Bad Guy

[Part I]

[Parte I]

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

It's like I'm in the dirt, diggin' up old hurt

É como se eu estivesse na terra, desenterrando velhas mágoas

Tried everything to get my mind off you, it won't work

Tentei de tudo pra tirar você da cabeça, não funciona

All it takes is one song on the radio, you're

Basta uma música no rádio e você

Right back on it, remindin' me all over again

Volta na hora, me lembrando de tudo de novo

How you fuckin' just brushed me off and left me so burnt

De como, porra, você simplesmente me descartou e me deixou tão queimado

Spent a lot of time tryna soul search

Passei muito tempo tentando sondar a alma

Maybe I needed to grow up a little first

Talvez eu precisasse amadurecer um pouco primeiro

Well, looks like I hit a growth spurt

Bem, parece que dei um estirão

But I'm coming for closure

Mas estou vindo atrás de um desfecho

Don't suppose an explanation I'm owed

Suponho que não me devam uma explicação

For the way that you turned your back on me

Pelo jeito que você virou as costas pra mim

Just when I may have needed you most

Justo quando eu talvez mais precisasse de você

Oh, you thought it was over?

Ah, você achou que tinha acabado?

You could just close the

Que podia simplesmente fechar o

Chapter and go about your life like it was nothin'

Capítulo e seguir sua vida como se não fosse nada?

You ruined mine but you seem to be doin' fine

Você arruinou a minha, mas parece estar indo bem

Well, I've never recovered

Pois eu nunca me recuperei

But tonight, bet you that what you're

Mas hoje à noite aposto que o que você

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

Está prestes a passar é mais duro que tudo que eu já sofri

Can't think of a better way to define poetic justice

Não consigo pensar em jeito melhor de definir justiça poética

Can I hold grudges? Mind sayin', "Let it go, fuck this"

Posso guardar rancor? A mente diz: “Deixa pra lá, foda-se isso”

Heart's sayin', "I will, once I bury this bitch alive

O coração diz: “Vou deixar, assim que eu enterrar essa vadia viva

Hide the shovel and then drive off in the sunset" and

Esconder a pá e sair dirigindo rumo ao pôr do sol” e

[Chorus: Sarah Jaffe]

[Refrão: Sarah Jaffe]

I flee the scene

Eu fujo da cena

Like it was my last ride

Como se fosse minha última viagem

You see right through

Você vê através de mim

Oh, you had me pegged the first time

Ah, você me sacou de primeira

You can see the truth

Você consegue ver a verdade

But it's easier to justify what's bad is good

Mas é mais fácil justificar que o ruim é bom

And I hate to be the bad guy

E eu odeio ser o vilão

I just hate to be the bad guy

Eu só odeio ser o vilão

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh-run)

(Me siga, eu co-o-orro, me siga, eu co-o-orro)

I just hate to be the bad–

Eu só odeio ser o vi–

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

And to think I used to think you was the shit, bitch

E pensar que eu já te achei o máximo, vadia

To think it was you at one time I worshipped? Shit

Pensar que foi você que um dia eu idolatrei? Merda

Think you can hurt people and just keep gettin' away with it?

Acha que pode machucar as pessoas e continuar se safando?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

Dessa vez não, melhor ir buscar o kit de costura, vadia

Finish this stitch, so you can reap what you sew, nitwit

Termina esse ponto, pra você colher o que costura, idiota

Thought some time would pass and I'd forget it? Forget it

Achou que o tempo passaria e eu esqueceria? Esquece

You left our family in shambles

Você deixou nossa família em frangalhos

You expect me to just get over him, pretend he never existed?

Espera que eu simplesmente supere, finja que ele nunca existiu?

May be gone but he's not forgotten

Pode ter partido, mas não foi esquecido

And don't think 'cause he's been out the picture

E não pense que só porque ele está fora de cena

So long that I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Há tanto tempo eu parei de tramar e não vou mais atrás de você

You're wrong and that shit was rotten

Você está errado, e aquela merda foi podre

And the way you played him, same shit you did to me, cold

E o jeito que você brincou com ele, a mesma merda que fez comigo, frieza

Have you any idea the shit that I've gone through?

Você tem ideia da merda que eu passei?

Feelin's I harbor? All this pent-up resentment I hold on to?

Dos sentimentos que guardo? De todo esse ressentimento contido que carrego?

Not once you call to ask me how I'm doin'

Nem uma vez você ligou pra perguntar como estou

Letters, you don't respond to 'em

As cartas, você não responde

Fuck it, I'm comin' to see you

Foda-se, estou indo te ver

And, gee, who better to talk to than you?

E, ora, com quem melhor conversar do que com você?

