm reloadin'

Atiro e já estou recarregando

Immediately with these bombs I'm totin'

Imediatamente com essas bombas que eu carrego

And I should not be woken

E não deveriam me acordar

I'm the walkin' dead, but I'm just a talkin' head, a zombie floatin'

Sou o morto-vivo, mas sou só uma cabeça falante, um zumbi flutuando

But I got your mom deep-throatin'

Mas a sua mãe está fazendo garganta profunda comigo

I'm out my Ramen Noodle

Estou fora do meu miolo de Ramen

We have nothin' in common, poodle

Não temos nada em comum, poodle

I'm a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil

Sou um dobermann; belisque o braço e preste homenagem, pupilo

It's me, my honesty's brutal

Sou eu, minha honestidade é brutal

But it's honestly futile if I don't utilize what I do though

Mas é honestamente fútil se eu não utilizar o que faço

For good at least once in a while

Para o bem pelo menos de vez em quando

So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes

Então quero garantir que em algum lugar desses rabiscos eu risque e desenhe rimas suficientes

To maybe try to help get some people through tough times

Para talvez tentar ajudar algumas pessoas a atravessar tempos difíceis

But I gotta keep a few punchlines

Mas tenho que guardar algumas punchlines

Just in case 'cause even you unsigned

Só por precaução, porque até vocês, rappers sem contrato,

Rappers are hungry lookin' at me like it's lunchtime

Estão famintos, me olhando como se fosse hora do almoço

I know there was a time where once I

Sei que houve um tempo em que um dia eu

Was king of the underground

Fui o rei do underground

But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

Mas ainda faço rap como se estivesse na minha pegada de Pharoahe Monch

So I crunch rhymes, but sometimes when you combine

Então eu trituro rimas, mas às vezes, quando você combina

Appeal with the skin color of mine

O apelo com uma cor de pele como a minha

You get too big and here they come tryin'

Você fica grande demais e aí eles vêm tentando

To censor you like that one line

Te censurar como aquela linha

I said on "I'm Back" from The Mathers LP 1 when I

Que eu disse em “I'm Back” do Mathers LP 1, quando

Tried to say I'll take seven kids from Columbine

Tentei dizer que pegaria sete garotos de Columbine

Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9

Colocaria todos em fila, somaria um AK-47, um revólver e uma 9

See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm

Vejamos se me safo agora que não sou tão grande quanto era, mas estou

Morphin' into an immortal, comin' through the portal

Me transformando num imortal, atravessando o portal

You're stuck in a time warp from 2004 though

Mas você está preso numa dobra do tempo desde 2004

And I don't know what the fuck that you rhyme for

E não sei para que porra você rima

You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows

Você é tão inútil quanto a Rapunzel com a porra de umas tranças nagô

You write normal? Fuck being normal!

Você escreve normal? Foda-se ser normal!

And I just bought a new raygun from the future

E acabei de comprar uma pistola de raios nova, vinda do futuro

Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad

Só para vir te dar uns tiros, como quando o Fabolous irritou o Ray J

'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad

Porque o Fab disse que ele parecia uma bicha na casa do Mayweather

Singin' to a man while he played piano

Cantando para um homem enquanto ele tocava piano

Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel

Cara, ah cara, aquilo foi um especial 24/7 no canal a cabo

So Ray J went straight to the radio station

Então o Ray J foi direto para a estação de rádio

The very next day, "Hey Fab, I'ma kill you!"

Logo no dia seguinte: “Ei, Fab, vou te matar!”

