Sing for the Moment

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

These ideas are nightmares to white parents

Essas ideias são pesadelos para pais brancos

Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings

Cujo pior medo é um filho com o cabelo tingido que gosta de brincos

Like whatever they say has no bearing

Como se o que eles dissessem não tivesse importância nenhuma

It's so scary in a house that allows no swearing

É tão assustador numa casa que não permite palavrões

To see him walkin' around with his headphones blarin'

Vê-lo andando por aí com os fones no talo

Alone in his own zone, cold and he don't care

Sozinho na sua própria zona, frio, e ele não liga

He's a problemed child, and what bothers him all comes out

Ele é uma criança problemática, e tudo que o incomoda vem à tona

When he talks about his fuckin' dad walkin' out

Quando ele fala do seu pai filho da puta que foi embora

'Cause he hates him so bad that he blocks him out

Porque o odeia tanto que o bloqueia

If he ever saw him again, he'd probably knock him out

Se ele o visse de novo, provavelmente o nocautearia

His thoughts are wacked, he's mad, so he's talkin' back

Seus pensamentos estão avariados, ele está bravo, então ele responde mal

Talkin' black, brainwashed from rock and rap

Falando "black", lavagem cerebral do rock e do rap

He sags his pants, durags, and a stockin' cap

Usa a calça caída, durags, e um boné de meia

His stepfather hit him so he socked him back

O padrasto bateu nele, então ele revidou

And broke his nose, his house is a broken home

E quebrou o nariz dele, a casa dele é um lar desfeito

There's no control, he just lets his emotions go

Não há controle, ele só deixa suas emoções saírem

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Refrão: Steven Tyler e Eminem]

(Come on) Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

(Vamos) Cante comigo (Cante), cante pelo ano (Cante isso)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Cante pelo riso e cante pela lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cante comigo, mesmo que seja só por hoje

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Talvez amanhã, o bom Deus vá te levar

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Entertainment is changin', intertwinin' with gangsters

O entretenimento está mudando, se entrelaçando com bandidos

In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctum

Na terra dos assassinos, a mente de um pecador é um santuário

Holy or unholy, only have one homie

Sagrado ou profano, só tenho um parceiro

Only this gun, lonely, 'cause don't anyone know me

Só esta arma, sozinho, porque ninguém me conhece

Yet everybody just feels like they can relate (Uh-huh)

Mas todo mundo sente que pode se identificar (Uh-huh)

I guess words are a motherfucker, they can be great (Ugh)

Acho que as palavras são foda, elas podem ser ótimas (Ugh)

Or they can degrade, or even worse, they can teach hate

Ou podem degradar, ou pior ainda, podem ensinar ódio

It's like these kids hang on every single statement we make

É como se essas crianças se agarrassem a cada frase que dizemos

Like they worship us, plus all the stores ship us platinum

Como se nos idolatrassem, e ainda por cima as lojas nos mandam disco de platina

Now how the fuck did this metamorphosis happen?

Agora como diabos essa metamorfose aconteceu?

From standin' on corners and porches just rappin'

De ficar parado nas esquinas e nas varandas só rimando

To havin' a fortune, no more kissin' ass

Para ter uma fortuna, chega de puxar saco

But then these critics crucify you (Yep), journalists try to burn you

Mas aí esses críticos te crucificam (Isso), jornalistas tentam te queimar

Fans turn on you, attorneys all want a turn at you

Fãs se voltam contra você, advogados todos querem sua vez com você

To get they hands on every dime you have

Pra colocar as mãos em cada centavo que você tem

They want you to lose your mind every time you mad

Eles querem que você perca a cabeça toda vez que fica bravo

So they can try to make you out to look like a loose cannon

Pra poderem te fazer parecer um louco descontrolado

Any dispute won't hesitate to produce handguns

Em qualquer briga não vão hesitar em sacar armas

That's why these prosecutors wanna convict me

É por isso que esses promotores querem me condenar

Strictly just to get me off of these streets quickly

Só pra me tirar dessas ruas rapidinho

But all they kids be listenin' to me religiously

Mas todos os filhos deles me escutam religiosamente

So, I'm signin' CDs while police fingerprint me

Então eu assino CDs enquanto a polícia tira minha impressão digital

They're for the judge's daughter, but his grudge is against me

São pra filha do juiz, mas o rancor dele é contra mim

If I'm such a fuckin' menace, this shit doesn't make sense, b'

Se eu sou uma ameaça tão foda, isso não faz sentido, mano

It's all political, if my music is literal

É tudo político, se minha música é literal

And I'm a criminal, how the fuck can I raise a little girl?

