Fall

[Intro: Eminem & Justin Vernon]

[Intro: Eminem y Justin Vernon]

(Photoshoot)

(Sesión de fotos)

You know, everybody's been tellin' me

Sabes, todos me han estado diciendo

What they think about me for the last few months

Lo que piensan de mí desde hace unos meses

It's too loud

Es demasiado ruido

Maybe it's time I tell 'em what I think about them

Quizá es hora de decirles lo que pienso de ellos

Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot

No se oye venir bajando las escaleras del pasillo desde el estacionamiento

It's too loud

Es demasiado ruido

Three's not a crowd all up in it

Tres no son multitud, todos metidos en esto

Slow fire

Fuego lento

[Chorus: Justin Vernon]

[Coro: Justin Vernon]

Don't fall on my face

No caigas sobre mi rostro

Don't fall on my faith, oh

No caigas sobre mi fe, oh

Don't fall on my fate

No caigas sobre mi destino

Don't fall on my faith, oh

No caigas sobre mi fe, oh

Don't fall on my fate

No caigas sobre mi destino

Don't fall on my–

No caigas sobre mi...

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

Gotta concentrate, against the clock I race

Tengo que concentrarme, corro contra el reloj

Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace

No tengo tiempo que perder, ya llego tarde, tengo ritmo de maratonista

Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre

Pasé de adicto a workahólico, palabra a Dr. Dre

In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (Yeah)

En esa primera cinta de marihuana, supongo que tengo un caso crónico (Sí)

And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your mama's face

Y no solo estoy soltando humo, a menos que sea en la cara de tu mamá

I know this time Paul and Dre, they won't tell me what not to say (Nope)

Sé que esta vez Paul y Dre no me dirán qué no decir (No)

And though me and my party days have all pretty much parted ways

Y aunque mis días de fiesta y yo ya nos hemos casi separado

You'd swear to God I forgot I'm the guy that made "Not Afraid" (Yeah)

Jurarías por Dios que olvidé que soy el que hizo "Not Afraid" (Sí)

One last time for Charlamagne, if my response is late, it's just how long it takes

Una última vez para Charlamagne, si mi respuesta llega tarde, es solo lo que tarda

To hit my fuckin' radar, I'm so far away (Woo)

Para llegar a mi puto radar, estoy tan lejos (Woo)

These rappers are like Hunger Games, one minute, they're mockin' JAY (Yeah)

Estos raperos son como los Juegos del Hambre, un minuto se burlan de JAY (Sí)

Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake

Al minuto siguiente, sacan su estilo de Migos o copian a Drake

Maybe I just don't know when to turn around and walk away

Quizá simplemente no sé cuándo darme la vuelta e irme

But all the hate, I call it Walk-on-Water-Gate, I've had as much as I can tolerate

Pero todo el odio, lo llamo Walk-on-Water-Gate, he aguantado todo lo que puedo tolerar

I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience

Estoy harto de esperar, perdí la paciencia

I can take all of you motherfuckers on at once (Yeah)

Puedo enfrentarme a todos ustedes hijos de puta a la vez (Sí)

You wanted Shady? You got him

¿Querías a Shady? Lo tienes

[Chorus: Justin Vernon & Eminem]

[Coro: Justin Vernon y Eminem]

Don't fall on my face (Yeah)

No caigas sobre mi rostro (Sí)

Don't fall on my faith, oh

No caigas sobre mi fe, oh

Don't fall on my fate (Line 'em up)

No caigas sobre mi destino (Alinéalos)

Don't fall on my faith, oh (Rrr)

No caigas sobre mi fe, oh (Rrr)

Don't fall on my fate (Ha)

No caigas sobre mi destino (Ja)

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it or have his body bag get zipped

Que alguien le diga a Budden antes de que estalle, más le vale abrocharse o que le cierren la bolsa para cadáveres

The closest thing he's had to hits is smackin' bitches (Pump it up)

Lo más parecido a un hit que ha tenido es golpear mujeres (Súbele)

And don't make me have to give it back to Akademiks

Y no me hagas devolvérsela a Akademiks

Say this shit is trash again, I'll have you twisted

Vuelve a decir que esta mierda es basura y te dejaré retorcido

Like you had it when you thought you had me slippin' at the telly (Yeah)

Como si lo tuvieras cuando creíste que me tenías resbalando en la tele (Sí)

Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot

Incluso cuando me hacen sexo oral, nunca me pillarás con una cualquiera

Lacking with it, "He ain't spittin' like this on his last shit"

Sin nivel, "él no rapea así en su última mierda"

Ho, you better go back and listen, you know me better, thinkin' I'll slow or let up

Eh, será mejor que vuelvas a escuchar, me conoces mejor, pensando que aflojaré

Call it trap 'cause it's a total setup, hopin' that you rappers fall in that

Llámalo trampa porque es una encerrona total, esperando que ustedes raperos caigan en ella

