Bad Guy

[Part I]

[Parte I]

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

It's like I'm in the dirt, diggin' up old hurt

Es como si estuviera en la tierra, desenterrando viejo dolor

Tried everything to get my mind off you, it won't work

Intenté de todo para sacarte de mi mente, no funciona

All it takes is one song on the radio, you're

Basta con una canción en la radio y tú

Right back on it, remindin' me all over again

Vuelves de golpe, recordándomelo todo otra vez

How you fuckin' just brushed me off and left me so burnt

Cómo, joder, simplemente me apartaste y me dejaste tan quemado

Spent a lot of time tryna soul search

Pasé mucho tiempo tratando de buscar dentro de mi alma

Maybe I needed to grow up a little first

Quizá primero necesitaba madurar un poco

Well, looks like I hit a growth spurt

Bueno, parece que pegué un estirón

But I'm coming for closure

Pero vengo a cerrar el ciclo

Don't suppose an explanation I'm owed

Supongo que no se me debe una explicación

For the way that you turned your back on me

Por la forma en que me diste la espalda

Just when I may have needed you most

Justo cuando quizá más te necesitaba

Oh, you thought it was over?

Ah, ¿pensaste que se había acabado?

You could just close the

¿Que podías simplemente cerrar el

Chapter and go about your life like it was nothin'

Capítulo y seguir con tu vida como si nada?

You ruined mine but you seem to be doin' fine

Arruinaste la mía, pero tú pareces estar bien

Well, I've never recovered

Pues yo nunca me recuperé

But tonight, bet you that what you're

Pero esta noche te apuesto que lo que estás

'Bout to go through's tougher than anything I ever have suffered

A punto de pasar es más duro que todo lo que yo haya sufrido

Can't think of a better way to define poetic justice

No se me ocurre mejor manera de definir la justicia poética

Can I hold grudges? Mind sayin', "Let it go, fuck this"

¿Puedo guardar rencor? La mente dice: «Déjalo ir, a la mierda esto»

Heart's sayin', "I will, once I bury this bitch alive

El corazón dice: «Lo haré, en cuanto entierre viva a esta perra

Hide the shovel and then drive off in the sunset" and

Esconda la pala y me largue conduciendo hacia el atardecer» y

[Chorus: Sarah Jaffe]

[Coro: Sarah Jaffe]

I flee the scene

Huyo de la escena

Like it was my last ride

Como si fuera mi último viaje

You see right through

Ves a través de mí

Oh, you had me pegged the first time

Oh, me calaste a la primera

You can see the truth

Puedes ver la verdad

But it's easier to justify what's bad is good

Pero es más fácil justificar que lo malo es bueno

And I hate to be the bad guy

Y odio ser el malo

I just hate to be the bad guy

Simplemente odio ser el malo

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh-run)

(Sígueme, yo co-o-orro, sígueme, yo co-o-orro)

I just hate to be the bad–

Simplemente odio ser el ma–

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

And to think I used to think you was the shit, bitch

Y pensar que antes creía que eras la gran cosa, perra

To think it was you at one time I worshipped? Shit

¿Pensar que en algún momento fuiste tú a quien adoré? Mierda

Think you can hurt people and just keep gettin' away with it?

¿Crees que puedes herir a la gente y seguir saliéndote con la tuya?

Not this time, you better go and get the sewing kit, bitch

Esta vez no, mejor ve a buscar el costurero, perra

Finish this stitch, so you can reap what you sew, nitwit

Termina esta puntada, para que coseches lo que coses, imbécil

Thought some time would pass and I'd forget it? Forget it

¿Pensaste que pasaría el tiempo y lo olvidaría? Olvídalo

You left our family in shambles

Dejaste a nuestra familia hecha pedazos

You expect me to just get over him, pretend he never existed?

¿Esperas que simplemente lo supere, que finja que él nunca existió?

