Like Toy Soldiers

[Intro]

[Intro]

Step by step, heart to heart

Passo a passo, coração com coração

Left, right, left, we all fall down

Esquerda, direita, esquerda, todos caímos

[Chorus: Martika]

[Refrão: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Passo a passo (Oh), coração com coração (Coração com coração)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Esquerda, direita, esquerda, todos caímos (Todos caem, todos caem; Todos caem)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldadinhos de brinquedo (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Pedaço por pedaço (Pedaço por pedaço), despedaçados (Despedaçados)

We never win, but the battle wages on

Nunca vencemos, mas a batalha continua

For toy soldiers

Pelos soldadinhos de brinquedo

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I'm supposed to be the soldier who never blows his composure

Eu deveria ser o soldado que nunca perde a compostura

Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders

Mesmo carregando o peso do mundo inteiro nos meus ombros

I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it

Não devo nunca demonstrar, minha trupe não deve saber

Even if it means goin' toe-to-toe with a Benzino

Mesmo que signifique enfrentar cara a cara um Benzino

It don't matter, I'd never drag 'em in battles that I can handle

Não importa, eu nunca os arrastaria pra batalhas que eu mesmo posso resolver

'Less I absolutely have to, I'm supposed to set an example

A menos que seja absolutamente necessário, devo dar o exemplo

I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em

Preciso ser o líder, minha trupe espera que eu os guie

If some shit ever does pop off, I'm supposed to be beside 'em

Se alguma treta estourar, devo estar ao lado deles

That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it

Aquela treta com o Ja, tentei abafar, mas já era tarde pra parar

There's a certain line you just don't cross and he crossed it

Existe uma linha que você simplesmente não cruza e ele cruzou

I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it

Ouvi ele dizer o nome da Hailie numa música e eu perdi a cabeça

It was crazy, the shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit

Foi uma loucura, aquilo foi muito além de um lance tipo Jay-Z e Nas

And even though the battle was won, I feel like we lost it

E mesmo tendo vencido a batalha, sinto que perdemos

I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted

Gastei tanta energia com isso, sinceramente estou exausto

And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it

E estou tão envolvido que quase sinto que fui eu quem causou

This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it

Não é pra isso que estou no hip-hop, não foi por isso que entrei

That was never my object, for someone to get killed

Nunca foi meu objetivo que alguém acabasse morto

Why would I wanna destroy somethin' I helped build?

Por que eu ia querer destruir algo que ajudei a construir?

That wasn't my intentions, my intentions were good

Essa não era minha intenção, minhas intenções eram boas

I went through my whole career without ever mentionin' ****

Passei minha carreira inteira sem nunca mencionar ****

And that was just out of respect, for not runnin' my mouth

E isso foi só por respeito, por não abrir a boca

And talkin' about somethin' that I knew nothin' about

E falar de algo que eu não sabia nada a respeito

Plus Dre told me, "Stay out," this just wasn't my beef

Além disso, Dre me disse "fique fora", essa treta não era minha

So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth

Então foi o que fiz, recuei, observei e ranguei os dentes

While he's all over TV, down-talkin' a man

Enquanto ele aparecia na TV inteira, falando mal de um homem

Who literally saved my life, like fuck it, I understand

Que literalmente salvou minha vida, tipo foda-se, eu entendo

This is business, and this shit just isn't none of my business

Isso é negócio, e essa treta não é da minha conta

But still knowin' the shit could pop off at any minute, 'cause

Mas sabendo que aquilo podia estourar a qualquer momento, porque

[Chorus: Martika]

[Refrão: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Passo a passo (Oh), coração com coração (Coração com coração)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Esquerda, direita, esquerda, todos caímos (Todos caem, todos caem; Todos caem)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldadinhos de brinquedo (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Pedaço por pedaço (Pedaço por pedaço), despedaçados (Despedaçados)

We never win, but the battle wages on

Nunca vencemos, mas a batalha continua

For toy soldiers

Pelos soldadinhos de brinquedo

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

There used to be a time when you could just say a rhyme and

Antigamente dava pra soltar uma rima e

Wouldn't have to worry about one of your people dyin'

Não precisava se preocupar que alguém do seu grupo morresse

But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it

Mas agora isso subiu de nível, porque assim que você mete os filhos de alguém nisso

The shit gets escalated, it ain't just words no more, is it?

