Under Pressure
QueenAutores y productores
- Background VocalsFreddie Mercury
- Background VocalsDavid Bowie
- Background VocalsRoger Taylor
- VocalsFreddie Mercury
- VocalsDavid Bowie
- VocalsQueen
- Lead VocalsDavid Bowie
- Lead VocalsFreddie Mercury
Letra y traducción
[Intro: Freddie Mercury]
[Intro: Freddie Mercury]
Mmm num ba de
Mmm num ba de
Dum bum ba be
Dum bum ba be
Doo buh dum ba beh beh
Doo buh dum ba beh beh
[Verse 1: David Bowie & Freddie Mercury]
[Estrofa 1: David Bowie y Freddie Mercury]
Pressure
Presión
Pushing down on me
Empujándome hacia abajo
Pressing down on you
Presionándote a ti
No man ask for
Que nadie pidió
Under pressure
Bajo presión
That burns a building down
Que quema un edificio hasta los cimientos
Splits a family in two
Divide a una familia en dos
Puts people on streets
Pone a la gente en la calle
[Refrain: Freddie Mercury]
[Estribillo: Freddie Mercury]
Um ba ba be
Um ba ba be
Um ba ba be
Um ba ba be
De day da
De day da
Ee day da
Ee day da
That's okay
Está bien
[Chorus: David Bowie & Freddie Mercury]
[Coro: David Bowie y Freddie Mercury]
It's the terror of knowing what this world is about
Es el terror de saber de qué se trata este mundo
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Ver a buenos amigos gritando: "Déjame salir"
Pray tomorrow gets me higher
Rezar para que mañana me eleve más alto
Pressure on people, people on streets
Presión sobre la gente, gente en la calle
[Post-Chorus: Freddie Mercury]
[Post-coro: Freddie Mercury]
Day day de mm hm
Day day de mm hm
Da da da ba ba
Da da da ba ba
Okay
Vale
[Verse 2: Freddie Mercury]
[Estrofa 2: Freddie Mercury]
Chipping around, kick my brains 'round the floor
Dando tumbos, pateando mi cerebro por el suelo
These are the days, it never rains, but it pours
Estos son los días en que nunca llueve, sino que diluvia
[Interlude: Freddie Mercury & David Bowie]
[Interludio: Freddie Mercury y David Bowie]
Ee do ba be
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Um bo bo
Be lap
Be lap
People on streets
Gente en la calle
Ee da de da de
Ee da de da de
People on streets
Gente en la calle
Ee da de da de da de da
Ee da de da de da de da
[Chorus: David Bowie & Freddie Mercury]
[Coro: David Bowie y Freddie Mercury]
It's the terror of knowing what this world is about
Es el terror de saber de qué se trata este mundo
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Ver a buenos amigos gritando: "Déjame salir"
Pray tomorrow gets me higher, higher, high
Rezar para que mañana me eleve más, más alto, alto
Pressure on people, people on streets
Presión sobre la gente, gente en la calle
[Bridge: David Bowie & Freddie Mercury]
[Puente: David Bowie y Freddie Mercury]
Turned away from it all like a blind man
Le dio la espalda a todo como un ciego
Sat on a fence, but it don't work
Se sentó en la valla, pero eso no funciona
Keep coming up with love, but it's so slashed and torn
Sigue apareciendo el amor, pero está tan desgarrado y roto
Why, why, why?
¿Por qué, por qué, por qué?
Love, love, love, love, love
Amor, amor, amor, amor, amor
Insanity laughs under pressure we're breaking
La locura se ríe bajo la presión que nos quiebra
[Verse 3: Freddie Mercury]
[Estrofa 3: Freddie Mercury]
Can't we give ourselves one more chance?
¿No podemos darnos una oportunidad más?
Why can't we give love that one more chance?
¿Por qué no podemos darle al amor esa oportunidad más?
Why can't we give love, give love, give love, give love
Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor, dar amor
Give love, give love, give love, give love, give love?
Dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, ¿dar amor?
[Outro: David Bowie]
[Outro: David Bowie]
'Cause love's such an old-fashioned word
Porque el amor es una palabra tan pasada de moda
And love dares you to care for
Y el amor te desafía a preocuparte por
The people on the (People on streets) edge of the night
La gente al (Gente en la calle) borde de la noche
And love (People on streets) dares you to change our way of
Y el amor (Gente en la calle) te desafía a cambiar nuestra forma de
Caring about ourselves
Cuidar de nosotros mismos
This is our last dance
Este es nuestro último baile
This is our last dance
Este es nuestro último baile
This is ourselves
Esto es lo que somos
Under pressure
Bajo presión
Under pressure
Bajo presión
Pressure
Presión
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Under Pressure"?
«Under Pressure» es una colaboración de 1981 entre Queen y David Bowie, grabada durante una sesión de improvisación nocturna en los estudios Mountain, en Montreux (Suiza), y publicada como sencillo independiente antes de aparecer en el álbum de Queen «Hot Space» (1982). La canción surgió de la improvisación en el estudio: John Deacon creó la icónica línea de bajo y Freddie Mercury aportó los vocalizos improvisados; la autoría se reparte entre los cinco músicos. La letra habla de la ansiedad y la desesperación de la vida cotidiana —pobreza, familias rotas, miedo al futuro— y las contrasta con el amor como respuesta frágil pero necesaria, culminando en el puente escrito por Bowie sobre que el amor es «una palabra pasada de moda». El tema alcanzó el número uno en las listas del Reino Unido y se convirtió en uno de los dúos de rock más célebres de la historia. Su línea de bajo cobró nueva fama en 1990 cuando Vanilla Ice la sampleó sin autorización en «Ice Ice Baby», lo que derivó en un acuerdo legal y crédito de autoría. Bowie y Annie Lennox la interpretaron en el concierto tributo a Mercury de 1992.