Like Toy Soldiers

[Intro]

[Intro]

Step by step, heart to heart

Paso a paso, corazón con corazón

Left, right, left, we all fall down

Izquierda, derecha, izquierda, todos caemos

[Chorus: Martika]

[Coro: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Paso a paso (Oh), corazón con corazón (Corazón con corazón)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Izquierda, derecha, izquierda, todos caemos (Todos caen, todos caen; Todos caen)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldaditos de juguete (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Poco a poco (Poco a poco), destrozados (Destrozados)

We never win, but the battle wages on

Nunca ganamos, pero la batalla sigue

For toy soldiers

Por los soldaditos de juguete

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I'm supposed to be the soldier who never blows his composure

Se supone que soy el soldado que nunca pierde la compostura

Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders

Aunque cargue el peso del mundo entero sobre mis hombros

I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it

Se supone que nunca debo mostrarlo, mi equipo no debe saberlo

Even if it means goin' toe-to-toe with a Benzino

Aunque signifique enfrentarme cara a cara con un Benzino

It don't matter, I'd never drag 'em in battles that I can handle

No importa, nunca los metería en batallas que puedo manejar yo solo

'Less I absolutely have to, I'm supposed to set an example

A menos que sea absolutamente necesario, se supone que debo dar ejemplo

I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em

Necesito ser el líder, mi equipo espera que yo los guíe

If some shit ever does pop off, I'm supposed to be beside 'em

Si alguna vez estalla algo, se supone que debo estar a su lado

That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it

Ese lío con Ja, intenté apagarlo, ya era tarde para pararlo

There's a certain line you just don't cross and he crossed it

Hay una línea que simplemente no se cruza y él la cruzó

I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it

Lo oí decir el nombre de Hailie en una canción y perdí la cabeza

It was crazy, the shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit

Fue una locura, la cosa fue mucho más allá de un rollo Jay-Z y Nas

And even though the battle was won, I feel like we lost it

Y aunque gané la batalla, siento que la perdimos

I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted

Gasté tanta energía en eso, honestamente estoy agotado

And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it

Y estoy tan metido en esto, que casi siento que yo lo causé

This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it

No es para esto que estoy en el hip-hop, no es por lo que entré

That was never my object, for someone to get killed

Nunca fue mi objetivo que alguien terminara muerto

Why would I wanna destroy somethin' I helped build?

¿Por qué querría destruir algo que ayudé a construir?

That wasn't my intentions, my intentions were good

Esa no era mi intención, mis intenciones eran buenas

I went through my whole career without ever mentionin' ****

Pasé toda mi carrera sin mencionar jamás ****

And that was just out of respect, for not runnin' my mouth

Y eso fue solo por respeto, por no hablar de más

And talkin' about somethin' that I knew nothin' about

Y decir algo de lo que no sabía nada

Plus Dre told me, "Stay out," this just wasn't my beef

Además Dre me dijo "mantente al margen", esto no era mi bronca

So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth

Así que lo hice, me eché atrás, miré y apreté los dientes

While he's all over TV, down-talkin' a man

Mientras él salía en toda la tele, hablando mal de un hombre

Who literally saved my life, like fuck it, I understand

Que literalmente me salvó la vida, y pensé, qué se le va a hacer, lo entiendo

This is business, and this shit just isn't none of my business

Esto es negocio, y esto no es asunto mío

But still knowin' the shit could pop off at any minute, 'cause

Pero sabiendo que la cosa podía estallar en cualquier momento, porque

[Chorus: Martika]

[Coro: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Paso a paso (Oh), corazón con corazón (Corazón con corazón)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Izquierda, derecha, izquierda, todos caemos (Todos caen, todos caen; Todos caen)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldaditos de juguete (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Poco a poco (Poco a poco), destrozados (Destrozados)

We never win, but the battle wages on

Nunca ganamos, pero la batalla sigue

For toy soldiers

Por los soldaditos de juguete

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

There used to be a time when you could just say a rhyme and

Antes había una época en que podías soltar una rima y

Wouldn't have to worry about one of your people dyin'

No tenías que preocuparte de que uno de los tuyos muriera

But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it

Pero ahora esto se elevó, porque en cuanto metes a los hijos de alguien

The shit gets escalated, it ain't just words no more, is it?

