Fall

[Intro: Eminem & Justin Vernon]

[Intro: Eminem e Justin Vernon]

(Photoshoot)

(Sessão de fotos)

You know, everybody's been tellin' me

Sabe, todo mundo tem me dizendo

What they think about me for the last few months

O que pensam de mim nos últimos meses

It's too loud

Tá muito alto

Maybe it's time I tell 'em what I think about them

Talvez seja hora de dizer o que penso deles

Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot

Não dá pra ouvir vindo pela escada do corredor desde o estacionamento

It's too loud

Tá muito alto

Three's not a crowd all up in it

Três não é multidão, todo mundo metido nisso

Slow fire

Fogo lento

[Chorus: Justin Vernon]

[Refrão: Justin Vernon]

Don't fall on my face

Não caia sobre meu rosto

Don't fall on my faith, oh

Não caia sobre minha fé, oh

Don't fall on my fate

Não caia sobre meu destino

Don't fall on my faith, oh

Não caia sobre minha fé, oh

Don't fall on my fate

Não caia sobre meu destino

Don't fall on my–

Não caia sobre meu...

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

Gotta concentrate, against the clock I race

Tenho que me concentrar, corro contra o relógio

Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace

Não tenho tempo a perder, já estou atrasado, tenho ritmo de maratonista

Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre

Passei de viciado a workaholic, palavra pro Dr. Dre

In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (Yeah)

Naquela primeira fita de maconha—acho que tenho um caso crônico (Yeah)

And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your mama's face

E não estou só soltando fumaça, a menos que seja na cara da sua mãe

I know this time Paul and Dre, they won't tell me what not to say (Nope)

Sei que dessa vez Paul e Dre não vão me dizer o que não dizer (Não)

And though me and my party days have all pretty much parted ways

E embora meus dias de festa e eu já tenhamos praticamente nos separado

You'd swear to God I forgot I'm the guy that made "Not Afraid" (Yeah)

Você juraria por Deus que esqueci que sou o cara que fez "Not Afraid" (Yeah)

One last time for Charlamagne, if my response is late, it's just how long it takes

Uma última vez pro Charlamagne, se minha resposta atrasa, é só o tempo que leva

To hit my fuckin' radar, I'm so far away (Woo)

Pra chegar no meu maldito radar, estou tão longe (Woo)

These rappers are like Hunger Games, one minute, they're mockin' JAY (Yeah)

Esses rappers são tipo Jogos Vorazes, num minuto tão zoando o JAY (Yeah)

Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake

No minuto seguinte, tiram o estilo do Migos ou copiam o Drake

Maybe I just don't know when to turn around and walk away

Talvez eu simplesmente não saiba quando dar as costas e ir embora

But all the hate, I call it Walk-on-Water-Gate, I've had as much as I can tolerate

Mas todo esse ódio, eu chamo de Walk-on-Water-Gate, aguentei o quanto pude tolerar

I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience

Estou cansado de esperar, já perdi a paciência

I can take all of you motherfuckers on at once (Yeah)

Posso enfrentar todos vocês filhos da puta de uma vez (Yeah)

You wanted Shady? You got him

Você queria o Shady? Aqui está ele

[Chorus: Justin Vernon & Eminem]

[Refrão: Justin Vernon e Eminem]

Don't fall on my face (Yeah)

Não caia sobre meu rosto (Yeah)

Don't fall on my faith, oh

Não caia sobre minha fé, oh

Don't fall on my fate (Line 'em up)

Não caia sobre meu destino (Alinha eles)

Don't fall on my faith, oh (Rrr)

Não caia sobre minha fé, oh (Rrr)

Don't fall on my fate (Ha)

Não caia sobre meu destino (Ha)

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it or have his body bag get zipped

Alguém avisa o Budden antes que eu estoure, é melhor ele apertar ou vai ter o saco de cadáver fechado

The closest thing he's had to hits is smackin' bitches (Pump it up)

A coisa mais parecida com hit que ele já teve é bater em vadias (Aumenta aí)

And don't make me have to give it back to Akademiks

E não me faça devolver pro Akademiks

Say this shit is trash again, I'll have you twisted

Fala que essa merda é lixo de novo e vou te deixar todo torto

Like you had it when you thought you had me slippin' at the telly (Yeah)

Tipo quando você achou que me pegou escorregando na TV (Yeah)

Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot

Mesmo quando estou recebendo sexo oral, nunca vai me pegar com uma vagabunda

Lacking with it, "He ain't spittin' like this on his last shit"

Faltando, "ele não tá mandando assim na última porra dele"

Ho, you better go back and listen, you know me better, thinkin' I'll slow or let up

Ei, é melhor você voltar e ouvir, você me conhece melhor, achando que vou desacelerar

Call it trap 'cause it's a total setup, hopin' that you rappers fall in that

Chame de armadilha porque é uma cilada total, esperando que vocês rappers caiam nela