Dre said, "Hold your head up" (Huh?)—Kathy Griffin

Dre dijo: "Levanta la cabeza" (¿Eh?) —Kathy Griffin

Stackin' ammunition, slap the clip in, cock it back on competition

Acumulando munición, meto el cargador, la amartillo contra la competencia

This is how I shot ahead (Pew)—Gabby Gifford

Así fue como me adelanté (Pew) —Gabby Gifford

My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business

Mi ataque es cruel, Jack el Destripador, de vuelta al negocio

Tyler create nothin', I see why you called yourself a ******, bitch

Tyler no crea nada, ya veo por qué te llamaste a ti mismo ******, perra

It's not just 'cause you lack attention

No es solo porque te falta atención

It's because you worship D12's balls, you're sack-religious

Es porque veneras los huevos de D12, eres sack-religioso

If you're gonna critique me, you better at least be as good or better

Si vas a criticarme, más te vale ser al menos tan bueno o mejor

Get Earl the Hooded Sweater, whatever his name is to help you put together

Consigue a Earl the Hooded Sweater, o como se llame, para que te ayude a armar

Some words, more than just two letters, the fans waited for this moment

Algunas palabras, más de dos letras, los fans esperaron este momento

Like that feature when I stole the show (Ha), sorry if I took forever (Haha)

Como aquel feature en el que robé el show (Ja), perdón si tardé una eternidad (Jaja)

[Chorus: Justin Vernon & Eminem]

[Coro: Justin Vernon y Eminem]

Don't fall on my face (Yeah)

No caigas sobre mi rostro (Sí)

Don't fall on my faith, oh (I won't)

No caigas sobre mi fe, oh (No lo haré)

Don't fall on my fate (Line 'em up)

No caigas sobre mi destino (Alinéalos)

Don't fall on my faith, oh (Haha)

No caigas sobre mi fe, oh (Jaja)

Don't fall on my fate (It's too easy)

No caigas sobre mi destino (Es demasiado fácil)

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

Just remember, I was here before you

Solo recuerda, yo estaba aquí antes que tú

And I'll be here after you make your run-in for you

Y estaré aquí después de que hagas tu breve paso

Detractors, I'ma have to fuck Pitchfork with a corkscrew (Ah)

Detractores, voy a tener que joder a Pitchfork con un sacacorchos (Ah)

Just what the doctor ordered, revenge is the best medicine (Yeah)

Justo lo que recetó el doctor, la venganza es la mejor medicina (Sí)

Increase the dose, from least to most, and then tell the Grammys to go and fuck themselves

Aumento la dosis, de menos a más, y luego les digo a los Grammy que se vayan a la mierda

They suck the blood from all the biggest artists like some leeches

Chupan la sangre de los artistas más grandes como sanguijuelas

So they nominate 'em, get 'em there, get a name to MC the show

Así que los nominan, los llevan ahí, consiguen un nombre para presentar el show

Every parasite needs a host (Haha)

Todo parásito necesita un huésped (Jaja)

Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of

Y luego le dan el Álbum del Año a alguien de quien nadie ha oído hablar

All I know is I wrote every single word of everything I ever murdered

Solo sé que escribí cada palabra de todo lo que alguna vez destrocé

Time to separate the sheep from goats (Yeah)

Es hora de separar las ovejas de las cabras (Sí)

And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts

Y no tengo fe en tus escritores fantasma, no creo en fantasmas

When rap needed it most, I was that wing and a prayer (Huh)

Cuando el rap más lo necesitaba, yo era esa esperanza desesperada (Eh)

A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air

Un faro de esperanza, puse un P-Á-J-A-R-O en el aire

Somewhere some kid is bumpin' this while he lip-syncs in the mirror

En algún lugar un chico está escuchando esto mientras hace playback frente al espejo

That's who I'm doin' it for, the rest, I don't really even care

Es para él que hago esto, del resto ni siquiera me importa

But you would think I'm carryin' a Oxford dictionary in my pocket

Pero pensarías que llevo un diccionario Oxford en el bolsillo

How I'm buryin' these artists on a scale of "turnt", you're "minus"

Cómo entierro a estos artistas, en una escala de "turnt", tú eres "menos"

Mine says "very", yours says "hardly", and what's scary is you prob'ly

La mía dice "muy", la tuya dice "apenas", y lo que da miedo es que probablemente

Can compare me to your car 'cause I'm just barely gettin' started (Woo)

Puedes compararme con tu auto porque apenas estoy empezando (Woo)

And far as Lord Jamar, you better leave me the Hell alone

Y en cuanto a Lord Jamar, más te vale dejarme en paz de una vez

Or I'll show you an Elvis clone, walk up in this house you own

O te mostraré un clon de Elvis, entrando en la casa que posees

Thrust my pelvic bone, use your telephone and go fetch me the remote

Meneo la pelvis, uso tu teléfono y voy a buscarme el control remoto

Put my feet up and just make myself at home (Yeah)

Pongo los pies en alto y me pongo cómodo como en casa (Sí)

I belong here, clown, don't tell me 'bout the culture

Yo pertenezco aquí, payaso, no me hables de la cultura

I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the

Inspiré a los Hopsins, los Logics, los Coles, los

Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh

Seans, los K-Dots, los 5'9", y oh

Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan

Le di al mundo a 50 Cent, tú no hiciste nada, solo quejarte

But I'm not gonna fall, bitch (Yeah)

Pero no voy a caer, perra (Sí)

[Outro: Justin Vernon]

[Outro: Justin Vernon]

It's too loud

Es demasiado ruido

Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot

No se oye venir bajando las escaleras del pasillo desde el estacionamiento

It's too loud

Es demasiado ruido

Three’s not a crowd all up in it

Tres no son multitud, todos metidos en esto

Slow fire

Fuego lento