The Ringer

[Intro]

[Intro]

*Plane crash*

*Accidente de avión*

Yeah (Illa, Illa, Illa)

Sí (Illa, Illa, Illa)

Yo, I'm just gonna write down my first thoughts, and see where this takes me, ’cause I feel like I wanna punch the world in the fuckin' face right now

Yo, voy a escribir lo primero que se me pase por la cabeza y ver adónde me lleva, porque ahora mismo tengo ganas de darle un puñetazo al mundo en toda la puta cara

Yeah

Sí

[Verse]

[Verso]

Let me explain just how to make greatness

Dejadme explicar cómo se crea la grandeza

Straight out the gate, I'm ’bout to break it down

Desde el arranque, voy a desglosarlo

Ain't no mistakes allowed, but make no mistake, I'm 'bout

No se permiten errores, pero que no te quepa duda, estoy a punto

To rape the alphabet, I may raise some brows

De violar el alfabeto, puede que levante alguna ceja

If I press the issue just to get the anger out (Brrr!)

Si fuerzo el asunto solo para sacar la rabia (¡Brrr!)

Full magazine could take Staples out

Un cargador entero podría borrar a Staples del mapa

Savage but ain't thinkin' 'bout no bank account

Salvaje, pero sin pensar en ninguna cuenta bancaria

But bitch, I'm off the chain like Kala Brown

Pero perra, estoy suelto de la cadena como Kala Brown

Motherfucker, shut the fuck up when I’m talkin’, lil' bitch

Hijo de puta, cierra la puta boca cuando estoy hablando, perrita

I’m sorry, wait, what's your talent? Oh, critiquin'

Perdona, espera, ¿cuál es tu talento? Ah, criticar

My talent? Oh, bitch, I don't know who the fuck y’all are

¿Mi talento? Ah, perra, no sé quiénes coño sois vosotros

To give a sub-par bar or even have an opinion of you

Para calificar una barra de mediocre o para que yo siquiera tenga una opinión de vosotros

You mention me, millions of views, attention in news

Tú me mencionas: millones de vistas, atención en las noticias

I mention you, lose-lose for me, win-win for you

Yo te menciono: pierdo por partida doble, tú ganas por partida doble

Billions of views, your ten cents are two

Miles de millones de vistas, tus diez centavos solo valen dos

Skim through the music to give shit reviews

Escucháis la música por encima para soltar reseñas de mierda

To get clicks, but bitch, you just lit the fuse

Por conseguir clics, pero perra, acabas de encender la mecha

Don't get misconstrued, business as us'

Que no se malinterprete, negocios como de costumbre

Shit-list renewed, so get shit to do

Lista negra renovada, así que búscate algo que hacer

Or get dissed 'cause I just don't get

O llévate un diss, porque simplemente no entiendo

What the fuck half the shit is that you're listenin' to

Qué coño es la mitad de la mierda que estáis escuchando

Do you have any idea how much I hate this choppy flow

¿Tenéis idea de cuánto odio este flow entrecortado

Everyone copies though? Prob'ly no

Que aun así todos copian? Probablemente no

Get this fuckin' audio out my Audi, yo, adiós

Sacad este puto audio de mi Audi, yo, adiós

I can see why people like Lil Yachty, but not me though

Entiendo por qué a la gente le gusta Lil Yachty, pero a mí no

Not even dissin', it just ain't for me

Ni siquiera es un diss, simplemente no es para mí

All I am simply is just an MC

Lo único que soy, simplemente, es un MC

Maybe "Stan" just isn't your cup of tea (Get it?)

Quizá "Stan" no sea tu taza de té (¿Lo pillas?)

