Sing for the Moment

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

These ideas are nightmares to white parents

Estas ideas son pesadillas para los padres blancos

Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings

Cuyo peor miedo es un hijo con el pelo teñido al que le gustan los pendientes

Like whatever they say has no bearing

Como si lo que digan no tuviera ninguna importancia

It's so scary in a house that allows no swearing

Da tanto miedo en una casa donde no se permite decir palabrotas

To see him walkin' around with his headphones blarin'

Verlo caminar por ahí con los audífonos a todo volumen

Alone in his own zone, cold and he don't care

Solo en su propio mundo, frío, y no le importa

He's a problemed child, and what bothers him all comes out

Es un chico problemático, y lo que le molesta sale todo afuera

When he talks about his fuckin' dad walkin' out

Cuando habla de su puto padre que se largó

'Cause he hates him so bad that he blocks him out

Porque lo odia tanto que lo bloquea

If he ever saw him again, he'd probably knock him out

Si alguna vez lo volviera a ver, probablemente lo noquearía

His thoughts are wacked, he's mad, so he's talkin' back

Sus pensamientos están mal, está enojado, así que contesta mal

Talkin' black, brainwashed from rock and rap

Habla como negro, lavado el cerebro por el rock y el rap

He sags his pants, durags, and a stockin' cap

Se cae los pantalones, durags, y una gorra de tela

His stepfather hit him so he socked him back

Su padrastro le pegó, así que él le devolvió el golpe

And broke his nose, his house is a broken home

Y le rompió la nariz, su casa es un hogar destrozado

There's no control, he just lets his emotions go

No hay control, simplemente deja salir sus emociones

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Coro: Steven Tyler y Eminem]

(Come on) Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

(Vamos) Canta conmigo (Canta), canta por el año (Cántalo)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Canta por la risa y canta por la lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Quizás mañana, el buen Señor te llevará

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Entertainment is changin', intertwinin' with gangsters

El entretenimiento está cambiando, entrelazándose con pandilleros

In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctum

En la tierra de los asesinos, la mente de un pecador es un santuario

Holy or unholy, only have one homie

Santo o profano, solo tengo un amigo

Only this gun, lonely, 'cause don't anyone know me

Solo esta pistola, solitario, porque nadie me conoce

Yet everybody just feels like they can relate (Uh-huh)

Y sin embargo todos sienten que pueden identificarse (Ajá)

I guess words are a motherfucker, they can be great (Ugh)

Supongo que las palabras son una mierda, pueden ser geniales (Ugh)

Or they can degrade, or even worse, they can teach hate

O pueden degradar, o peor aún, pueden enseñar odio

It's like these kids hang on every single statement we make

Es como si estos chicos se aferraran a cada frase que decimos

Like they worship us, plus all the stores ship us platinum

Como si nos adoraran, y encima las tiendas nos mandan discos de platino

Now how the fuck did this metamorphosis happen?

¿Ahora cómo carajo pasó esta metamorfosis?

From standin' on corners and porches just rappin'

De estar parado en las esquinas y los porches solo rapeando

To havin' a fortune, no more kissin' ass

A tener una fortuna, ya no besarle el culo a nadie

But then these critics crucify you (Yep), journalists try to burn you

Pero luego estos críticos te crucifican (Sí), los periodistas intentan quemarte

Fans turn on you, attorneys all want a turn at you

Los fans se voltean contra ti, los abogados todos quieren su turno contigo

To get they hands on every dime you have

Para poner sus manos en cada centavo que tienes

They want you to lose your mind every time you mad

Quieren que pierdas la cabeza cada vez que te enojas

So they can try to make you out to look like a loose cannon

Para poder hacerte parecer un cañón suelto

Any dispute won't hesitate to produce handguns

En cualquier disputa no dudarán en sacar pistolas

That's why these prosecutors wanna convict me

Por eso estos fiscales quieren condenarme

Strictly just to get me off of these streets quickly

Solo para sacarme de estas calles rápidamente

But all they kids be listenin' to me religiously

Pero todos sus hijos me escuchan religiosamente

So, I'm signin' CDs while police fingerprint me

Así que firmo CDs mientras la policía me toma las huellas

They're for the judge's daughter, but his grudge is against me

Son para la hija del juez, pero su rencor es contra mí

If I'm such a fuckin' menace, this shit doesn't make sense, b'

Si soy una amenaza tan jodida, esto no tiene sentido, viejo

It's all political, if my music is literal

Todo es político, si mi música es literal

And I'm a criminal, how the fuck can I raise a little girl?

