Autores e produtores
- VocalsTrueno
Letra e tradução
[Letra de "Trueno: Bzrp Music Sessions, Vol. 16"]
[Letra de "Trueno: Bzrp Music Sessions, Vol. 16"]
[Intro: Trueno]
[Intro: Trueno]
Eyo', ja
Eyo', já
Es el Trueno, pai'
É o Trueno, pai'
Con el Biza
Com o Biza
Volumen 2
Volume 2
Saben que se pudre si aparece mi voz (Prra)
Sabem que tudo apodrece quando aparece minha voz (Prra)
El fuckin' boss
O fuckin' boss
Ey, hmm (Prra)
Ei, hmm (Prra)
[Estribillo: Trueno]
[Refrão: Trueno]
Paseo a los doggie' enrolando unas flores
Passeio com os doguinhos enrolando umas flores
Voy con los mayore' menore' de edad
Vou com os mais velhos, menores de idade
Llegamo', quemamo', comemo', cantamo'
Chegamos, queimamos, comemos, cantamos
Nos vamo' del party así como si na'
Saímos da festa como se nada fosse
Tu *disparos láser* no es de verda'
Seus *tiros a laser* não são de verdade
Sólo disparan en el GTA
Só atiram no GTA
Se sienten zarpado' con temas que hago
Se sentem demais com temas que eu faço
Si nadie los juna, toquen para allá, hmm
Se ninguém percebe, toquem pra lá, hmm
Mantengo a mi estilo agarrado pero se me va
Mantenho meu estilo agarrado mas escapa
Pero se me va, hmm, ah, yeah
Mas escapa, hmm, ah, yeah
Un punto aparte en la socieda'
Um ponto à parte na sociedade
Un guachín santo má', ahora no tanto, 'má
Mais um moleque santo, agora não tanto, ma'
Año 2007, tu clicka en pañales, yo en Comuna 4, 'má
Ano 2007, você de fralda, eu na Comuna 4, ma'
[Verso: Trueno & Bizarrap]
[Verso: Trueno & Bizarrap]
Perdido, hmm, por tanto flash
Perdido, hmm, de tanto flash
Dormido por tanto hash
Dormindo de tanto hash
Dolido contando cash, ey, negga
Sofrendo contando cash, ei, negga
Piensan que no me la aguanto, ¡ja! (Ja)
Acham que não aguento, ha! (Ha)
Tengo a su guacha toda antoja' (Toda antoja')
Tenho a mina dele toda a fim (Toda a fim)
A mí me respetan por mi humildad
A mim respeitam pela minha humildade
Mejor hablar poco que hablar de más (Prrra)
Melhor falar pouco que falar demais (Prrra)
Empresarios con corbata, conmigo-conmigo-conmigo no
Empresários de gravata, comigo-comigo-comigo não
Quiero a esa shorty conmigo, así ya no convivo con mi dolor
Quero essa shorty comigo, assim já não convivo com minha dor
Fresco, menta, hmm, mi cara va en cámara lenta
Fresco, menta, hmm, meu rosto em câmera lenta
El que la vive no la cuenta, shit
Quem vive não conta, shit
Yo siempre ando con la cabeza al revés por la money
Eu sempre ando com a cabeça ao contrário pela grana
Son cuatro toys sin story
São quatro toys sem história
Mambos heavys en el barrio por la money
Rolês pesados no bairro pela grana
(Te abusaste) Sorry
(Você abusou) Sorry
Nueva motherfuckin' shit is coming
Nova motherfuckin' treta chegando
No te vamos a hacer na', don't worry (Ey)
Não vamos te fazer nada, don't worry (Ei)
Tanto humo que se incendia el lobby (Ey)
Tanta fumaça que incendeia o lobby (Ei)
Tanto palo que llamaron a la poli (A la poli), a la poli (A la poli)
Tanto barulho que chamaram a polícia (A polícia), a polícia (A polícia)
[Puente: Trueno]
[Ponte: Trueno]
Otra vez estoy armando y no me dicen Diego (¿Cómo?)
