1400 / 999 Freestyle
Trippie ReddAutores y productores
- Co-ProducerPas Beatz
Letra y traducción
[Intro: Juice WRLD]
[Intro: Juice WRLD]
Uh
Uh
Lyft on a bitch, finna walk when they sniffin' a brick
Lyft para una tipa, me voy caminando mientras esnifan un ladrillo
I fucked that bitch in the back with the Burberry on
Me follé a esa tipa por detrás con la Burberry puesta
I fucked that bitch in the back with the Burberry on
Me follé a esa tipa por detrás con la Burberry puesta
Yeah
Sí
[Chorus: Juice WRLD]
[Coro: Juice WRLD]
I fucked that bitch in the back with the Burberry on, uh, yeah
Me follé a esa tipa por detrás con la Burberry puesta, uh, sí
And 'til this day, that lil' bitch know all my songs
Y hasta hoy esa nena se sabe todas mis canciones
My choppa like Kid N Play, put a bullet hole in your afro, aw
Mi chopper como Kid N Play, un agujero de bala en tu afro, ah
Walk in the bank, I'm laughing, aw
Entro al banco riendo, ah
These niggas square like Madison, oh
Estos tipos son cuadrados como Madison, oh
I ball out like Madison, oh
Yo la rompo como Madison, oh
Fourth-quarter shawty, shoot up your party
Cuarto periodo, nena, disparo en tu fiesta
I'm a different man when I'm off of the molly
Soy otro hombre cuando se me pasa la molly
Used to take five Xans to the face in the morning
Antes tomaba cinco Xans de golpe por la mañana
Now I take Percs, my stomach turnin'
Ahora tomo Percs, el estómago se me revuelve
Stopped taking Percs, my stomach burnin'
Dejé los Percs, el estómago me arde
May take a half when I hit it from the back
Igual tomo media pastilla cuando se la meto por detrás
I'ma beat the shit up like Ike-y Turner
Le doy paliza como Ike Turner
Check that bitch like she got Nike on her
Reviso a esa tipa como si trajera Nike puestas
[Verse 1: Juice WRLD]
[Verso 1: Juice WRLD]
Look at my wrist, it dance
Mira mi muñeca, cómo baila
Look at your bitch, she dance too
Mira a tu tipa, ella también baila
Look at me, I'm the man
Mírame a mí, soy el hombre
Percocets, don't do Xans, boo
Percocet, no Xans, nena
Run up on me, I blam
Se me acercan y disparo
I got my head on my ham, ooh
Tengo la cabeza sobre los hombros, ooh
Run up on me, I blam
Se me acercan y disparo
I got my hand on my hammer
Tengo la mano en mi arma
You swipe like a credit card scammer
Deslizas como estafadora de tarjetas de crédito
Bad bitch, yeah, I know she a scammer
Mala tipa, sí, sé que es una estafadora
Fucked the bitch, then I'm out of the jammer
Me follé a la tipa, luego salí del atasco
Dunk on a bitch, NBA, I'm jammin'
La clavo como en la NBA, estoy encestando
Bad bitch from the back, I'm crammin'
Mala tipa por detrás, se la meto a fondo
Her pussy like wonderland
Su vagina es como el país de las maravillas
Gold on her body like Wonder Woman
Oro en su cuerpo como la Mujer Maravilla
Fly in that bitch, I'm Wonder Man
Vuelo dentro de esa tipa, soy Wonder Man
[Verse 2: Trippie Redd]
[Verso 2: Trippie Redd]
Slick back, lil' bitch, like a perm
Cabello liso hacia atrás, nena, como una permanente
She on the dick, do the worm
Está encima de la verga, hace el gusanito
Can't take the dick, she gon' squirm
No aguanta la verga, se va a retorcer
Fuckin' that bitch 'til she hurt
Follándome a esa tipa hasta que le duela
Usin' a condom, won't burn
Usando condón, no arde
I'm in this 'Rari, I swerve
Voy en este 'Rari, serpenteando
Smokin' on all of this herb
Fumando toda esta hierba
I feel like I'm leavin' Earth
Siento que estoy dejando la Tierra
I keep a .30, no Perc
Llevo una .30, no Perc
Boom, boom, boom
Bum, bum, bum
Blow a bitch down, it's gon' hurt
Tumbo a una tipa, va a doler
All that bullshit for the birds
Toda esa mierda para los pájaros