Y soy un criminal, ¿cómo carajo puedo criar a una niña pequeña?

I couldn't, I wouldn't be fit to

No podría, no sería apto para eso

You're full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you (Bitch)

Tú también estás lleno de mierda, Guerrera, eso fue un puño el que te golpeó (Perra)

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Coro: Steven Tyler y Eminem]

(Come on) Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

(Vamos) Canta conmigo (Canta), canta por el año (Cántalo)

Sing for the laughter and sing for the tear (Sing that shit)

Canta por la risa y canta por la lágrima (Canta esa mierda)

Sing it with me, if it's just for today

Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy

Maybe tomorrow, the good lord will take you away

Quizás mañana, el buen Señor te llevará

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

They say music can alter moods and talk to you

Dicen que la música puede alterar el humor y hablarte

Well, can it load a gun up for you and cock it too?

Bueno, ¿puede cargar una pistola por ti y también amartillarla?

Well, if it can, then the next time you assault a dude

Bueno, si puede, entonces la próxima vez que ataques a alguien

Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued

Solo dile al juez que fue mi culpa, y a mí me demandarán

See, what these kids do is hear about us totin' pistols

Mira, lo que hacen estos chicos es oír que llevamos pistolas

And they wanna get one 'cause they think this shit's cool

Y quieren tener una porque piensan que esta mierda es genial

Not knowin' we really just protectin' ourselves

Sin saber que realmente solo nos estamos protegiendo

We entertainers, of course the shit's affectin' our sales

Somos artistas, claro que esto afecta nuestras ventas

You ignoramus, but music is reflection of self

Eres un ignorante, pero la música es un reflejo de uno mismo

We just explain it, and then we get our checks in the mail

Nosotros solo lo explicamos, y luego recibimos nuestros cheques por correo

It's fucked up, ain't it? How we can come from practically nothin'

Está jodido, ¿no? Cómo podemos venir de prácticamente nada

To bein' able to have any fuckin' thing that we wanted

A poder tener cualquier maldita cosa que quisimos

That's why we sing for these kids who don't have a thing

Por eso cantamos para estos chicos que no tienen nada

Except for a dream and a fuckin' rap magazine (Haha)

Excepto un sueño y una puta revista de rap (Jaja)

Who post pin-up pictures on they walls all day long

Que cuelgan pósters en sus paredes todo el día

Idolize they favorite rappers and know all they songs

Idolatran a sus raperos favoritos y saben todas sus canciones

Or for anyone who's ever been through shit in they lives

O para cualquiera que haya pasado por mierda en su vida

So they sit and they cry at night, wishin' they'd die

Así que se sientan y lloran por la noche, deseando morir

'Til they throw on a rap record, and they sit and they vibe

Hasta que ponen un disco de rap, y se sientan y vibran

We're nothin' to you, but we're the fuckin' shit in they eyes

No somos nada para ti, pero somos la hostia en sus ojos

That's why we seize the moment, try to freeze it and own it

Por eso aprovechamos el momento, tratamos de congelarlo y quedárnoslo

Squeeze it and hold it 'cause we consider these minutes golden

Apretarlo y sostenerlo porque consideramos estos minutos dorados

And maybe they'll admit it when we're gone

Y quizás lo admitan cuando ya no estemos

Just let our spirits live on

Solo dejen que nuestros espíritus sigan viviendo

Through our lyrics that you hear in our songs, and we can—

A través de nuestras letras que escuchan en nuestras canciones, y podemos—

[Chorus: Steven Tyler & Eminem]

[Coro: Steven Tyler y Eminem]

Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

Canta conmigo (Canta), canta por el año (Cántalo)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Canta por la risa y canta por la lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Quizás mañana, el buen Señor te llevará

[Outro: Steven Tyler & Eminem]

[Outro: Steven Tyler y Eminem]

Sing with me (Sing), sing for the year (Sing it)

Canta conmigo (Canta), canta por el año (Cántalo)

Sing for the laughter and sing for the tear (Come on)

Canta por la risa y canta por la lágrima (Vamos)

Sing it with me, if it's just for today

Cántalo conmigo, aunque sea solo por hoy

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Quizás mañana, el buen Señor te llevará