8 Mile: B-Rabbit vs Papa Doc

[B-RABBIT]

[B-RABBIT]

Now, everybody from the 313

Ahora, todos los del 313

Put your motherfuckin' hands up and follow me!

¡Levanten sus putas manos y síganme!

Everybody from the 313

Todos los del 313

Put your motherfuckin' hands up! Look, look

¡Levanten sus putas manos! Miren, miren

Now, while he stands tough

Ahora, mientras él se hace el duro

Notice that this man did not have his hands up

Fíjense que este tipo no tenía las manos arriba

This Free World's got you gassed up

Este Mundo Libre te tiene engañado

Now, who's afraid of the Big Bad Wolf?

Ahora, ¿quién le teme al Lobo Feroz?

One, two, three, and to the four

Uno, dos, tres, y al cuatro

One Pac, two Pac, three Pac, four

Un Pac, dos Pac, tres Pac, cuatro

Four Pac, three Pac, two Pac, one

Cuatro Pac, tres Pac, dos Pac, uno

You're Pac, he's Pac, no Pac, none

Tú eres Pac, él es Pac, ningún Pac, ninguno

This guy ain't no motherfuckin' MC

Este tipo no es ningún puto MC

I know everything he's 'bout to say against me

Sé todo lo que está por decir en mi contra

I am white, I am a fucking bum

Soy blanco, soy un puto vago

I do live in a trailer with my mom

Sí vivo en una caravana con mi mamá

My boy Future is an Uncle Tom

Mi amigo Future es un Tío Tom

I do got a dumb friend named Cheddar Bob

Sí tengo un amigo tonto llamado Cheddar Bob

Who shoots himself in his leg with his own gun

Que se dispara en la pierna con su propia arma

I did get jumped by all six of you chumps

Sí me emboscaron los seis, sí, ustedes

And Wink did fuck my girl

Y Wink sí se cogió a mi chica

I'm still standin' here screaming, "Fuck the Free World!"

Sigo aquí de pie gritando: "¡Que se joda el Mundo Libre!"

Don't ever try to judge me, dude

Nunca intentes juzgarme, viejo

You don't know what the fuck I've been through

No sabes por la mierda que he pasado

But I know something about you

Pero yo sé algo de ti

You went to Cranbrook, that's a private school

Fuiste a Cranbrook, esa es una escuela privada

What's the matter, dawg? You embarrassed?

¿Qué pasa, compa? ¿Te avergüenza?

This guy's a gangster? His real name's Clarence

¿Este tipo es un gánster? Su nombre real es Clarence

And Clarence lives at home with both parents

Y Clarence vive en casa con sus dos padres

And Clarence' parents have a real good marriage

Y los padres de Clarence tienen un matrimonio de verdad bueno

This guy don't wanna battle, he's shook

Este tipo no quiere batallar, está temblando

'Cause ain't no such things as halfway crooks

Porque no existen los delincuentes a medias

He's scared to death, he's scared to look

Está muerto de miedo, tiene miedo de mirar

At his fucking yearbook; fuck Cranbrook!

Su puto anuario; ¡que se joda Cranbrook!

Fuck a beat, I'll go acappella

Al diablo el beat, voy a capella

Fuck a Papa Doc, fuck a clock, fuck a trailer

Al diablo Papa Doc, al diablo el reloj, al diablo la caravana

Fuck everybody! Fuck y'all if you doubt me!

¡Al diablo todos! ¡Al diablo con ustedes si dudan de mí!

I'm a piece of fucking white trash, I say it proudly

Soy un pedazo de puta basura blanca, y lo digo con orgullo

And fuck this battle, I don't wanna win, I'm outtie

Y al diablo esta batalla, no quiero ganar, me voy

Here, tell these people something they don't know about me

Aquí, díganle a esta gente algo que no sepan de mí

[PAPA DOC, spoken]

[PAPA DOC, hablando]

Yo...

Oye...