Kick that shit right to the curb
Pateo esa basura hasta la acera
I keep that drink like a clerk
Guardo el trago como un empleado
Dealin' with pain, I deserve
Lidiando con el dolor, me lo merezco
Two times that 33 third
Dos veces esa 33 tercera
.223's and they berserk
.223 y andan enloquecidos
I get that check on the first
Cobro ese cheque el día uno
I get that check on the second
Cobro ese cheque el día dos
And I get that check on the third
Y cobro ese cheque el día tres
Beefin' with me, get you murked
Si peleas conmigo, te matan
Lookin' for me, better search
Si me buscas, mejor búscame bien
I just been givin' them hell
Solo les he estado dando duro
My brother whippin' them bales
Mi hermano mueve esos fardos
He do that shit by his self
Lo hace él solo
I did this shit by myself
Yo hice esto yo solo
256, that's a deal
256, eso es un trato
Swerving in this 'Rari and this bitch is all black, yeah
Serpenteando en este 'Rari y esta tipa toda de negro, sí
Hanging with them plugs, talking down and you get zapped, yeah
Con los proveedores, hablas de más y te electrocutan, sí
All that bullshit that they talkin' is big cap, yeah
Toda esa mierda que dicen es pura mentira, sí
I'm talkin' real shit, that trill shit, no cap, yeah
Yo hablo real, esa cosa de verdad, sin mentiras, sí
Real rap, yeah, had to bring it back, yeah
Rap real, sí, tuve que traerlo de vuelta, sí
1400, 800, nigga, them big facts, yeah
1400, 800, hermano, son hechos grandes, sí
[Chorus: Juice WRLD]
[Coro: Juice WRLD]
I fucked that bitch in the back with the Burberry on, uh, yeah
Me follé a esa tipa por detrás con la Burberry puesta, uh, sí
And 'til this day, that lil' bitch know all my songs
Y hasta hoy esa nena se sabe todas mis canciones
My choppa like Kid N Play, put a bullet hole in your afro, aw
Mi chopper como Kid N Play, un agujero de bala en tu afro, ah
Walk in the bank, I'm laughing, aw
Entro al banco riendo, ah
These niggas square like Madison, oh
Estos tipos son cuadrados como Madison, oh
I ball out like Madison, oh
Yo la rompo como Madison, oh
Fourth-quarter shawty, shoot up your party
Cuarto periodo, nena, disparo en tu fiesta
I'm a different man when I'm off of the molly
Soy otro hombre cuando se me pasa la molly
Used to take five Xans to the face in the morning
Antes tomaba cinco Xans de golpe por la mañana
Now I take Percs, my stomach turnin'
Ahora tomo Percs, el estómago se me revuelve
Stopped taking Percs, my stomach burnin'
Dejé los Percs, el estómago me arde
May take a half when I hit it from the back
Igual tomo media pastilla cuando se la meto por detrás
I'ma beat the shit up like Ike-y Turner
Le doy paliza como Ike Turner
Check that bitch like she got Nike on her
Reviso a esa tipa como si trajera Nike puestas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "1400 / 999 Freestyle"?
"1400 / 999 Freestyle" es una colaboración entre Trippie Redd y el fallecido Juice WRLD, construida sobre versos jactanciosos acerca de riqueza, mujeres, drogas y credibilidad callejera, típicos de la era del rap de SoundCloud/mumble que ambos artistas ayudaron a popularizar a finales de la década de 2010. El título hace referencia a jerga numérica ligada a sus respectivos entornos (1400 asociado a Trippie Redd, 999 al colectivo de Juice WRLD). La canción se apoya en una entrega estilo freestyle con muchos ad-libs, esquemas de rima interna densos y referencias a la cultura pop (Ike Turner, Mujer Maravilla) usadas como símiles de agresividad y glamour. Captura la química entre ambos artistas, quienes colaboraron con frecuencia y eran conocidos por su flow rápido y melódico pero agresivo, antes de la muerte de Juice WRLD en diciembre de 2019.