Autores e produtores
- VocalsTrueno
Letra e tradução
[Letra de "Trueno: Bzrp Freestyle Sessions, Vol. 6"]
[Letra de "Trueno: Bzrp Freestyle Sessions, Vol. 6"]
[Intro: Trueno]
[Intro: Trueno]
Yo', es el Trueno, padre
Yo', é o Trueno, pai
Con el Biza
Com o Biza
Ey, yo'
Ei, yo'
[Verso: Trueno]
[Verso: Trueno]
Ponen REC y empieza la sesión
Apertam o REC e começa a sessão
Trueno, el mejor cuando agarra el microphone
Trueno, o melhor quando pega o microfone
Yo soy Chino Maidana, soy un campeón sin cinturón
Eu sou Chino Maidana, sou um campeão sem cinturão
Si te metes en el mar, cuidado con el tiburón
Se você entra no mar, cuidado com o tubarão
Estoy muy lejos de casa pero cerca del millón
Estou muito longe de casa, mas perto do milhão
Todo' eso rapper' hablan pero ¿quién carajo son?
Todos esses rappers falam, mas quem diabos são?
Hijo de mil puta, ¿cuándo escribieron la canción?
Filho da puta, quando escreveram a música?
No sé si tienen razón, no sé si son mi son
Não sei se estão certos, não sei se são meu som
No sé si tienen voces, ¿você sabe quiénes son?
Não sei se têm vozes, você sabe quem são?
Yo nunca los vi, no te ven ahí
Eu nunca os vi, não te veem aí
Manito, sabe' que yo lo hago así
Mano, sabe que eu faço assim
Yo soy un perro, vos sos un wannabe
Eu sou um cão, você é um wannabe
Yo lo hago así, gano porque sí
Eu faço assim, ganho porque sim
Porque tengo flow, porque tengo free
Porque eu tenho flow, porque eu tenho free
Porque tengo hits, porque tengo mil
Porque eu tenho hits, porque eu tenho mil
Ideas pa' matar a un gil, pero con rimas y con skills
Ideias pra matar um otário, mas com rimas e com skills
Para darle en la face, darle de nuevo y poner play
Pra dar na cara, dar de novo e apertar play
Oh my God, haciendo todo lo que quiero adentro del game
Oh my God, fazendo tudo que eu quero dentro do game
El manín me da replay, como digo yo, "what you gonna say?"
O cara me dá replay, como eu digo, "what you gonna say?"
Esos rapper' son to' ninjas jodiendo con el sensei
Esses rappers são todos ninjas mexendo com o sensei
No creo que puedan, estoy arriba 'e la vereda, ey
Não acho que consigam, estou em cima da calçada, ei
Cuando y donde quieras, flow que agarra y pega
Quando e onde quiser, flow que pega e cola
Soy el estratega, esta rima es maestra y por eso llega
Sou o estrategista, essa rima é mestra e por isso chega
Por eso mi rap te defenestra, haciendo todo lo que quiera, ah
Por isso meu rap te defenestra, fazendo tudo que eu quiser, ah
Siempre estoy tranquilo, siempre estoy fresco
Sempre estou tranquilo, sempre estou fresco
Haciendo flow en el vinilo, me lo merezco
Fazendo flow no vinil, eu mereço
Cuando más me buscan, mi flow, desaparezco
Quando mais me procuram, meu flow, desapareço
Así que solamente, ey, yo permanezco
Então somente, ei, eu permaneço
En la cultura, hace unos años
Na cultura, há alguns anos
Por eso es que ahora quiero dejar toda' las batallas
Por isso agora quero deixar todas as batalhas
Pero lo sigo haciendo porque solamente mi ego lo pide y toda' mis agalla'
Mas continuo fazendo porque só meu ego pede e toda a minha coragem
Mis rimas no fallan, puta, solamente
Minhas rimas não falham, porra, somente
Me parece que vos eras la mantarraya
Me parece que você era a arraia
Yo soy un, eh—tiburón, tengo el estímulo
Eu sou um, éh—tubarão, tenho o estímulo
Aunque en un cinturón fallan
Ainda que num cinturão falham
Todos estos raperos, ey, se me quedan en cero
Todos esses rappers, ei, ficam em zero pra mim
Piensan que Trueno se traba pero
Pensam que Trueno trava, mas
La rompe porque empieza de nuevo
Ele arrasa porque começa de novo
Flow real, no soy un mamagüevo
Flow real, não sou um babaca