May be gone but he's not forgotten

Puede que se haya ido, pero no está olvidado

And don't think 'cause he's been out the picture

Y no creas que porque él lleva fuera de escena

So long that I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya

Tanto tiempo he dejado de tramar y ya no voy a ir a por ti

You're wrong and that shit was rotten

Te equivocas, y esa mierda fue algo podrido

And the way you played him, same shit you did to me, cold

Y cómo jugaste con él, la misma mierda que me hiciste a mí, qué frío

Have you any idea the shit that I've gone through?

¿Tienes idea de la mierda por la que he pasado?

Feelin's I harbor? All this pent-up resentment I hold on to?

¿De los sentimientos que guardo? ¿De todo este resentimiento contenido al que me aferro?

Not once you call to ask me how I'm doin'

Ni una vez llamaste a preguntar cómo estoy

Letters, you don't respond to 'em

Las cartas, no las respondes

Fuck it, I'm comin' to see you

A la mierda, voy a verte

And, gee, who better to talk to than you?

Y, vaya, ¿con quién mejor hablar que contigo?

The cause of my problems

La causa de mis problemas

My life is garbage, and I'm 'bout to take it out on ya

Mi vida es basura, y voy a desquitarme contigo

Poof, then I'm gone, voosh

Puf, y desaparezco, zas

[Chorus: Sarah Jaffe]

[Coro: Sarah Jaffe]

I flee the scene

Huyo de la escena

Like it was my last ride

Como si fuera mi último viaje

You see right through

Ves a través de mí

Oh, you had me pegged the first time

Oh, me calaste a la primera

You can see the truth

Puedes ver la verdad

But it's easier to justify what's bad is good

Pero es más fácil justificar que lo malo es bueno

And I hate to be the bad guy

Y odio ser el malo

I just hate to be the bad guy

Simplemente odio ser el malo

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh-run)

(Sígueme, yo co-o-orro, sígueme, yo co-o-orro)

I just hate to be the bad guy

Simplemente odio ser el malo

(Follow me, I ruh-uh-run, follow me, I ruh-uh, ruh-uh-un)

(Sígueme, yo co-o-orro, sígueme, yo co-o, co-o-orro)

[Verse 3: Eminem]

[Verso 3: Eminem]

I've been drivin' around your side of this town

He estado dando vueltas por tu lado de la ciudad

Like nine frickin' hours and forty-five minutes now

Como nueve malditas horas y cuarenta y cinco minutos ya

Finally, I found your new address, park in your drive

Por fin encontré tu nueva dirección, aparco en tu entrada

Feel like I've been waitin' on this moment all of my life

Siento que llevo esperando este momento toda mi vida

And it's now arrived and my mouth is full of saliva

Y por fin llegó, y mi boca está llena de saliva

My knife is out and I'm duckin' on the side of your house

Mi cuchillo está fuera y estoy agachado al costado de tu casa

See, it's sad it came to this point

Mira, es triste que llegáramos a este punto

Such a disappointment I had to make this appointment

Qué decepción que tuviera que concertar esta cita

To come and see ya, but I ain't here for your empathy

Para venir a verte, pero no estoy aquí por tu empatía

I don't need your apology or your friendship or sympathy

No necesito tus disculpas, ni tu amistad, ni tu lástima

It's revenge that I seek, so I sneak

Es venganza lo que busco, así que me escabullo

Vengefully and treat your bedroom window like I reached my full potential – I peeked (Haha)

Con sed de venganza, y trato la ventana de tu cuarto como si hubiera alcanzado todo mi potencial: eché un vistazo (Jaja)

Continue to peep, still bent low, then keep

Sigo espiando, aún agachado, y luego sigo

Tapping the glass lightly then start to crescendo, sneak

Golpeando el cristal suavemente y empiezo el crescendo, me deslizo

All the way 'round to the back porch

Dando toda la vuelta hasta el porche trasero

Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this

Vaya, las manijas sin seguro, no debería ser tan fácil hacer esto

You don't plan for intruders beforehand?

¿No te preparas de antemano contra los intrusos?

Surprised to see me? Cat got your tongue?

¿Sorprendido de verme? ¿Te comieron la lengua los ratones?

