We Don’t Talk About Bruno

[PEPA]

[PEPA]

We don't talk about Bruno, no, no, no

Não se fala de Bruno, não, não, não

We don't talk about Bruno, but

Não se fala de Bruno, mas

[PEPA]

[PEPA]

It was my wedding day

Era o dia do meu casamento

[FÉLIX]

[FÉLIX]

It was our wedding day

Era o dia do nosso casamento

[PEPA]

[PEPA]

We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky

Estávamos nos arrumando e não havia uma nuvem no céu

[FÉLIX]

[FÉLIX]

No clouds allowed in the sky

Nenhuma nuvem era permitida no céu

[PEPA]

[PEPA]

Bruno walks in with a mischievous grin

Bruno entra com um sorriso travesso

[FÉLIX]

[FÉLIX]

Thunder!

Trovão!

[PEPA]

[PEPA]

You telling this story or am I?

Você está contando essa história ou sou eu?

[FÉLIX]

[FÉLIX]

I'm sorry, mi vida, go on

Desculpa, mi vida, continua

[PEPA]

[PEPA]

Bruno says, "It looks like rain"

Bruno diz: "Parece que vai chover"

[FÉLIX]

[FÉLIX]

Why did he tell us?

Por que ele nos contou isso?

[PEPA]

[PEPA]

In doing so, he floods my brain

E ao dizer isso, inunda minha mente

[FÉLIX]

[FÉLIX]

Abuela, get the umbrellas

Abuela, pegue os guarda-chuvas

[PEPA]

[PEPA]

Married in a hurricane

Casamos em um furacão

[FÉLIX]

[FÉLIX]

What a joyous day, but anyway

Que dia tão feliz, mas enfim

[PEPA & FÉLIX]

[PEPA & FÉLIX]

We don't talk about Bruno, no, no, no

Não se fala de Bruno, não, não, não

We don't talk about Bruno

Não se fala de Bruno

[DOLORES]

[DOLORES]

Hey!

Ei!

Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling

Cresci vivendo com medo de Bruno gaguejar ou tropeçar

I can always hear him sort of muttering and mumbling

Eu sempre posso ouvi-lo meio que resmungando e murmurando

I associate him with the sound of falling sand (Ch, ch, ch)

Eu o associo ao som da areia caindo (Ch, ch, ch)

It's a heavy lift with a gift so humbling

É um fardo pesado com um dom tão humilhante

Always left Abuela and the family fumbling

Sempre deixava Abuela e a família confusas

Grappling with prophecies they couldn't understand

Lutando com profecias que não conseguiam entender

Do you understand?

Você entende?

[CAMILO]

[CAMILO]

A seven-foot frame, rats along his back

Um corpo de dois metros, ratos ao longo das costas

When he calls your name, it all fades to black

Quando ele diz seu nome, tudo se apaga em preto

Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams

Sim, ele vê seus sonhos e se banqueteia com seus gritos

[TOWNSPEOPLE & TOWN KIDS]

[TOWNSPEOPLE & TOWN KIDS]

Hey

Ei

[PEPA, FÉLIX & CAMILO, DOLORES]

[PEPA, FÉLIX & CAMILO, DOLORES]

We don't talk about Bruno, no, no, no (No, no)

Não se fala de Bruno, não, não, não (Não, não)

We don't talk about Bruno (We don't talk about Bruno)

Não se fala de Bruno (Não se fala de Bruno)

[SEÑORA PEZMUERTO & ENSEMBLE]

[SEÑORA PEZMUERTO & ENSEMBLE]

He told me my fish would die, the next day, dead (No, no)

Ele me disse que meu peixe morreria, no dia seguinte, morto (Não, não)

[OSVALDO & ENSEMBLE]

[OSVALDO & ENSEMBLE]

He told me I'd grow a gut, and just like he said (No, no)

Ele me disse que eu ganharia barriga, e assim como ele disse (Não, não)

[SEÑOR FLORES & ENSEMBLE]

[SEÑOR FLORES & ENSEMBLE]

He said that all my hair would disappear, now look at my head (No, no)

Ele disse que meu cabelo todo ia sumir, agora olha minha cabeça (Não, não)

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Your fate is sealed when your prophecy is read

Seu destino está selado quando sua profecia é lida

[ISABELA]

[ISABELA]

He told me that the life of my dreams

Ele me disse que a vida dos meus sonhos

Would be promised and someday be mine

Seria prometida e um dia seria minha

He told me that my power would grow

Ele me disse que meu poder cresceria

Like the grapes that thrive on the vine

Como as uvas que crescem na videira

[ABUELA]

[ABUELA]

Óye, Mariano's on his way

Óye, Mariano está a caminho

[DOLORES & ISABELA]

[DOLORES & ISABELA]