Yo sé que no soy nuevo, tienen demasiados fallo'
Eu sei que não sou novo, têm falhas demais
Pa' querer ser gallo', todavía no son huevo, oh
Pra querer ser galo, ainda nem são ovo, oh
Se me rompieron todas las gallinas
Quebraram-se todas as minhas galinhas
Yo lo mando directo pa' la cocina
Eu mando direto pra cozinha
Mi flow te mata, sé que te asesina
Meu flow te mata, sei que te assassina
Soy experto en tirar rimas
Sou especialista em soltar rimas
Se nace todo lo que quiera, my nigga
Nasce tudo que quiser, my nigga
Seguro que me odia hasta mi vecina
Com certeza até minha vizinha me odeia
Por toda la música que pongo encima
Por toda a música que eu boto em cima
Mi flow va en serio, papi, estoy hasta China
Meu flow vai a sério, papi, estou até a China
O en el Japón, no sé, no sé, my bro
Ou no Japão, não sei, não sei, my bro
A veces no modulo, a veces juro ser el mejor
Às vezes não me controlo, às vezes juro ser o melhor
De todos, pero me doy cuenta que no
De todos, mas percebo que não
Porque supero todo lo que antes ya me pasó
Porque supero tudo que antes já me aconteceu
Soy el primero en hacer la que cazó
Sou o primeiro a fazer o que caçou
Todo el mundo entero cuando empecé a rapear yo
O mundo inteiro quando comecei a rimar eu
Así que no me digas "what you want?" y el "¿qué pasó?"
Então não me diga "what you want?" e o "o que aconteceu?"
Que lo hago muy-muy bien, mi negro, el tren se te pasó
Que eu faço muito-muito bem, meu preto, o trem passou pra você
En la ultima estación, mi negro, yo sí tengo el don
Na última estação, meu preto, eu sim tenho o dom
Y lo hago tranquilo porque tengo flow
E faço tranquilo porque tenho flow
Y porque lo hago en la base
E porque faço na base
Porque tengo toda clase, porque tiro los mensaje'
Porque tenho toda classe, porque solto as mensagens
Porque Trueno lo hace, porque tu rap se deshace
Porque Trueno faz, porque teu rap se desfaz
Acelera a la primera o a la segunda
Acelera na primeira ou na segunda
No sé en dónde está pero sé que Trueno te da una tunda
Não sei onde está, mas sei que Trueno te dá uma surra
Estamo' haciendo music, sí, mi flow tiene la funda
Estamos fazendo música, sim, meu flow tem a capa
Acá somos guacho' de calle, no te no' confundas
Aqui somos moleques de rua, não nos confunda
[Outro: Trueno]
[Outro: Trueno]
No te no' confundas
Não nos confunda
Acá somos guacho' de calle, no te no' confundas
Aqui somos moleques de rua, não nos confunda
No te no' confundas
Não nos confunda
Acá somos guacho' de calle, no te no' confundas
Aqui somos moleques de rua, não nos confunda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Trueno: Bzrp Freestyle Sessions, Vol. 6"?
Esta faixa é a sexta edição da série 'BZRP Music Sessions' do produtor argentino Bizarrap, com o rapper de Buenos Aires Trueno. Lançada em 2020, chegou num momento importante do início de carreira de Trueno, ajudando a apresentá-lo a um público latino-americano e global mais amplo, junto ao já popular formato de sessões de Bizarrap. A música é uma exibição estilo freestyle sobre uma batida de Bizarrap, com Trueno rimando versos rápidos e jactanciosos sobre sua habilidade, ética de trabalho e domínio sobre outros rappers. Ele menciona o boxeador argentino 'Chino' Maidana e usa imagens de boxe e animais (tubarão, galinha) para se apresentar como um competidor invicto. A faixa mistura gíria rioplatense com frases em inglês, típico da origem de Trueno nas batalhas de freestyle (ele surgiu nas competições argentinas 'Freestyle del Miedo' e FMS). Liricamente é pura ostentação e exibição técnica, e não narrativa, com jogos de palavras, rimas internas e confiança como foco central.