Dre said, "Hold your head up" (Huh?)—Kathy Griffin

Dre disse: "Levante a cabeça" (Hã?) —Kathy Griffin

Stackin' ammunition, slap the clip in, cock it back on competition

Empilhando munição, encaixo o pente, engatilho contra a competição

This is how I shot ahead (Pew)—Gabby Gifford

Foi assim que atirei à frente (Pew) —Gabby Gifford

My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business

Meu ataque é cruel, Jack o Estripador, de volta ao negócio

Tyler create nothin', I see why you called yourself a ******, bitch

Tyler não cria nada, agora vejo por que você se chamou de ******, vadia

It's not just 'cause you lack attention

Não é só porque você carece de atenção

It's because you worship D12's balls, you're sack-religious

É porque você venera as bolas do D12, você é sack-religious

If you're gonna critique me, you better at least be as good or better

Se você vai me criticar, é melhor ser pelo menos tão bom ou melhor

Get Earl the Hooded Sweater, whatever his name is to help you put together

Chama o Earl the Hooded Sweater, seja lá qual for o nome dele, pra te ajudar a montar

Some words, more than just two letters, the fans waited for this moment

Algumas palavras, mais do que só duas letras, os fãs esperaram por esse momento

Like that feature when I stole the show (Ha), sorry if I took forever (Haha)

Tipo aquele feature em que roubei a cena (Ha), desculpa se demorei uma eternidade (Haha)

[Chorus: Justin Vernon & Eminem]

[Refrão: Justin Vernon e Eminem]

Don't fall on my face (Yeah)

Não caia sobre meu rosto (Yeah)

Don't fall on my faith, oh (I won't)

Não caia sobre minha fé, oh (Eu não vou)

Don't fall on my fate (Line 'em up)

Não caia sobre meu destino (Alinha eles)

Don't fall on my faith, oh (Haha)

Não caia sobre minha fé, oh (Haha)

Don't fall on my fate (It's too easy)

Não caia sobre meu destino (É fácil demais)

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

Just remember, I was here before you

Só lembre, eu estava aqui antes de você

And I'll be here after you make your run-in for you

E estarei aqui depois que você fizer sua rápida passagem

Detractors, I'ma have to fuck Pitchfork with a corkscrew (Ah)

Detratores, vou ter que foder o Pitchfork com um saca-rolhas (Ah)

Just what the doctor ordered, revenge is the best medicine (Yeah)

Exatamente o que o médico receitou, vingança é o melhor remédio (Yeah)

Increase the dose, from least to most, and then tell the Grammys to go and fuck themselves

Aumento a dose, do menos ao mais, e depois digo pro Grammy ir se foder

They suck the blood from all the biggest artists like some leeches

Sugam o sangue dos maiores artistas como sanguessugas

So they nominate 'em, get 'em there, get a name to MC the show

Então nomeiam eles, levam eles pra lá, arrumam um nome pra apresentar o show

Every parasite needs a host (Haha)

Todo parasita precisa de um hospedeiro (Haha)

Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of

E depois dão o Álbum do Ano pra alguém que ninguém nunca ouviu falar

All I know is I wrote every single word of everything I ever murdered

Só sei que escrevi cada palavra de tudo que eu já destruí

Time to separate the sheep from goats (Yeah)

Hora de separar as ovelhas dos bodes (Yeah)

And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts

E não tenho fé nos seus escritores fantasmas, não acredito em fantasmas

When rap needed it most, I was that wing and a prayer (Huh)

Quando o rap mais precisou, eu era aquela última esperança (Hã)

A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air

Um farol de esperança, botei um P-Á-S-S-A-R-O no ar

Somewhere some kid is bumpin' this while he lip-syncs in the mirror

Em algum lugar um garoto tá ouvindo isso enquanto faz playback no espelho

That's who I'm doin' it for, the rest, I don't really even care

É por ele que faço isso, do resto eu nem ligo

But you would think I'm carryin' a Oxford dictionary in my pocket

Mas você pensaria que carrego um dicionário Oxford no bolso

How I'm buryin' these artists on a scale of "turnt", you're "minus"

Como eu enterro esses artistas, numa escala de "turnt", você é "menos"

Mine says "very", yours says "hardly", and what's scary is you prob'ly

A minha diz "muito", a sua diz "quase nada", e o assustador é que você provavelmente

Can compare me to your car 'cause I'm just barely gettin' started (Woo)

Pode me comparar com o seu carro porque eu mal tô começando (Woo)

And far as Lord Jamar, you better leave me the Hell alone

E quanto ao Lord Jamar, é melhor você me deixar em paz

Or I'll show you an Elvis clone, walk up in this house you own

Ou vou te mostrar um clone do Elvis, entrando na casa que você tem

Thrust my pelvic bone, use your telephone and go fetch me the remote

Sacudindo a pélvis, uso seu telefone e vou buscar o controle remoto

Put my feet up and just make myself at home (Yeah)

Ponho os pés pra cima e fico à vontade como em casa (Yeah)

I belong here, clown, don't tell me 'bout the culture

Eu pertenço aqui, palhaço, não me venha falar de cultura

I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the

Inspirei os Hopsins, os Logics, os Coles, os

Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh

Seans, os K-Dots, os 5'9", e ah

Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan

Trouxe o 50 Cent pro mundo, você não fez porra nenhuma, só reclamou

But I'm not gonna fall, bitch (Yeah)

Mas eu não vou cair, vadia (Yeah)

[Outro: Justin Vernon]

[Outro: Justin Vernon]

It's too loud

Tá muito alto

Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot

Não dá pra ouvir vindo pela escada do corredor desde o estacionamento

It's too loud

Tá muito alto

Three’s not a crowd all up in it

Três não é multidão, todo mundo metido nisso

Slow fire

Fogo lento