He told me that the man of my dreams

Ele me disse que o homem dos meus sonhos

Would be just out of reach, betrothed to another

Estaria fora do meu alcance, prometido a outra

It's like I hear him now (Hey, sis)

É como se eu o ouvisse agora (Ei, mana)

(I want not a sound out of you) It's like I can hear him now

(Não quero nem um som seu) É como se eu pudesse ouvi-lo agora

I can hear him now

Posso ouvi-lo agora

[MIRABEL]

[MIRABEL]

Um, Bruno

Hum, Bruno

Yeah, about that Bruno

É, sobre esse tal Bruno

I really need to know about Bruno

Eu realmente preciso saber sobre Bruno

Gimme the truth and the whole truth, Bruno

Me dá a verdade e toda a verdade, Bruno

[CAMILO]

[CAMILO]

Isabela, your boyfriend's here

Isabela, seu namorado chegou

[JULIETA & PEPA]

[JULIETA & PEPA]

Time for dinner

Hora do jantar

[PEPA, FÉLIX, DOLORES, CAMILO & (ISABELA)]

[PEPA, FÉLIX, DOLORES, CAMILO & (ISABELA)]

It was my wedding day, we were getting ready; it was our wedding day; grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling, I can always hear him sort of muttering and mumbling; a seven-foot frame, rats along his back; (He told me that the life of my dreams)

Era o dia do meu casamento, estávamos nos arrumando; era o dia do nosso casamento; cresci vivendo com medo de Bruno gaguejar ou tropeçar, eu sempre posso ouvi-lo meio que resmungando e murmurando; um corpo de dois metros, ratos ao longo das costas; (Ele me disse que a vida dos meus sonhos)

And there wasn't a cloud in the sky; no clouds allowed in the sky; I associate him with the sound of falling sand, ch, ch, ch; when he calls your name, it all fades to black; (Would be promised and someday be mine)

E não havia uma nuvem no céu; nenhuma nuvem era permitida no céu; eu o associo ao som da areia caindo, ch, ch, ch; quando ele diz seu nome, tudo se apaga em preto; (Seria prometida e um dia seria minha)

Bruno walks in with a mischievous grin; thunder; it's a heavy lift with a gift so humbling, always left Abuela and the family fumbling; yeah, he sees your dreams and feasts on your screams; (He told me that my power would grow)

Bruno entra com um sorriso travesso; trovão; é um fardo pesado com um dom tão humilhante, sempre deixava Abuela e a família confusas; sim, ele vê seus sonhos e se banqueteia com seus gritos; (Ele me disse que meu poder cresceria)

You telling this story or am I?; I'm sorry, mi vida, go on; grappling with prophecies they couldn't understand, do you understand?; (Like the grapes that thrive on the vine, I'm fine)

Você está contando essa história ou sou eu?; desculpa, mi vida, continua; lutando com profecias que não conseguiam entender, você entende?; (Como as uvas que crescem na videira, eu estou bem)

[ABUELA]

[ABUELA]

Óye, Mariano's on his way

Óye, Mariano está a caminho

[PEPA, FÉLIX, DOLORES, CAMILO & (ISABELA)]

[PEPA, FÉLIX, DOLORES, CAMILO & (ISABELA)]

Bruno says, "It looks like rain"; why did he tell us?; he told me that the man of my dreams; a seven-foot frame, rats along his back; (He told me that the life of my dreams)

Bruno diz: "Parece que vai chover"; por que ele nos contou isso?; ele me disse que o homem dos meus sonhos; um corpo de dois metros, ratos ao longo das costas; (Ele me disse que a vida dos meus sonhos)

In doing so, he floods my brain; Abuela, get the umbrellas; would be just out of reach, betrothed to another, another; when he calls your name, it all fades to black; (Would be promised and someday be mine)

E ao dizer isso, inunda minha mente; Abuela, pegue os guarda-chuvas; estaria fora do meu alcance, prometido a outra, outra; quando ele diz seu nome, tudo se apaga em preto; (Seria prometida e um dia seria minha)

Married in a hurricane; what a joyous day, but anyway; And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'll be fine; yeah, he sees your dreams and feasts on your screams; (And I'm fine, and I'm fine, and I'm fine, I'm fine)

Casamos em um furacão; que dia tão feliz, mas enfim; e eu estou bem, e eu estou bem, e eu estou bem, vou ficar bem; sim, ele vê seus sonhos e se banqueteia com seus gritos; (E eu estou bem, e eu estou bem, e eu estou bem, eu estou bem)

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

He's here

Ele está aqui

Don't talk about Bruno

Não se fala de Bruno

[MIRABEL]

[MIRABEL]

Why did I talk about Bruno?

Por que eu falei de Bruno?

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

Not a word about Bruno

Nem uma palavra sobre Bruno

[MIRABEL]

[MIRABEL]

I never shoulda brought up Bruno

Eu nunca deveria ter mencionado o Bruno