A coisa escala, já não são só palavras, né?

It's a different ballgame, you callin' names, and you ain't just rappin'

É outro jogo, você fica citando nomes e não é só rimar

We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'

Nós de fato tentamos impedir que a treta do 50 com o Ja acontecesse

Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him

Eu e o Dre sentamos com ele, conversamos e batemos um papo

And asked him not to start it, he wasn't gonna go after him

E pedimos pra ele não começar, ele não ia atrás dele

Until Ja started yappin' in magazines how he stabbed him

Até o Ja começar a se gabar nas revistas de como o esfaqueou

Fuck it, 50, smash him, mash on him, let him have it

Foda-se, 50, esmaga ele, arrebenta com ele, deixa ele levar

Meanwhile, my attention's pulled in another direction

Enquanto isso, minha atenção é puxada pra outra direção

Some receptionist at The Source who answers phones at his desk

Um recepcionista da The Source que atende telefone na mesa dele

Has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection

Fica excitado por mim e acha que vou ser a ressurreição dele

Tries to blow the dust off his mic and make a new record

Tenta tirar a poeira do microfone e fazer um disco novo

But now he's fucked the game up 'cause one of the ways I came up

Mas agora ele estragou tudo, porque um dos jeitos que eu subi

Was through that publication, the same one that made me famous

Foi através daquela publicação, a mesma que me tornou famoso

Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'?

Agora o dono dela guarda rancor de mim sem motivo?

Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him then

Pois foda-se, esse filho da mãe também pode receber, que se dane então

But I'm so busy bein' pissed off, I don't stop to think

Mas estou tão ocupado puto que nem paro pra pensar

That we've just inherited 50's beef with Murder Inc.​

Que acabamos de herdar a treta do 50 com a Murder Inc.

And he's inherited mine, which is fine, ain't like either of us mind

E ele herdou a minha, e tudo bem, nenhum dos dois liga

We still have soldiers that's on the front line

Ainda temos soldados na linha de frente

Who's willin' to die for us as soon as we give the orders

Dispostos a morrer por nós assim que dermos a ordem

Never to extort us, strictly to show they support us

Nunca pra nos extorquir, só pra mostrar que nos apoiam

And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus

E talvez mencionar eles num rap ou num refrão

To show 'em we love 'em back and let 'em know how important

Pra mostrar que também os amamos e que saibam o quanto importa

It is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners

Ter soldados da Runyon Avenue no nosso canto

Their loyalty to us is worth more than any award is

A lealdade deles vale mais que qualquer prêmio

But I ain't tryna have none of my people hurt or murdered

Mas eu não quero que ninguém dos meus se machuque ou morra

It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it

Não vale a pena, não consigo pensar num jeito melhor de dizer

Than to just say that I love y'all too much to see the verdict

Além de dizer que eu amo vocês demais pra ver o veredito

I'll walk away from it all 'fore I let it go any further

Eu me afasto de tudo isso antes de deixar ir mais longe

But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'

Mas não me entendam mal, não é uma desculpa que estou usando

I'm just willin' to be the bigger man, if y'all can quit poppin'

Só estou disposto a ser o maior, se vocês pararem de ficar

Off at the jaws, well, then I can, 'cause frankly I'm sick of talkin'

Batendo boca, então eu também posso, porque sinceramente estou cansado de falar

I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, 'cause

Não vou deixar o caixão de outra pessoa pesar na minha consciência, porque

[Chorus: Martika]

[Refrão: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Passo a passo (Oh), coração com coração (Coração com coração)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Esquerda, direita, esquerda, todos caímos (Todos caem, todos caem; Todos caem)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldadinhos de brinquedo (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Pedaço por pedaço (Pedaço por pedaço), despedaçados (Despedaçados)

We never win, but the battle wages on

Nunca vencemos, mas a batalha continua

For toy soldiers

Pelos soldadinhos de brinquedo

[Music Video Analysis]

[Análise do videoclipe]