Letra e tradução
["SUBMARINER" için şarkı sözleri]
[Letra de "SUBMARINER"]
[Giriş]
[Intro]
Hm, va-da-da, napatadis mani nameda
Hm, va-da-da, napatadis mani nameda
(Ver bakıyım AKDO)
(Vamos ver, AKDO)
Hrr, auu, hm
Hrr, auu, hm
[Verse 1]
[Verso 1]
Bende varsa "Bende var" dedim (Heh)
Se eu tenho, eu disse "eu tenho" (Eh)
Sen soruyo'sun kaç seferden (Hrr)
Tu perguntas quantas vezes (Hrr)
"Bana bunu açıkla" dedi (Yeah)
"Explica isso pra mim" ela disse (Yeah)
Çıktım şimdi Merveler'den (Hrr-ah)
Acabei de sair da casa das Merve (Hrr-ah)
Olur bi' şey tek seferden (Yeah)
Uma coisa pode acontecer numa vez só (Yeah)
Kafam beton toz şekerden
Minha cabeça tá de pedra de açúcar em pó
Bugün beni çok seversen
Se hoje tu me amares muito
Rüyanda yine görebilirsin (Auu)
Podes voltar a me ver no teu sonho (Auu)
Dinlerken bunu ölebilirsin (Heh)
Ouvindo isso tu podes morrer (Heh)
Baba benim, böyle bilinsin
Eu sou o cara, que fique claro
Bunun aksi bi' şey dersеn
Se disseres algo contrário a isso
Çok kötü bi' şey, ölebilirsin (Hrr)
É algo muito ruim, tu podes morrer (Hrr)
Kanmam yalancı yaşlara
Não acredito em idades falsas
Dubai, 58, tek manzara
Dubai, andar 58, vista única
AKDO fеlaket, vur sazlara
AKDO é um desastre, toca os instrumentos
Bebeğim, görüşürüz sonraki yazlara
Baby, nos vemos nos próximos verões
[Nakarat]
[Refrão]
Alaaddin'e sihirli lambayı ben sattım
Eu vendi a lâmpada mágica pro Aladdin
Gittim kendime bir saat aldım
Fui e comprei um relógio pra mim
Submariner, Submariner (Woey)
Submariner, Submariner (Woey)
Kulüpte hep şov yaptım
Sempre dei um show na balada
Moët'leri onar hep patlattım
Sempre estourei os Moët de dez em dez
Full manita, full manita
Cheio de gatas, cheio de gatas
[Verse 2]
[Verso 2]
İn cin top oynar, oynar or'da (Wow)
Aquele lugar tá deserto, deserto (Wow)
Kızlar ner'deler? Hepsi bur'da
Onde estão as garotas? Todas aqui
Lvbel C5, bak, gözler onda
Lvbel C5, olha, todos os olhos nela
**** sağlam, çek araba Honda (Yeah)
**** forte, tira o carro Honda (Yeah)
www.bomba (Wow)
www.bomba (Wow)
Yakalarım, güzelim, benden kaçma
Eu te pego, linda, não fuja de mim
Oldu kalbimiz paramparça
Nosso coração ficou em pedaços
ww, Lvbel C5 baba (Ya)
ww, Lvbel C5, mano (Ya)
Hiç bana rakip yok, artık anla (Wow)
Eu não tenho nenhum rival, entende logo (Wow)
Onlar bana bakarlar camdan anca (Hrr-ah)
Só podem me olhar pela janela (Hrr-ah)
İçmeme gerek yok benim, aşkım
Eu não preciso beber, meu amor
Doğuştan hazır bünyem ona (Hrr-ah)
Meu corpo já nasce pronto pra isso (Hrr-ah)
Doğmuştum ben mahallede, aşkım
Eu nasci no bairro, meu amor
Gördüm senin gibilerini çoktan
Já vi gente como tu há muito
Tatilden sonra ara beni, aşkım
Me liga depois das férias, meu amor
Alaaddin'e sihirli lamba satarsan (Ehh)
Se venderes uma lâmpada mágica pro Aladdin (Ehh)
[Nakarat]
[Refrão]
Alaaddin'e sihirli lambayı ben sattım
Eu vendi a lâmpada mágica pro Aladdin
Gittim kendime bir saat aldım
Fui e comprei um relógio pra mim
Submariner, Submariner (Woey)
Submariner, Submariner (Woey)
Kulüpte hep şov yaptım
Sempre dei um show na balada
Moët'leri onar hep patlattım
Sempre estourei os Moët de dez em dez
Full manita, full manita
Cheio de gatas, cheio de gatas
[Çıkış]
[Outro]
Sub-Submariner, Submariner
Sub-Submariner, Submariner
(Ve-ve-ve-ve-ver bakıyım AKDO)
(Va-va-va-va-mos ver, AKDO)
Sub-Sub-Sub-Submariner, Submariner
Sub-Sub-Sub-Submariner, Submariner
Perguntas frequentes
Sobre o que é "SUBMARINER"?
"SUBMARINER" é uma faixa de trap fanfarrona do rapper turco AKDO, construída sobre uma metáfora estendida: em vez de um gênio realizar desejos, ele mesmo vende a lâmpada mágica para Aladdin e usa o dinheiro para comprar um relógio Rolex Submariner, transformando o conto de fadas num símbolo de riqueza conquistada por mérito próprio, não por magia. Ao longo de dois versos, ele empilha as ostentações típicas do gênero: um apartamento em Dubai no 58º andar, garrafas de Moët estouradas na balada, carros de luxo e uma vida amorosa farta que trata como algo sem esforço ("full manita", garotas que só conseguem olhá-lo pela janela). Ele também cita o colega rapper turco Lvbel C5, situando a faixa na cena atual do trap/drill turco. Os versos misturam confiança arrogante com humor sombrio e ameaças meio de brincadeira ("diga o contrário e pode morrer"), um tom comum no trap turco. O refrão repete a história da lâmpada e do relógio, e o nome da marca Submariner funciona como o gancho central e o título da música.