Maybe your cup's full of syrup and lean

Quizá tu taza esté llena de jarabe y lean

Maybe I need to stir up shit, preferably

Quizá necesite armar mierda, preferiblemente

Shake the world up if it were up to me

Sacudir el mundo entero si de mí dependiera

Paul wants me to chill, y'all want me to ill

Paul quiere que me calme, vosotros queréis que arrase

I should eat a pill, probably I will

Debería tomarme una pastilla, probablemente lo haré

Old me killed the new me, watch him bleed to death

El viejo yo mató al nuevo yo, miradlo desangrarse

I breathe on the mirror, I don't see my breath

Respiro sobre el espejo, no veo mi aliento

Possibly I'm dead, I must be possessed

Puede que esté muerto, debo de estar poseído

Like an evil spell, I'm E-V-I-L ("Evil" spelled)

Como un hechizo maligno, soy E-V-I-L ("Evil" deletreado)

Jam a Crest Whitestrip in the tip of my dick

Meterme una tira blanqueadora Crest en la punta de la polla

With an ice pick, stick it in a vise grip

Con un picahielos, apretarla en un tornillo de banco

Hang it on a spike fence, bang it with a pipe wrench

Colgarla de una verja de pinchos, aporrearla con una llave de tubo

While I take my ball sack and flick it like a light switch

Mientras agarro mi saco de huevos y le doy como a un interruptor de la luz

Like Vice President Mike Pence

Como el vicepresidente Mike Pence

Back up on my shit in a sidekick as I lay it on a spike strip

Dar marcha atrás sobre mi paquete en un Sidekick mientras lo tiendo sobre una banda de clavos

These are things that I'd rather do than hear you on a mic

Estas son cosas que preferiría hacer antes que oírte en un micro

Since nine tenths of your rhyme is about ice and

Ya que nueve décimas partes de tus rimas van de diamantes y

Jesus Christ, man, how many times is

Jesucristo, tío, ¿cuántas veces

Someone gonna fuck on my bitch? (Fuck my side chick!)

Va alguien a follarse a mi zorra? (¡Fóllate a mi amante!)

You won't ever see Em icy

Nunca veréis a Em cubierto de hielo

But as cold as I get on the M-I-C

Pero con lo frío que me pongo en el M-I-C

I polarize shit, so the Thames might freeze

Polarizo las cosas, así que el Támesis podría congelarse

And your skull might split like I bashed you upside it

Y tu cráneo podría partirse como si te lo hubiera reventado de un golpe

Bitch, I got the club on smash like a nightstick (Yeah)

Perra, reviento el club como si fuera una porra (Sí)

Turn down for what?

¿Bajar el volumen para qué?

I ain't loud enough, nah, turn the Valium up (Illa, Illa, Illa)

No sueno lo bastante alto, nah, subid el Valium (Illa, Illa, Illa)

'Cause I don't know how I'm gonna get your mouths to shut

Porque no sé cómo voy a conseguir que cerréis la boca

Now when it doesn't matter what caliber

Ahora, cuando dé igual con qué calibre

I spit at, I'll bet a hundred thousand bucks

Escupa, me apuesto cien mil dólares

You'll turn around and just be like, "Man, how the fuck

A que os giráis y soltáis: "Tío, ¿cómo coño

Sourpuss gonna get mad just 'cause his album sucks?

Se enfada este amargado solo porque su álbum apesta?

And now he wants to take it out on us" (Ooouuu)

¿Y ahora quiere desquitarse con nosotros?" (Ooouuu)

But last week, an ex-fan mailed me a copy

Pero la semana pasada, una exfan me mandó por correo una copia

Of The Mathers LP to tell me to study

De The Mathers LP para decirme que la estudiara

It'll help me get back to myself and she'll love me (Ooouuu)

Que me ayudaría a volver a ser yo mismo y ella me querría (Ooouuu)

I mailed the bitch back and said if I did that

Le contesté a la perra y le dije que si hiciera eso

I'd just be like everyone else in the fucking industry

Sería como todos los demás en la puta industria

Especially an effing Recovery clone of me (NFing)

Sobre todo un maldito clon de mi Recovery (NFing)

So finger-bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'

Así que finger-bang, chicken wang, MGK, Igg' Azae'

Lil Pump, Lil Xan imitate Lil Wayne

Lil Pump, Lil Xan imitan a Lil Wayne

I should aim at everybody in the game, pick a name

Debería apuntar a todos en el juego, elige un nombre

I'm fed up with bein' humble

Estoy harto de ser humilde

And rumor is I'm hungry, I'm sure you heard rumblings

Y el rumor es que estoy hambriento, seguro que oísteis los rugidos

I heard you wanna rumble like an empty stomach

Oí que quieres pelea, como un estómago vacío

I heard your mumblin' but it's jumbled in mumbo-jumbo

Oí tus murmullos, pero se enredan en un galimatías

The era that I'm from will pummel you, that's what it's comin' to

La era de la que vengo os va a moler a palos, a eso vamos

What the fuck you're gonna do when you run into it?