La cosa se agrava, ya no son solo palabras, ¿verdad?

It's a different ballgame, you callin' names, and you ain't just rappin'

Es otro juego distinto, andas con nombres y no solo rapeando

We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'

De hecho intentamos evitar que estallara el pleito entre 50 y Ja

Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him

Dre y yo nos sentamos con él, hablamos y platicamos con él

And asked him not to start it, he wasn't gonna go after him

Y le pedimos que no lo empezara, él no iba a ir tras él

Until Ja started yappin' in magazines how he stabbed him

Hasta que Ja empezó a alardear en revistas de cómo lo apuñaló

Fuck it, 50, smash him, mash on him, let him have it

Al carajo, 50, aplástalo, dale con todo, que se lo lleve

Meanwhile, my attention's pulled in another direction

Mientras tanto, mi atención se va hacia otra dirección

Some receptionist at The Source who answers phones at his desk

Un recepcionista de The Source que atiende teléfonos en su escritorio

Has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection

Tiene una erección por mí y cree que seré su resurrección

Tries to blow the dust off his mic and make a new record

Intenta quitarle el polvo a su micrófono y hacer un disco nuevo

But now he's fucked the game up 'cause one of the ways I came up

Pero ahora arruinó todo, porque una de las formas en que surgí

Was through that publication, the same one that made me famous

Fue a través de esa publicación, la misma que me hizo famoso

Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'?

¿Ahora el dueño de eso me guarda rencor sin motivo?

Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him then

Pues al carajo, ese cabrón también puede recibirlo, que se joda entonces

But I'm so busy bein' pissed off, I don't stop to think

Pero estoy tan ocupado cabreado que no me detengo a pensar

That we've just inherited 50's beef with Murder Inc.​

Que acabamos de heredar el pleito de 50 con Murder Inc.

And he's inherited mine, which is fine, ain't like either of us mind

Y él heredó el mío, y está bien, a ninguno de los dos nos importa

We still have soldiers that's on the front line

Todavía tenemos soldados en primera línea

Who's willin' to die for us as soon as we give the orders

Dispuestos a morir por nosotros en cuanto demos la orden

Never to extort us, strictly to show they support us

Nunca para extorsionarnos, solo para mostrar que nos apoyan

And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus

Y tal vez mencionarlos en un rap o en un coro

To show 'em we love 'em back and let 'em know how important

Para mostrarles que también los queremos y que sepan cuán importante

It is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners

Es tener soldados de la Avenida Runyon en nuestro rincón

Their loyalty to us is worth more than any award is

Su lealtad hacia nosotros vale más que cualquier premio

But I ain't tryna have none of my people hurt or murdered

Pero no quiero que ninguno de los míos salga herido o muerto

It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it

No vale la pena, no se me ocurre una forma más perfecta de decirlo

Than to just say that I love y'all too much to see the verdict

Que simplemente decir que los quiero demasiado como para ver el veredicto

I'll walk away from it all 'fore I let it go any further

Me alejaré de todo esto antes de dejar que llegue más lejos

But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'

Pero no lo malinterpreten, no es una excusa que estoy usando

I'm just willin' to be the bigger man, if y'all can quit poppin'

Solo estoy dispuesto a ser el más grande, si ustedes dejan de soltar

Off at the jaws, well, then I can, 'cause frankly I'm sick of talkin'

Amenazas por la boca, entonces yo también puedo, porque francamente ya estoy harto de hablar

I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, 'cause

No voy a dejar que el ataúd de alguien más pese en mi conciencia, porque

[Chorus: Martika]

[Coro: Martika]

Step by step (Oh), heart to heart (Heart to heart)

Paso a paso (Oh), corazón con corazón (Corazón con corazón)

Left, right, left, we all fall down (All fall down, all fall down; All fall down)

Izquierda, derecha, izquierda, todos caemos (Todos caen, todos caen; Todos caen)

Like toy soldiers (Oh)

Como soldaditos de juguete (Oh)

Bit by bit (Bit by bit), torn apart (Torn apart)

Poco a poco (Poco a poco), destrozados (Destrozados)

We never win, but the battle wages on

Nunca ganamos, pero la batalla sigue

For toy soldiers

Por los soldaditos de juguete

[Music Video Analysis]

[Análisis del video musical]