The cause of my problems

A causa dos meus problemas

My life is garbage, and I'm 'bout to take it out on ya

Minha vida é um lixo, e vou descontar em você

Poof, then I'm gone, voosh

Puf, e sumo, vush

[Chorus: Sarah Jaffe]

[Refrão: Sarah Jaffe]

I flee the scene

Eu fujo da cena

Like it was my last ride

Como se fosse minha última viagem

You see right through

Você vê através de mim

Oh, you had me pegged the first time

Ah, você me sacou de primeira

You can see the truth

Você consegue ver a verdade

But it's easier to justify what's bad is good

Mas é mais fácil justificar que o ruim é bom

And I hate to be the bad guy

E eu odeio ser o vilão

I just hate to be the bad guy

Eu só odeio ser o vilão

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh-run)

(Me siga, eu co-o-orro, me siga, eu co-o-orro)

I just hate to be the bad guy

Eu só odeio ser o vilão

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh, ruh-uh-un)

(Me siga, eu co-o-orro, me siga, eu co-o, co-o-orro)

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

I've been drivin' around your side of this town

Estou rodando pelo seu lado da cidade

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Faz umas nove malditas horas e quarenta e cinco minutos

Finally, I found your new address, park in your drive

Enfim achei seu novo endereço, estaciono na sua entrada

Feel like I've been waitin' on this moment all of my life

Sinto que esperei por este momento a vida inteira

And it's now arrived and my mouth is full of saliva

E ele chegou, e minha boca está cheia de saliva

My knife is out and I'm duckin' on the side of your house

Minha faca está fora e estou agachado do lado da sua casa

See, it's sad it came to this point

Veja, é triste ter chegado a este ponto

Such a disappointment I had to make this appointment

Que decepção eu ter que marcar este encontro

To come and see ya, but I ain't here for your empathy

Pra vir te ver, mas não estou aqui pela sua empatia

I don't need your apology or your friendship or sympathy

Não preciso das suas desculpas, nem da sua amizade ou compaixão

It's revenge that I seek, so I sneak

É vingança que eu busco, então me esgueiro

Vengefully and treat your bedroom window like I reached my full potential – I peeked (Haha)

Vingativamente, e trato a janela do seu quarto como se tivesse atingido meu potencial máximo — dei uma espiada (Haha)

Continue to peep, still bent low, then keep

Continuo espiando, ainda abaixado, e então continuo

Tapping the glass lightly then start to crescendo, sneak

Batendo de leve no vidro e começo o crescendo, me esgueiro

All the way 'round to the back porch

Dando a volta toda até a varanda dos fundos

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Cara, maçanetas destrancadas, não devia ser tão fácil fazer isso

You don't plan for intruders beforehand?

Você não se previne contra intrusos?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

Surpreso em me ver? O gato comeu sua língua?

Gag, chloroform rag, dag, almost hack-up a lung

Mordaça, pano com clorofórmio, caramba, quase cuspiu um pulmão

Like you picked an axe up and swung, stick to the core plan

Como se tivesse pegado um machado e golpeado; siga o plano principal

Dragged to the back of a trunk by one of your fans

Arrastado pro fundo de um porta-malas por um dos seus fãs

Irony's spectacular, huh? Now who's a faggot, you punk?

A ironia é espetacular, hein? Agora quem é a bicha, seu otário?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

E aqui está seu boné dos Broncos, pode ficar com essa merda porque eles são péssimos

It's just me, you and the music now, Slim, I hope you hear it

Agora somos só eu, você e a música, Slim, espero que ouça

We're in a car right now—wait, here comes my favorite lyric

Estamos num carro agora mesmo... espera, lá vem meu verso favorito

"I'm the bad guy who makes fun of people that die"

“Eu sou o vilão que zomba das pessoas que morrem”

And hey, here's a sequel to my Mathers LP just to try to get people to buy

E ei, aqui está uma sequência do meu Mathers LP só pra tentar fazer as pessoas comprarem

How's this for a publicity stunt? This should be fun

Que tal isso como golpe de publicidade? Vai ser divertido

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Último álbum agora, porque depois desse você estará oficialmente acabado

Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell

Eminem morto por M e M, Matthew Mitchell

Bitch, I even have your initials, I initially was

Vadia, eu até tenho suas iniciais; inicialmente eu ia

Gonna bury you next to my brother, but fuck it

Te enterrar ao lado do meu irmão, mas foda-se

Since you're in love with your city so much, I figured, what the fuck

Já que você ama tanto a sua cidade, pensei: que se dane

The best place you could be buried alive is right here

O melhor lugar pra você ser enterrado vivo é bem aqui

Two more exits, time is quite near

Mais duas saídas, a hora está bem próxima

Hope we don't get stopped, no license I fear

Tomara que não nos parem; sem habilitação, eu temo

That sirens I hear?

São sirenes que estou ouvindo?

Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

Acho que ir a noventa na rodovia não foi a ideia mais brilhante

As cops appear in my driver's side mirror

Enquanto os policiais aparecem no retrovisor do lado do motorista

(Oh, God, police, agh)

(Ai, Deus, a polícia, argh)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

Espero que o Foxtrot pelo menos consiga uma imagem aérea da sua cova

New plan, Stan

Novo plano, Stan

Slim: "Chauvinist pig drove in this big Lincoln Town Car"

Slim: “Um porco machista dirigia neste Lincoln Town Car enorme”

Well, gotta go, almost at the bridge

Bem, tenho que ir, quase chegando à ponte

Haha, big bro, it's for you, Slim, this is for him

Haha, irmãozão, é pra você; Slim, isso é por ele

And Frank Ocean; oh, hope you can swim good

E Frank Ocean; ah, espero que você saiba nadar bem

Now say you hate homos again

Agora diz de novo que você odeia os gays

[Part II]

[Parte II]

[Verse: Eminem]

[Verso: Eminem]

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

Também represento qualquer um que recebe essas piadas com que você ofende

I'm the nightmare you fell asleep and then woke up still in

Sou o pesadelo em que você adormeceu e no qual ainda estava ao acordar

I'm your karma closin' in with each stroke of a pen

Sou seu karma se aproximando a cada traço da caneta

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Hora perfeita de mostrar algum remorso pelo seu pecado

Nope, it's hopeless, I'm that denial that you're hopelessly in

Não, é inútil, sou aquela negação em que você está irremediavelmente afundado

When they say all of this is approachin' its end

Quando dizem que tudo isso está chegando ao fim

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Mas você se recusa a acreditar que acabou, e lá vamos nós de novo

Back's to the wall, I'm stackin' up all them odds, toilets clogged

De costas pra parede, empilhando todas as adversidades, privadas entupidas

Yeah, 'cause I'm talkin' a lot of shit, but I'm backin' it all up

É, porque eu falo muita merda, mas sustento tudo

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Mas na minha cabeça há uma voz lá no fundo que berra

After the track is demolished, I am your lack of a conscience

Depois que a faixa é demolida: eu sou a sua falta de consciência

I'm the ringin' in your ears, I'm the polyps on the back of your tonsils

Sou o zumbido nos seus ouvidos, sou os pólipos no fundo das suas amígdalas

Eatin' your vocal cords after your concerts

Devorando suas cordas vocais depois dos seus shows

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged, grab for some water

Sou o seu tempo quase esgotado que você não reconheceu; tateia atrás de água

But I'm that pill that's too jagged to swallow

Mas sou aquela pílula áspera demais pra engolir

I'm the bullies you hate that you became

Sou os valentões que você odeia e em que se transformou

With every faggot you slaughtered comin' back on ya

Com cada bicha que você massacrou se voltando contra você

Every woman you insult, batter

Cada mulher que você insulta, espanca

But the double-standard you have when it comes to your daughters

Mas o padrão duplo que você tem quando se trata das suas filhas

I represent everything you take for granted

Represento tudo o que você toma como garantido

'Cause Marshall Mathers, the rapper's persona's half a facade

Porque Marshall Mathers, a persona do rapper, é metade fachada

And Matthew and Stan's just symbolic

E Matthew e Stan são só símbolos

Of you not knowin' what you have 'til it's gone

De você não saber o que tem até perder

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are callin' your name

Porque depois de todo o brilho e glamour, não há mais fãs gritando seu nome

Cameras are off, sad, but it happens to all of them

As câmeras se desligam; triste, mas acontece com todos eles

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Sou a lucidez tardia que diz: “Eu te avisei”

Foreshadows of all the things that are to follow

Presságios de tudo o que está por vir

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Sou o futuro que veio te mostrar o que acontece amanhã

If you don't stop after they call ya

Se você não parar depois que te chamarem

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

De maior motivo de piada do rap que não sabe se aposentar

When it's time to walk away, I'm every guilt trip, the baggage you have, but

Quando é hora de ir embora, sou cada peso na consciência, a bagagem que você carrega, mas

As you gather up all your possessions

Enquanto você junta todos os seus pertences

If there's anything you have left to say

Se ainda resta algo a dizer

'Less it makes an impact then don't bother

A menos que cause impacto, nem se dê ao trabalho

So 'fore you rest your case better make sure you're packin' a wallop

Então, antes de encerrar sua defesa, garanta que vai desferir um golpe e tanto

[Outro: Eminem]

[Outro: Eminem]

So, one last time, I'm back

Então, uma última vez, estou de volta

'Fore it fades into black and it's all over

Antes que tudo se apague e acabe de vez

Behold the final chapter in a saga

Contemplem o capítulo final de uma saga

Tryna recapture that lightnin' trapped in a bottle twice

Tentando capturar de novo aquele raio preso na garrafa pela segunda vez

The magic that started it all

A magia que começou tudo

Tragic portrait of an artist tortured

Retrato trágico de um artista torturado

Trapped in his own drawings

Preso nos próprios desenhos

Tap into thoughts blacker and darker than anything imaginable

Mergulhando em pensamentos mais negros e sombrios que tudo que se possa imaginar

Here goes a wild stab in the dark

Lá vai um golpe às cegas no escuro

Uh, as I pick up where the last Mathers left off

Uh, enquanto retomo de onde o último Mathers parou