8 Mile: B-Rabbit vs Papa Doc

[B-RABBIT]

[B-RABBIT]

Now, everybody from the 313

Agora, todo mundo do 313

Put your motherfuckin' hands up and follow me!

Levantem as putas mãos e me sigam!

Everybody from the 313

Todo mundo do 313

Put your motherfuckin' hands up! Look, look

Levantem as putas mãos! Olha, olha

Now, while he stands tough

Agora, enquanto ele se faz de durão

Notice that this man did not have his hands up

Reparem que esse cara não tava com as mãos pra cima

This Free World's got you gassed up

Esse Mundo Livre te deixou iludido

Now, who's afraid of the Big Bad Wolf?

Agora, quem tem medo do Lobo Mau?

One, two, three, and to the four

Um, dois, três, e no quatro

One Pac, two Pac, three Pac, four

Um Pac, dois Pac, três Pac, quatro

Four Pac, three Pac, two Pac, one

Quatro Pac, três Pac, dois Pac, um

You're Pac, he's Pac, no Pac, none

Você é Pac, ele é Pac, nenhum Pac, nenhum

This guy ain't no motherfuckin' MC

Esse cara não é porra nenhuma de MC

I know everything he's 'bout to say against me

Eu sei tudo que ele vai falar contra mim

I am white, I am a fucking bum

Sou branco, sou um vagabundo do caralho

I do live in a trailer with my mom

Eu moro sim num trailer com minha mãe

My boy Future is an Uncle Tom

Meu parceiro Future é um Tio Tom

I do got a dumb friend named Cheddar Bob

Eu tenho sim um amigo burro chamado Cheddar Bob

Who shoots himself in his leg with his own gun

Que atira na própria perna com a própria arma

I did get jumped by all six of you chumps

Eu sim fui pego de surpresa pelos seis de vocês

And Wink did fuck my girl

E o Wink sim comeu minha garota

I'm still standin' here screaming, "Fuck the Free World!"

Ainda tô aqui de pé gritando: "Foda-se o Mundo Livre!"

Don't ever try to judge me, dude

Nunca tente me julgar, cara

You don't know what the fuck I've been through

Você não sabe a merda que eu passei

But I know something about you

Mas eu sei algo sobre você

You went to Cranbrook, that's a private school

Você foi pra Cranbrook, isso é escola particular

What's the matter, dawg? You embarrassed?

Qual é o problema, mano? Tá com vergonha?

This guy's a gangster? His real name's Clarence

Esse cara é um gângster? O nome real dele é Clarence

And Clarence lives at home with both parents

E Clarence mora em casa com os dois pais

And Clarence' parents have a real good marriage

E os pais de Clarence têm um casamento muito bom

This guy don't wanna battle, he's shook

Esse cara não quer batalhar, ele tá acuado

'Cause ain't no such things as halfway crooks

Porque não existe delinquente pela metade

He's scared to death, he's scared to look

Ele tá morrendo de medo, com medo de olhar

At his fucking yearbook; fuck Cranbrook!

Pro seu maldito anuário; foda-se Cranbrook!

Fuck a beat, I'll go acappella

Foda-se o beat, eu vou a capella

Fuck a Papa Doc, fuck a clock, fuck a trailer

Foda-se o Papa Doc, foda-se o relógio, foda-se o trailer

Fuck everybody! Fuck y'all if you doubt me!

Foda-se todo mundo! Foda-se vocês se duvidam de mim!

I'm a piece of fucking white trash, I say it proudly

Sou um pedaço de lixo branco do caralho, e digo isso com orgulho

And fuck this battle, I don't wanna win, I'm outtie

E foda-se essa batalha, eu não quero ganhar, eu vou embora

Here, tell these people something they don't know about me

Aqui, digam a essas pessoas algo que não sabem sobre mim

[PAPA DOC, spoken]

[PAPA DOC, falando]

Yo...

Ei...