Autores y productores
- Vocal ProducerKalani Thompson
- Production Coordinator (Management)Danielle Alvarez
Letra y traducción
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
[Coro: Doja Cat y Saweetie]
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Got her own money, she don't need no nig'
Tiene su propio dinero, no necesita ningún tipo
On the dance floor, she had two, three drinks
En la pista de baile, se tomó dos, tres tragos
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Ahora está twerkeando, lo saca y vuelve a meterlo
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Drive her own car (Alright), she don't need no Lyft
Conduce su propio carro (Bien), no necesita ningún Lyft
In the strip club (Oh yeah), know my girl gon' tip
En el table dance (Oh sí), sé que mi chica va a dar propina
Now she twerkin' (Huh), she throw it out and come back in (Ha)
Ahora está twerkeando (Eh), lo saca y vuelve a meterlo (Ja)
[Verse 1: Saweetie]
[Verso 1: Saweetie]
Beep-beep, is that my bestie in a Tessie?
Bip-bip, ¿esa es mi mejor amiga en un Tessie?
Fresh blow out, skin on ten, ooh, she ready
Blower fresco, piel al diez, uy, está lista
Bitch, you look goodt, with a T at the end
Perra, te ves bien, con una T al final
I'ma hype her every time, that my mothеrfuckin' friend
La voy a hypear cada vez, esa es mi amiga de mierda
She been down since thе jellies and the bobos
Ella ha estado ahí desde las jellies y los bobos
Now we steppin' out the G in Manolos
Ahora salimos con la plata en Manolos
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
Cuando llegamos a la escena, se llenan de celos
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (Pop-pop-pop)
Si una perra se pone quisquillosa, ella va a traer esa energía (Pop-pop-pop)
I hit her phone with the tea, like, "Bitch, guess what?
Le mando un mensaje con el chisme, tipo: "Perra, ¿adivina qué?
All the rich-ass boys wanna fuck on us"
Todos los ricos quieren estar con nosotras"
All this ass sittin' up, you could look, don't touch
Todo este trasero ahí parado, puedes mirar, no toques
And I'm bad bussin' bands every time we link up
Y yo soy mala gastando billetes cada vez que nos juntamos
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
[Coro: Doja Cat y Saweetie]
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Got her own money, she don't need no nig'
Tiene su propio dinero, no necesita ningún tipo
On the dance floor, she had two, three drinks
En la pista de baile, se tomó dos, tres tragos
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Ahora está twerkeando, lo saca y vuelve a meterlo
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Drive her own car (Alright), she don't need no Lyft
Conduce su propio carro (Bien), no necesita ningún Lyft
In the strip club (Oh yeah), know my girl gon' tip
En el table dance (Oh sí), sé que mi chica va a dar propina
Now she twerkin' (Huh), she throw it out and come back in (Ha)
Ahora está twerkeando (Eh), lo saca y vuelve a meterlo (Ja)
[Verse 2: Doja Cat]
[Verso 2: Doja Cat]
That's my best friend, if you need a freak
Esa es mi mejor amiga, si necesitas una loca
I ain't dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
No soy tonta, pero carajo, ella es mi Tweedledee
If she ride for me (Ride), she don't need a key
Si ella se mueve por mí (Se mueve), no necesita una llave
If you sideways, she'll straighten you if needed be
Si andas torcido, ella te endereza si hace falta
And she so bad that I just can't take that bitch nowhere
Y es tan mala que no puedo llevarla a ningún lado
She off her fifth shot, said, "Mm-mm, don't go there"
Se tomó su quinto shot, dijo "Mm-mm, no vayas por ahí"
Bitch, break her back, she protect and attack
Perra, rómpele la espalda, ella protege y ataca
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
Saca esa correa como esas hebillas, pie en el cuello, sin dejarlo respirar
Whole world wanna be us
El mundo entero quiere ser nosotras
And my main bitch, she my day-one
Y mi perra principal, ella es mi de toda la vida
On my way, bitch, let you get drunk
Voy en camino, nena, deja que te emborraches
And celebrate 'cause we the baddest in the club
Y a celebrar porque somos las más malas del club
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
[Coro: Doja Cat y Saweetie]
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Got her own money, she don't need no nig'
Tiene su propio dinero, no necesita ningún tipo
On the dance floor, she had two, three drinks
En la pista de baile, se tomó dos, tres tragos
Now she twerkin', she throw it out and come back in
Ahora está twerkeando, lo saca y vuelve a meterlo
That's my best friend, she a real bad bitch
Esa es mi mejor amiga, es una perra bien mala
Drive her own car (Alright), she don't need no Lyft
Conduce su propio carro (Bien), no necesita ningún Lyft
In the strip club (Oh yeah), know my girl gon' tip
En el table dance (Oh sí), sé que mi chica va a dar propina
Now she twerkin' (Huh), she throw it out and come back in
Ahora está twerkeando (Eh), lo saca y vuelve a meterlo
[Outro: Saweetie]
[Outro: Saweetie]
Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
Ja, mejor amiga, eres la más mala y lo sabes (Lo sabes)
Uh-oh, girl, I think our booty growin' (Ayy, yeah)
Uy, nena, creo que nuestro trasero está creciendo (Ayy, sí)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
Lúcete frente al espejo, saca esas poses (Pose)
Best friend, damn, you motherfuckin' glowin' (Woo, woo)
Mejor amiga, diablos, estás que resplandeces (Guau, guau)
Best friend, damn, your wrist look like it's frozen (It froze)
Mejor amiga, diablos, tu muñeca parece congelada (Se congeló)
Uh-oh, girl, I think our booty growin' (Uh-oh)
Uy, nena, creo que nuestro trasero está creciendo (Uy)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
Lúcete frente al espejo, saca esas poses (Saca la pose)
Best friend, you my motherfuckin' soulmate (Soulmate)
Mejor amiga, eres mi puta alma gemela (Alma gemela)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Best Friend"?
«Best Friend» es una canción de la rapera estadounidense Saweetie con la colaboración de Doja Cat, incluida en el álbum debut de estudio de Saweetie, Pretty Bitch Music. Publicada en 2021, es una oda a la amistad femenina y la independencia, que celebra la lealtad, la confianza y la autosuficiencia económica entre mejores amigas que no necesitan a un hombre para divertirse o sentirse completas. La estética de la canción se apoya en la cultura de club —bailes, tragos, twerking y moda de lujo (Manolos, autos caros)— como símbolos del estatus y el éxito conseguido por sí mismas. Saweetie llena sus versos de bravuconería juguetona sobre el ascenso de su círculo cercano, mientras que el verso de Doja Cat aporta un tono más protector y filoso, presentando a la mejor amiga como alguien que la respalda pase lo que pase. El videoclip se hizo notar por sus numerosos cameos de celebridades interpretando distintos arquetipos de «mejor amiga», reforzando el mensaje de que la amistad verdadera toma muchas formas pero siempre implica cuidarse mutuamente.