De novo estou armando e não me chamam de Diego (Como?)
La Boca está prendida fuego (Prrra)
La Boca está pegando fogo (Prrra)
A mí me crió el Peligro, no les tengo miedo (Con el Biza voy)
Fui criado pelo Perigo, não tenho medo deles (Com o Biza eu vou)
Si este año no me pego, nos vemo', un beso
Se este ano não emplacar, a gente se vê, um beijo
Como el Biza sabe mucho más de eso
Como o Biza sabe muito mais disso
Como el Biza, como el vis à vis, avisa de todos de mis versos
Como o Biza, como o vis à vis, avisa a todos dos meus versos
[Estribillo: Trueno]
[Refrão: Trueno]
Y ando con los brodie', ey, hmm (Ey)
E ando com os brodie', ei, hmm (Ei)
Con los mayore' menores de edad (Ey)
Com os mais velhos, menores de idade (Ei)
Llegamo', quemamo', comemo', cantamo' (Ey)
Chegamos, queimamos, comemos, cantamos (Ei)
Y nos vamo' del party así como si na' (Prrra)
E saímos da festa como se nada fosse (Prrra)
Tu *disparos* no es de verda' (No, no)
Seus *tiros* não são de verdade (Não, não)
Sólo disparan en el GTA (No, no)
Só atiram no GTA (Não, não)
Te sentís zarpado' con temas que hago
Você se sente demais com temas que eu faço
Tocá para allá, tocá para allá
Toca pra lá, toca pra lá
Mamá, mantengo a mi estilo agarrado pero se me va
Mãe, mantenho meu estilo agarrado mas escapa
Pero se me va, hmm, ah, yeah
Mas escapa, hmm, ah, yeah
Un punto aparte en la socieda', hmm
Um ponto à parte na sociedade, hmm
Un guachín santo má', ahora no tanto, ma'
Mais um moleque santo, agora não tanto, ma'
Año 2007, tu clica en pañales, yo en Comuna 4, ma'
Ano 2007, você de fralda, eu na Comuna 4, ma'
[Outro: Trueno]
[Outro: Trueno]
Prrra
Prrra
Biza y Trueno (Trueno)
Biza e Trueno (Trueno)
Ey, si Trueno te avisa, bueno
Ei, se Trueno te avisa, tá bom
Yo soy su bisabuelo, jaja
Eu sou o bisavô dele, haha
Pff, nos vemo'
Pff, a gente se vê
It's a wrap
It's a wrap
Re-re-respect
Re-re-respeito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Trueno: Bzrp Music Sessions, Vol. 16/66"?
Esta faixa é a 16ª entrega da influente série global "Bzrp Music Sessions" de Bizarrap, uma série de colaborações em formato freestyle na qual o produtor argentino constrói um beat original em torno de um rapper convidado. Esta sessão apresenta Trueno, um dos artistas mais proeminentes do trap/rap argentino surgido da cena de batalhas de freestyle de Buenos Aires, particularmente associado ao bairro Comuna 4 que ele referencia repetidamente na letra. A música combina a ostentação típica do trap sobre estilo de vida, riqueza, respeito conquistado pela humildade e credibilidade de rua, com referências à cultura argentina, incluindo "La Boca" e gírias locais. Ela contrasta imagens chamativas ("tiros" estilo GTA, luxo, vida de festa) com referências mais concretas à sua criação em meio ao perigo e à luta. Lançada como parte do catálogo de sessões da Bizarrap, que repetidamente quebrou recordes de streaming e serviu como plataforma de lançamento ou reafirmação para grandes artistas urbanos de língua espanhola, essa colaboração consolidou ainda mais o status de Trueno na cena do trap latino, junto com a reputação de Bizarrap como produtor de hits.