No se habla de Bruno
Carolina GaitánAutores e produtores
- Vocal ArrangerKurt Crowley
Letra e tradução
[Letra de "No se habla de Bruno"]
[Letra de "Não se Fala de Bruno"]
[Coro: Pepa]
[Refrão: Pepa]
No se habla de Bruno, no, no, no
Não se fala de Bruno, não, não, não
No se habla de Bruno, más–
Não se fala de Bruno, mais–
[Verso 1: Pepa & Félix]
[Verso 1: Pepa & Félix]
Justo en mi boda fue (En nuestra boda fue)
Foi bem no meu casamento (No nosso casamento foi)
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez (Ninguna nube esa vez)
Tudo estava pronto com um clima lindo daquela vez (Nenhuma nuvem daquela vez)
Bruno con voz misteriosa habló (¡Trueno!)
Bruno com voz misteriosa falou (Trovão!)
¿Tú cuentas la historia o lo hago yo? (Lo siento, mi vida, hazlo tú)
Você conta a história ou eu conto? (Desculpa, meu amor, conta você)
"Veo que pronto lloverá" (¿Qué insinuaba?)
"Vejo que logo vai chover" (O que ele insinuava?)
Sabrás que lo tomé muy mal (Abuela, ten la sombrilla)
Saiba que levei isso muito mal (Vovó, pegue o guarda-chuva)
Boda en un huracán (Fue un día feliz pero es verdad)
Casamento num furacão (Foi um dia feliz, mas é verdade)
[Coro: Pepa & Félix]
[Refrão: Pepa & Félix]
No se habla de Bruno, no, no, no
Não se fala de Bruno, não, não, não
No se habla de Bruno
Não se fala de Bruno
[Verso 2: Dolores & Camilo]
[Verso 2: Dolores & Camilo]
¡Hey!
Ei!
Miedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando
Medo ao ver Bruno gaguejando e tropeçando
Siempre lo rеcuerdo murmurando y farfullando
Sempre me lembro dele resmungando e balbuciando
Su sonido es como la arena al rеsbalar, ss-ss-ss
Seu som é como a areia deslizando, ss-ss-ss
Raro el don de ir visualizando
Estranho o dom de ir visualizando
Deja a la abuela, como a todos, temblando
Deixa a vovó, como a todos, tremendo
Enfrentando profecías sin interpretar
Enfrentando profecias sem interpretar
¿Quieres tú intentar?
Você quer tentar?
Terror en su faz, ratas por detrás
Terror em seu rosto, ratos por trás
Al oír tu nombre no hay marcha atrás
Ao ouvir seu nome não há como voltar atrás
Grita mientras tiembles al despertar (Hey)
Grite enquanto treme ao acordar (Ei)
[Coro: Pepa, Camilo, Dolores & Félix]
[Refrão: Pepa, Camilo, Dolores & Félix]
No se habla de Bruno, no, no, no (No, no)
Não se fala de Bruno, não, não, não (Não, não)
No se habla de Bruno (No se habla de Bruno)
Não se fala de Bruno (Não se fala de Bruno)
[Verso 3: Ciudadanos]
[Verso 3: Cidadãos]
Él dijo mi pez se moriría, ¡y ve! (No, no)
Ele disse que meu peixe morreria, e olha! (Não, não)
Él dijo: "serás panzón" ¡y justo así fue! (No, no)
Ele disse: "você vai engordar" e foi bem assim! (Não, não)
Él dijo que me quedaría sin pelo y mírame bien (No, no)
Ele disse que eu ficaria careca e olhe bem pra mim (Não, não)
Las profecías se cumplen cada vez
As profecias se cumprem sempre
[Verso 4: Isabela & Abuela]
[Verso 4: Isabela & Abuela]
Él vio en mí un destino gentil
Ele viu em mim um destino gentil
Una vida de ensueños vendrá
Uma vida de sonhos virá
Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar (Oye, Mariano va a llegar)
E que assim o poder do meu dom vai amadurecer como uvas (Ei, Mariano vai chegar)
[Verso 5: Dolores, Isabela, Mirabel & Camilo]
[Verso 5: Dolores, Isabela, Mirabel & Camilo]
Él vio en mí un amor imposible pactado al fin
Ele viu em mim um amor impossível, enfim selado
En lazos con otra
Em laços com outra
Casi lo puedo oír (Hey, tú)
Quase posso ouvi-lo (Ei, você)
Cual si lo pudiera oír (De ti ni un sonido saldrá)
Como se pudesse ouvi-lo (De você nenhum som vai sair)
Yo lo puedo oír
Eu posso ouvi-lo
Oh, Bruno, sí, sobre Bruno
Oh, Bruno, sim, sobre Bruno
¡Ya digan lo que sepan de Bruno!
Digam logo o que sabem de Bruno!
Denme la pura verdad de Bruno (Isabela, tu amor llegó)
Me deem a pura verdade sobre Bruno (Isabela, seu amor chegou)
¡A la mesa!