Lyrics comin' at you at supersonic speed (J.J. Fad)

Letras vindo na sua direção em velocidade supersônica (J.J. Fad)

Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human

Uh, summa-lumma, dooma-lumma, você presumindo que sou humano

What I gotta do to get it through to you? I'm superhuman

O que preciso fazer para você entender? Sou sobre-humano

Innovative and I'm made of rubber so that anything you say is ricochetin' off of me and it'll glue to you and

Inovador e feito de borracha, então tudo o que você diz ricocheteia em mim e gruda em você e

I'm devastating, more than ever demonstrating

Sou devastador, mais do que nunca demonstrando

How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating

Como dar à porra de uma plateia a sensação de estar levitando

Never fading, and I know the haters are forever waiting

Nunca desapareço, e sei que os haters esperam eternamente

For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating

Pelo dia em que possam dizer que eu decaí; vão comemorar

'Cause I know the way to get 'em motivated

Porque eu sei como motivá-los

I make elevating music, you make elevator music

Eu faço música que eleva, você faz música de elevador

"Oh, he's too mainstream."

“Ah, ele é mainstream demais.”

Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it

Bem, é isso que fazem quando ficam com inveja, eles confundem

"It's not hip-hop, it's pop,"—'cause I found a hella way to fuse it

“Não é hip-hop, é pop” — porque achei um jeito absurdo de fundi-lo

With rock, shock rap with Doc

Com o rock, shock rap com o Doc

Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it

Coloca “Lose Yourself” e faz todo mundo pirar

"I don't know how to make songs like that

“Não sei fazer músicas assim

I don't know what words to use."

Não sei que palavras usar.”

Let me know when it occurs to you

Me avisa quando te ocorrer

While I'm rippin' any one of these verses that versus you

Enquanto eu detono qualquer um desses versos que joga contra você

It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you

Cortinas fechadas; estou te machucando sem querer

How many verses I gotta murder to

Quantos versos eu tenho que assassinar para

Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!

Provar que, se você fosse metade de bom assim, também poderia sacrificar virgens às suas músicas?!

Ugh, school flunky, pill junkie

Ugh, fracassado na escola, viciado em comprimidos

But look at the accolades these skills brung me

Mas olha os prêmios que essas habilidades me trouxeram

Full of myself, but still hungry

Cheio de mim, mas ainda faminto

I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to

Eu intimido a mim mesmo, porque me obrigo a fazer o que decido

And I'm a million leagues above you

E estou um milhão de léguas acima de você

Ill when I speak in tongues, but it's still tongue-in-cheek, fuck you

Doentio quando falo em línguas, mas ainda é ironia, vai se foder

I'm drunk, so, Satan, take the fucking wheel

Estou bêbado, então, Satanás, assume a porra do volante

I'ma sleep in the front seat

Vou dormir no banco da frente

Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"

Ouvindo alto Heavy D and the Boyz, ainda “Chunky but Funky”

But in my head there's something I can feel tugging and struggling

Mas na minha cabeça tem algo que sinto puxando e lutando

Angels fight with devils and here's what they want from me

Anjos lutam com demônios, e é isso que eles querem de mim

They're askin' me to eliminate some of the women hate

Estão me pedindo para eliminar parte do ódio às mulheres

But if you take into consideration the bitter hatred

Mas se você levar em consideração o ódio amargo

I have, then you may be a little patient

Que eu tenho, então talvez você seja um pouco paciente

And more sympathetic to the situation

E mais compreensivo com a situação

And understand the discrimination

E entenda a discriminação

But fuck it, life's handin' you lemons? Make lemonade then!

Mas foda-se, a vida te dá limões? Então faz uma limonada!

But if I can't batter the women

Mas se eu não posso bater nas mulheres

How the fuck am I supposed to bake 'em a cake then?

Como porra eu vou assar um bolo para elas então?

Don't mistake him for Satan

Não o confundam com Satanás

It's a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation

É um erro fatal se você acha que eu preciso ir para o exterior e tirar férias

To trip a broad, and make her fall on her face and

Para dar uma rasteira numa mina e fazê-la cair de cara e

Don't be a retard—be a king? Think not

Não seja retardado—ser um rei? Acho que não

Why be a king when you can be a god?

Por que ser um rei quando você pode ser um deus?