¿Qué coño vas a hacer cuando te topes con ella?

I'm gonna crumble you and I'll take a number two

Voy a hacerte migas y luego haré del dos

And dump on you, if you ain't Joyner

Encima de ti, si no eres Joyner

If you ain't Kendrick or Cole or Sean, then you're a goner

Si no eres Kendrick, ni Cole, ni Sean, estás acabado

I'm 'bout to bring it to anyone in this bitch who want it

Estoy a punto de ir a por cualquiera aquí que lo quiera

I guess when you walk into BK you expect a Whopper

Supongo que al entrar en BK esperas un Whopper

You can order a Quarter Pounder when you go to McDonald's

Puedes pedir un Cuarto de Libra cuando vas a McDonald's

But if you're lookin' to get a porterhouse you better go get Revival

Pero si buscas un chuletón, mejor ve a por Revival

But y'all are actin' like I tried to serve you up a slider

Pero actuáis como si hubiera intentado serviros una mini hamburguesa

Maybe the vocals shoulda been auto-tuned

Quizá las voces debieron llevar Auto-Tune

And you woulda bought it

Y os lo habríais tragado

But sayin' I no longer got it

Pero decir que ya no lo tengo

'Cause you missed a line and never caught it

Porque te perdiste una línea y nunca la pillaste

'Cause it went over your head, because you're too stupid to get it

Porque te pasó por encima de la cabeza, porque eres demasiado estúpido para entenderla

'Cause you're mentally retarded, but pretend to be the smartest

Porque eres un retrasado mental, pero finges ser el más listo

With your expertise and knowledge, but you'll never be an artist

Con tu pericia y tu conocimiento, pero nunca serás un artista

And I'm harder on myself than you could ever be regardless

Y soy más duro conmigo mismo de lo que tú jamás podrías ser

What I'll never be is flawless, all I'll ever be is honest (Illa, Illa, Illa)

Lo que nunca seré es perfecto, lo único que siempre seré es honesto (Illa, Illa, Illa)

Even when I'm gone they're gonna say I brought it

Incluso cuando ya no esté, dirán que di la talla

Even when I hit my forties like a fuckin' alcoholic

Incluso cuando llegue a los cuarenta como un puto alcohólico

With a bottle full of malt liquor

Con una botella llena de licor de malta

But I couldn't bottle this shit any longer

Pero ya no podía embotellar esta mierda más tiempo

The fact that I know that I'ma hit my bottom

El hecho de saber que voy a tocar fondo

If I don't pull myself from the jaws of defeat and rise to my feet

Si no me arranco de las fauces de la derrota y me pongo en pie

I don't see why y'all even started with me

No entiendo por qué siquiera os metisteis conmigo

I get in beefs, my enemies die

Me meto en beefs, mis enemigos mueren

I don't cease fire 'til at least all are deceased

No ceso el fuego hasta que al menos todos estén difuntos

I'm east side, never be caught slippin'

Soy del east side, nunca me pillan desprevenido

Now you see why I don't sleep, not even a wink, I don't blink

Ahora veis por qué no duermo, ni una cabezada, no parpadeo

I don't doze off, I don't even nod to the beats

No me adormezco, ni siquiera cabeceo con los beats

I don't even close my fuckin' eyes when I sneeze

Ni siquiera cierro los putos ojos cuando estornudo

"Aw, man! That BET cypher was weak, it was garbage

"¡Ay, tío! Ese cypher de BET fue flojo, fue basura

The Thing ain't even orange—oh my God, that's a reach!"

La Cosa ni siquiera es naranja—¡Dios mío, qué rebuscado!"