Gag, chloroform rag, dag, almost hack-up a lung

Mordaza, trapo con cloroformo, caray, casi escupes un pulmón

Like you picked an axe up and swung, stick to the core plan

Como si hubieras agarrado un hacha y la hubieras balanceado; cíñete al plan principal

Dragged to the back of a trunk by one of your fans

Arrastrado al fondo de un maletero por uno de tus fans

Irony's spectacular, huh? Now who's a faggot, you punk?

La ironía es espectacular, ¿eh? ¿Ahora quién es el maricón, cabrón?

And here's your Bronco hat, you can have that shit back 'cause they suck

Y aquí está tu gorra de los Broncos, puedes quedarte esa mierda porque son malísimos

It's just me, you and the music now, Slim, I hope you hear it

Ahora solo somos tú, yo y la música, Slim, espero que la oigas

We're in a car right now—wait, here comes my favorite lyric

Estamos en un coche ahora mismo... espera, ahí viene mi verso favorito

"I'm the bad guy who makes fun of people that die"

«Soy el malo que se burla de la gente que muere»

And hey, here's a sequel to my Mathers LP just to try to get people to buy

Y oye, aquí hay una secuela de mi Mathers LP solo para intentar que la gente compre

How's this for a publicity stunt? This should be fun

¿Qué tal esto como truco publicitario? Esto será divertido

Last album now 'cause after this you'll be officially done

Último álbum ya, porque después de esto estarás oficialmente acabado

Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell

Eminem asesinado por M y M, Matthew Mitchell

Bitch, I even have your initials, I initially was

Perra, hasta tengo tus iniciales; al principio iba

Gonna bury you next to my brother, but fuck it

A enterrarte junto a mi hermano, pero a la mierda

Since you're in love with your city so much, I figured, what the fuck

Como estás tan enamorado de tu ciudad, pensé: qué demonios

The best place you could be buried alive is right here

El mejor lugar donde podrías ser enterrado vivo es justo aquí

Two more exits, time is quite near

Dos salidas más, la hora está muy cerca

Hope we don't get stopped, no license I fear

Espero que no nos paren; sin licencia, me temo

That sirens I hear?

¿Son sirenas lo que oigo?

Guess ninety on the freeway wasn't the brightest idea

Supongo que ir a noventa por la autopista no fue la idea más brillante

As cops appear in my driver's side mirror

Mientras los policías aparecen en el retrovisor del lado del conductor

(Oh, God, police, agh)

(Oh, Dios, la policía, agh)

Hope Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least

Espero que Foxtrot al menos consiga una toma aérea de tu tumba

New plan, Stan

Nuevo plan, Stan

Slim: "Chauvinist pig drove in this big Lincoln Town Car"

Slim: «Un cerdo machista conducía este gran Lincoln Town Car»

Well, gotta go, almost at the bridge

Bueno, tengo que irme, ya casi llego al puente

Haha, big bro, it's for you, Slim, this is for him

Jaja, hermano mayor, es para ti; Slim, esto es por él

And Frank Ocean; oh, hope you can swim good

Y Frank Ocean; oh, espero que sepas nadar bien

Now say you hate homos again

Ahora vuelve a decir que odias a los homosexuales

[Part II]

[Parte II]

[Verse: Eminem]

[Verso: Eminem]