À mesa!
[Verso 6: Camilo, Pepa, Félix, Isabela & (Dolores)]
[Verso 6: Camilo, Pepa, Félix, Isabela & (Dolores)]
Terror en su faz, ratas por detrás; Justo en mi boda fue; En nuestra boda fue; Él vio en mí un destino gentil; (Miedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando)
Terror em seu rosto, ratos por trás; Foi bem no meu casamento; No nosso casamento foi; Ele viu em mim um destino gentil; (Medo ao ver Bruno gaguejando e tropeçando)
Al oír tu nombre no hay marcha atrás; Todo estaba listo con un clima precioso esa vez; Ninguna nube esa vez; Una vida de ensueños vendrá; (Siempre lo recuerdo murmurando y farfullando, su sonido es como la arena al resbalar, ch-ch-ch)
Ao ouvir seu nome não há como voltar atrás; Tudo estava pronto com um clima lindo daquela vez; Nenhuma nuvem daquela vez; Uma vida de sonhos virá; (Sempre me lembro dele resmungando e balbuciando, seu som é como a areia deslizando, ch-ch-ch)
Grita mientras tiembles; Bruno con voz misteriosa, habló; Y que así el poder de mi don; (Raro el don de ir visualizando)
Grite enquanto treme; Bruno com voz misteriosa falou; E que assim o poder do meu dom; (Estranho o dom de ir visualizando)
Al despertar; Trueno; ¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?; Lo siento, mi vida, hazlo tú; Como uvas va a madurar, oh yeah; (Deja a la abuela, como a todos, temblando, enfrentando profecías sin interpretar, ¿Quieres tú intentar?)
Ao acordar; Trovão; Você conta a história ou eu conto?; Desculpa, meu amor, conta você; Vai amadurecer como uvas, oh yeah; (Deixa a vovó, como a todos, tremendo, enfrentando profecias sem interpretar, você quer tentar?)
[Abuela]
[Abuela]
Oye, Mariano va a llegar
Ei, Mariano vai chegar
[Camilo, Pepa, Félix, Isabela & (Dolores)]
[Camilo, Pepa, Félix, Isabela & (Dolores)]
Terror en su faz, ratas por detrás; "Veo que pronto lloverá"; ¿Qué insinuaba?; Él vio en mí un destino gentil, una vida de ensueños vendrá; (Él vio en mí un amor imposible pactado al fin); Sabrás que lo tomé muy mal; Abuela, ten las sombrillas
Terror em seu rosto, ratos por trás; "Vejo que logo vai chover"; O que ele insinuava?; Ele viu em mim um destino gentil, uma vida de sonhos virá; (Ele viu em mim um amor impossível, enfim selado); Saiba que levei isso muito mal; Vovó, pegue os guarda-chuvas
Al oír tu nombre no hay marcha atrás; (En lazos con otra, con otra)
Ao ouvir seu nome não há como voltar atrás; (Em laços com outra, com outra)
Boda en un huracán; Fue un día feliz; Y que así el poder de mi don, como uvas va a madurar, oh yeah; (Y estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien); Grita mientras tiembles al despertar
Casamento num furacão; Foi um dia feliz; E que assim o poder do meu dom vai amadurecer como uvas, oh yeah; (E eu estou bem, estou bem, estou bem, estou bem); Grite enquanto treme ao acordar
[Todos]
[Todos]
Llegaron
Chegaram
[Outro: Todos & Mirabel]
[Outro: Todos & Mirabel]
No hablemos de Bruno, no (¿Por qué hablé sobre Bruno?)
Não vamos falar de Bruno, não (Por que eu falei sobre Bruno?)
No hay que hablar sobre Bruno (No debo nunca hablar de Bruno)
Não se deve falar sobre Bruno (Eu nunca devo falar de Bruno)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "No se habla de Bruno"?
"No se habla de Bruno" (em inglês, "We Don't Talk About Bruno") é uma canção do filme da Disney Encanto (2021), com música e letra de Lin-Manuel Miranda. É um número coral em que os membros da mágica família Madrigal compartilham, um após o outro, memórias inquietantes e superstições sobre Bruno, o tio exilado e marginalizado da família, dotado do dom da profecia. Estruturalmente funciona quase como um mini-musical dentro do filme, entrelaçando linhas melódicas e referências cruzadas de vários personagens, culminando num coro coletivo que, ironicamente, continua quebrando sua própria regra ao falar longamente sobre Bruno. A versão em espanhol traz a atriz e cantora colombiana Carolina Gaitán como Pepa, ao lado do restante do elenco latino-americano do filme. A canção se tornou um sucesso enorme e inesperado após o lançamento, chegando ao número um da Billboard Hot 100 dos EUA no início de 2022, uma conquista rara para um número de musical da Disney, e sua popularidade viral nas redes sociais ajudou a manter viva a presença cultural de Encanto.