E eu sou um criminoso, como diabos posso criar uma menininha?

I couldn't, I wouldn't be fit to

Eu não poderia, eu não seria apto pra isso

You're full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you (Bitch)

Você também tá cheio de merda, Guerrera, aquilo foi um soco que te acertou (Vadia)

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Refrão: Steven Tyler e Eminem]

(Come on) Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

(Vamos) Cante comigo (Cante), cante pelo ano (Cante isso)

Sing for the laughter and sing for the tear (Sing that shit)

Cante pelo riso e cante pela lágrima (Cante essa merda)

Sing it with me, if it's just for today

Cante comigo, mesmo que seja só por hoje

Maybe tomorrow, the good lord will take you away

Talvez amanhã, o bom Deus vá te levar

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

They say music can alter moods and talk to you

Dizem que a música pode alterar o humor e falar com você

Well, can it load a gun up for you and cock it too?

Bem, ela consegue carregar uma arma pra você e ainda armar o gatilho?

Well, if it can, then the next time you assault a dude

Bem, se consegue, então da próxima vez que você agredir alguém

Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued

É só dizer ao juiz que a culpa foi minha, e eu que serei processado

See, what these kids do is hear about us totin' pistols

Veja, o que essas crianças fazem é ouvir sobre a gente carregando pistolas

And they wanna get one 'cause they think this shit's cool

E querem ter uma porque acham essa parada legal

Not knowin' we really just protectin' ourselves

Sem saber que a gente só está se protegendo mesmo

We entertainers, of course the shit's affectin' our sales

Somos artistas, claro que isso afeta nossas vendas

You ignoramus, but music is reflection of self

Você é um ignorante, mas música é um reflexo de si mesmo

We just explain it, and then we get our checks in the mail

A gente só explica isso, e depois recebemos os cheques pelo correio

It's fucked up, ain't it? How we can come from practically nothin'

É fodido, né? Como a gente consegue vir praticamente do nada

To bein' able to have any fuckin' thing that we wanted

E chegar a poder ter qualquer maldita coisa que quisemos

That's why we sing for these kids who don't have a thing

É por isso que cantamos pra essas crianças que não têm nada

Except for a dream and a fuckin' rap magazine (Haha)

Exceto um sonho e uma porra de uma revista de rap (Haha)

Who post pin-up pictures on they walls all day long

Que colam pôsteres nas paredes o dia todo

Idolize they favorite rappers and know all they songs

Idolatram seus rappers favoritos e sabem todas as músicas deles

Or for anyone who's ever been through shit in they lives

Ou pra qualquer um que já passou por merda na vida

So they sit and they cry at night, wishin' they'd die

Então eles ficam sentados chorando à noite, desejando morrer

'Til they throw on a rap record, and they sit and they vibe

Até que colocam um disco de rap, e ficam sentados curtindo

We're nothin' to you, but we're the fuckin' shit in they eyes

A gente não é nada pra você, mas somos tudo aos olhos deles

That's why we seize the moment, try to freeze it and own it

É por isso que agarramos o momento, tentamos congelá-lo e possuí-lo

Squeeze it and hold it 'cause we consider these minutes golden

Apertá-lo e segurá-lo porque consideramos esses minutos dourados

And maybe they'll admit it when we're gone

E talvez eles admitam quando a gente não estiver mais aqui

Just let our spirits live on

Só deixem nossos espíritos viverem

Through our lyrics that you hear in our songs, and we can—

Através das nossas letras que vocês ouvem nas nossas músicas, e a gente pode—

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Refrão: Steven Tyler e Eminem]

Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

Cante comigo (Cante), cante pelo ano (Cante isso)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Cante pelo riso e cante pela lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cante comigo, mesmo que seja só por hoje

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Talvez amanhã, o bom Deus vá te levar

[Outro: Steven Tyler & Eminem]

[Outro: Steven Tyler e Eminem]

Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

Cante comigo (Cante), cante pelo ano (Cante isso)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Cante pelo riso e cante pela lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cante comigo, mesmo que seja só por hoje

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Talvez amanhã, o bom Deus vá te levar