Shout to all my colorblind people

Un saludo a toda mi gente daltónica

Each and everyone of y'all, if you call a fire engine green

A todos y cada uno de vosotros: si llamáis verde a un camión de bomberos

Aquamarine, or you think water is pink

Aguamarina, o pensáis que el agua es rosa

"Dawg, that's a date" — "Looks like an olive to me"

"Tío, eso es un dátil" — "A mí me parece una aceituna"

"Look, there's an apple!" — "No, it's not, it's a peach!"

"¡Mira, una manzana!" — "¡Que no, que es un melocotón!"

So finger-bang, Pootie Tang

Así que finger-bang, Pootie Tang

Burger King, Gucci Gang, dookie, dang

Burger King, Gucci Gang, dookie, dang

Charlamagne gonna hate anyway, doesn't matter what I say

Charlamagne va a odiar igualmente, dé igual lo que diga

Give me Donkey of the Day

Dame el Burro del Día

What a way for 2018 to get underway

Vaya manera de arrancar el 2018

But I'm gonna say everything that I wanna say

Pero voy a decir todo lo que quiera decir

Welcome to the slaughterhouse, bitch! (Yeah)

¡Bienvenida al matadero, perra! (Sí)

Invite 'em in like a One A Day

Los invito a entrar como un One A Day

I'm not done (Preach!)

No he terminado (¡Predica!)

'Cause I feel like the beast of burden

Porque me siento como la bestia de carga

That line in the sand, was it even worth it?

Esa línea en la arena, ¿siquiera valió la pena?

'Cause the way I see people turning's

Porque la forma en que veo a la gente darme la espalda

Makin' it seem worthless, it's startin' to defeat the purpose

Lo hace parecer inútil, empieza a perder su propósito

I'm watchin' my fan base shrink to thirds

Veo mi base de fans reducirse a un tercio

And I was just tryin' to do the right thing, but word

Y yo solo intentaba hacer lo correcto, pero en serio

Has the court of public opinion reached a verdict

¿Ha llegado el tribunal de la opinión pública a un veredicto

Or still yet to be determined?

O aún está por determinar?

'Cause I'm determined to be me, critiqued or worshipped

Porque estoy decidido a ser yo, criticado o venerado

But if I could go back, I'd at least reword it

Pero si pudiera volver atrás, al menos lo reformularía

And say I empathize with the people this evil serpent

Y diría que empatizo con la gente a la que esta serpiente malvada

Sold the dream to that he's deserted

Le vendió el sueño y luego abandonó

But I think it's workin'

Pero creo que está funcionando

These verses are makin' him a wee bit nervous

Estos versos lo están poniendo un poquito nervioso

And he's too scurred to answer me with words

Y está demasiado acojonado para responderme con palabras

'Cause he knows that he will lyrically get murdered

Porque sabe que líricamente sería asesinado

But I know at least he's heard it

Pero sé que al menos lo ha oído

'Cause Agent Orange just sent the Secret Service

Porque el Agente Naranja acaba de mandar al Servicio Secreto

To meet in person to see if I really think of hurtin' him

A verme en persona para saber si de verdad pienso en hacerle daño

Or ask if I'm linked to terrorists

O a preguntarme si tengo vínculos con terroristas

I said, "Only when it comes to ink and lyricists"

Dije: "Solo cuando se trata de tinta y letristas"

But my beef is more media journalists

Pero mi beef es más con los periodistas de los medios

(Hold up, hold up, hold up)

(Espera, espera, espera)

I said, my beef is more meaty, a journalist

Dije: mi beef tiene más carne, un periodista

Can get a mouthful of flesh

Puede llevarse un buen bocado de carne

And yes, I mean eating a penis

Y sí, me refiero a comerse un pene

'Cause they've been pannin' my album to death

Porque llevan machacando mi álbum hasta la muerte

So I've been givin' the media fingers

Así que le he estado enseñando el dedo a los medios

Don't wanna turn this to a counseling sesh

No quiero convertir esto en una sesión de terapia

But they've been puttin' me through the ringer

Pero me han estado pasando por la escurridora

So I ain't ironin' shit out with the press

Así que no voy a planchar una mierda con la prensa

But I just took this beat to the cleaners

Pero acabo de llevar este beat a la tintorería