Letra y traducción
["SUBMARINER" için şarkı sözleri]
[Letra de "SUBMARINER"]
[Giriş]
[Intro]
Hm, va-da-da, napatadis mani nameda
Hm, va-da-da, napatadis mani nameda
(Ver bakıyım AKDO)
(A ver, AKDO)
Hrr, auu, hm
Hrr, auu, hm
[Verse 1]
[Verso 1]
Bende varsa "Bende var" dedim (Heh)
Si lo tengo, dije "lo tengo" (Eh)
Sen soruyo'sun kaç seferden (Hrr)
Tú preguntas cuántas veces (Hrr)
"Bana bunu açıkla" dedi (Yeah)
"Explícame esto" me dijo (Yeah)
Çıktım şimdi Merveler'den (Hrr-ah)
Acabo de salir de casa de las Merve (Hrr-ah)
Olur bi' şey tek seferden (Yeah)
Algo puede pasar de una sola vez (Yeah)
Kafam beton toz şekerden
Tengo la cabeza dura de azúcar en polvo
Bugün beni çok seversen
Si hoy me quieres mucho
Rüyanda yine görebilirsin (Auu)
Puedes volver a verme en tus sueños (Auu)
Dinlerken bunu ölebilirsin (Heh)
Escuchando esto puedes morir (Heh)
Baba benim, böyle bilinsin
Yo soy el jefe, que quede claro
Bunun aksi bi' şey dersеn
Si dices algo en contra de esto
Çok kötü bi' şey, ölebilirsin (Hrr)
Es algo muy malo, puedes morir (Hrr)
Kanmam yalancı yaşlara
No me creo edades falsas
Dubai, 58, tek manzara
Dubái, piso 58, vista única
AKDO fеlaket, vur sazlara
AKDO es un desastre, dale a los instrumentos
Bebeğim, görüşürüz sonraki yazlara
Nena, nos vemos los próximos veranos
[Nakarat]
[Coro]
Alaaddin'e sihirli lambayı ben sattım
Le vendí la lámpara mágica a Aladino
Gittim kendime bir saat aldım
Fui y me compré un reloj
Submariner, Submariner (Woey)
Submariner, Submariner (Woey)
Kulüpte hep şov yaptım
Siempre monté un show en el club
Moët'leri onar hep patlattım
Siempre destapé los Moët de a diez
Full manita, full manita
Full de chicas, full de chicas
[Verse 2]
[Verso 2]
İn cin top oynar, oynar or'da (Wow)
Ese lugar está desierto, desierto (Wow)
Kızlar ner'deler? Hepsi bur'da
¿Dónde están las chicas? Todas aquí
Lvbel C5, bak, gözler onda
Lvbel C5, mira, todos los ojos en ella
**** sağlam, çek araba Honda (Yeah)
**** de fuerte, saca el coche Honda (Yeah)
www.bomba (Wow)
www.bomba (Wow)
Yakalarım, güzelim, benden kaçma
Te atrapo, preciosa, no huyas de mí
Oldu kalbimiz paramparça
Nuestro corazón quedó hecho pedazos
ww, Lvbel C5 baba (Ya)
ww, Lvbel C5, jefe (Ya)
Hiç bana rakip yok, artık anla (Wow)
No tengo ningún rival, entiéndelo ya (Wow)
Onlar bana bakarlar camdan anca (Hrr-ah)
Solo pueden mirarme desde la ventana (Hrr-ah)
İçmeme gerek yok benim, aşkım
No necesito beber, mi amor
Doğuştan hazır bünyem ona (Hrr-ah)
Mi cuerpo ya nace listo para eso (Hrr-ah)
Doğmuştum ben mahallede, aşkım
Yo nací en el barrio, mi amor
Gördüm senin gibilerini çoktan
Ya he visto a gente como tú
Tatilden sonra ara beni, aşkım
Llámame después de las vacaciones, mi amor
Alaaddin'e sihirli lamba satarsan (Ehh)
Si le vendes a Aladino una lámpara mágica (Ehh)
[Nakarat]
[Coro]
Alaaddin'e sihirli lambayı ben sattım
Le vendí la lámpara mágica a Aladino
Gittim kendime bir saat aldım
Fui y me compré un reloj
Submariner, Submariner (Woey)
Submariner, Submariner (Woey)
Kulüpte hep şov yaptım
Siempre monté un show en el club
Moët'leri onar hep patlattım
Siempre destapé los Moët de a diez
Full manita, full manita
Full de chicas, full de chicas
[Çıkış]
[Outro]
Sub-Submariner, Submariner
Sub-Submariner, Submariner
(Ve-ve-ve-ve-ver bakıyım AKDO)
(A-a-a-a-ver, AKDO)
Sub-Sub-Sub-Submariner, Submariner
Sub-Sub-Sub-Submariner, Submariner
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "SUBMARINER"?
«SUBMARINER» es un tema de trap fanfarrón del rapero turco AKDO, construido sobre una metáfora extendida: en lugar de que un genio conceda deseos, él mismo le vende a Aladino la lámpara mágica y con el dinero se compra un reloj Rolex Submariner, convirtiendo el cuento en un símbolo de riqueza ganada por mérito propio y no por magia. A lo largo de dos versos acumula las fanfarronadas típicas del género: un apartamento en Dubái en el piso 58, botellas de Moët destapadas en el club, coches de lujo y una vida amorosa abundante que trata como algo sin esfuerzo ("full manita", chicas que solo pueden mirarlo desde la ventana). También menciona al también rapero turco Lvbel C5, situando el tema dentro de la escena actual del trap/drill turco. Las estrofas mezclan confianza jactanciosa con humor oscuro y amenazas a medias en broma ("di lo contrario y puedes morir"), un tono habitual en el trap turco. El estribillo repite la historia de la lámpara y el reloj, y el nombre de la marca Submariner funciona como gancho central y título de la canción.