I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend

También represento a cualquiera que recibe esos chistes con los que ofendes

I'm the nightmare you fell asleep and then woke up still in

Soy la pesadilla en la que te dormiste y en la que aún seguías al despertar

I'm your karma closin' in with each stroke of a pen

Soy tu karma acercándose con cada trazo del bolígrafo

Perfect time to have some remorse to show for your sin

Momento perfecto para mostrar algo de remordimiento por tu pecado

Nope, it's hopeless, I'm that denial that you're hopelessly in

No, es inútil, soy esa negación en la que estás irremediablemente hundido

When they say all of this is approachin' its end

Cuando dicen que todo esto se acerca a su fin

But you refuse to believe that it's over, here we go all over again

Pero te niegas a creer que se acabó, y aquí vamos otra vez

Back's to the wall, I'm stackin' up all them odds, toilets clogged

De espaldas a la pared, acumulo todas esas adversidades, retretes atascados

Yeah, 'cause I'm talkin' a lot of shit, but I'm backin' it all up

Sí, porque hablo mucha mierda, pero la respaldo toda

But in my head there's a voice in the back and it hollers

Pero en mi cabeza hay una voz al fondo que grita

After the track is demolished, I am your lack of a conscience

Cuando el tema queda demolido: yo soy tu falta de conciencia

I'm the ringin' in your ears, I'm the polyps on the back of your tonsils

Soy el zumbido en tus oídos, soy los pólipos al fondo de tus amígdalas

Eatin' your vocal cords after your concerts

Comiéndose tus cuerdas vocales después de tus conciertos

I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged, grab for some water

Soy tu tiempo casi agotado que no has querido reconocer; buscas agua a tientas

But I'm that pill that's too jagged to swallow

Pero soy esa píldora demasiado áspera para tragar

I'm the bullies you hate that you became

Soy los matones que odias y en los que te convertiste

With every faggot you slaughtered comin' back on ya

Con cada maricón que masacraste volviéndose contra ti

Every woman you insult, batter

Cada mujer que insultas, que golpeas

But the double-standard you have when it comes to your daughters

Pero el doble rasero que tienes cuando se trata de tus hijas

I represent everything you take for granted

Represento todo lo que das por sentado

'Cause Marshall Mathers, the rapper's persona's half a facade

Porque Marshall Mathers, el personaje del rapero, es mitad fachada

And Matthew and Stan's just symbolic

Y Matthew y Stan son solo símbolos

Of you not knowin' what you have 'til it's gone

De que no sabes lo que tienes hasta que se va

'Cause after all the glitz and the glam, no more fans that are callin' your name

Porque después de todo el brillo y el glamur, ya no hay fans coreando tu nombre

Cameras are off, sad, but it happens to all of them

Las cámaras se apagan; triste, pero les pasa a todos

I'm the hindsight to say, "I told you so"

Soy la mirada retrospectiva que dice: «Te lo dije»

Foreshadows of all the things that are to follow

Presagios de todo lo que está por venir

I'm the future that's here to show you what happens tomorrow

Soy el futuro que vino a mostrarte lo que pasa mañana

If you don't stop after they call ya

Si no paras después de que te llamen

Biggest laughing stock of rap who can't call it quits

El mayor hazmerreír del rap que no sabe retirarse

When it's time to walk away, I'm every guilt trip, the baggage you have, but

Cuando es hora de marcharse, soy cada cargo de conciencia, el lastre que llevas, pero

As you gather up all your possessions

Mientras recoges todas tus pertenencias

If there's anything you have left to say

Si te queda algo por decir

'Less it makes an impact then don't bother

A menos que cause impacto, no te molestes

So 'fore you rest your case better make sure you're packin' a wallop

Así que antes de cerrar tu alegato, asegúrate de dar un golpe contundente

[Outro: Eminem]

[Outro: Eminem]

So, one last time, I'm back

Así que, una última vez, estoy de vuelta

'Fore it fades into black and it's all over

Antes de que se funda a negro y todo se acabe

Behold the final chapter in a saga

Contemplad el capítulo final de una saga

Tryna recapture that lightnin' trapped in a bottle twice

Intentando recapturar por segunda vez ese rayo atrapado en una botella

The magic that started it all

La magia que lo empezó todo

Tragic portrait of an artist tortured

Trágico retrato de un artista torturado

Trapped in his own drawings

Atrapado en sus propios dibujos

Tap into thoughts blacker and darker than anything imaginable

Conectando con pensamientos más negros y oscuros que todo lo imaginable

Here goes a wild stab in the dark

Ahí va una puñalada a ciegas en la oscuridad

Uh, as I pick up where the last Mathers left off

Uh, mientras retomo donde el último Mathers se quedó