Autores y productores
- Additional ProductionDJ Hed
- VocalsJames Fauntleroy
- VocalsNardo Wick
- VocalsH.E.R.
- VocalsMarsha Ambrosius
- VocalsSAFE
- VocalsJared “J” Black
Letra y traducción
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Coro: Nipsey Hussle]
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
[Verse 1: Nipsey Hussle]
[Verso 1: Nipsey Hussle]
Look, the only reason I survive 'cause a nigga is special, first
Mira, la única razón por la que sobrevivo es porque soy especial, primero
You get successful, then it get stressful, thirst
Te vuelves exitoso, luego se vuelve estresante, sed
Niggas gon' test you, see what your texture's worth
Los tipos te van a probar, ver cuánto vale tu textura
Diamonds and pipes, one of 'em pressure bursts
Diamantes y pipas, uno de ellos revienta por la presión
Street nigga, still I get checks, in spurts
Chico de la calle, aún así recibo cheques, a chorros
I'm for peace, but before I get pressed, I murk
Soy por la paz, pero antes de que me presionen, mato
Better days pray for but expectin' worse
Rezo por días mejores pero espero lo peor
At this level, bullshit, I'm just less concernеd
A este nivel, tonterías, ya me importan menos
Cruisin' in the 6, lookin' at the proceeds of rap music on my wrist
Paseando en el 6, mirando las ganancias del rap en mi muñeca
Drop another mixtapе, my shit boomin' out this bitch
Suelto otro mixtape, mi música retumba por toda la ciudad
Young Malcolm, I'm the leader of the movement out this bitch, look
Joven Malcolm, soy el líder del movimiento aquí, mira
And this is what it feels like (Feels like)
Y así es como se siente (Se siente)
Reach a level, make you question, "Is it real life?"
Alcanzas un nivel que te hace preguntar: "¿Es esto real?"
All the weed good, all the pussy real tight
Toda la hierba buena, todo apretadito
And the only rule, keep your dollar bills right
Y la única regla, mantén tu dinero en orden
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Coro: Nipsey Hussle]
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
Scorpion bricks, way before Aubrey's double disc
Ladrillos Scorpion, mucho antes del doble disco de Aubrey
.40 on my lap, clap, sound like 40 did the mix
La .40 en mi regazo, disparo, suena como si 40 hiciera la mezcla
Filtered bass, sift coke like a Michelin star chef
Bajo filtrado, cierno la coca como un chef con estrella Michelin
Chef kiss to my wrist, I go dummy with my left
Beso de chef a mi muñeca, me vuelvo loco con la izquierda
IRS on my dick try to audit all my checks, too late
El fisco detrás de mí tratando de auditar mis cheques, demasiado tarde
You know they hate when you become more than they expect
Ya sabes que odian cuando te vuelves más de lo que esperaban
You let them crackers storm your Capitol, put they feet up on your desk
Dejaste que esos blancos asaltaran tu Capitolio, pusieran los pies en tu escritorio
And yet you talkin' tough to me, I lost all my little respect
Y aun así me hablas duro, perdí todo el respeto que te tenía
I'm sellin' weed in the open, bringin' folks home from the feds
Vendo hierba abiertamente, saco gente de las cárceles federales
I know that payback's gon' be mean, I'm savin' all my little bread
Sé que la venganza será cruel, guardo todo mi dinero
Pray for me, y'all, one day I'ma have to pay for these thoughts
Recen por mí, un día tendré que pagar por estos pensamientos
Real niggas is extinct, it ain't safe for me, my dawg
Los verdaderos ya no existen, no es seguro para mí, mi hermano
They killin' niggas in they own hoods, that make sense to you at all?
Matan a los tipos en sus propios barrios, ¿eso te tiene algún sentido?
You burnt your bridge to the other side, you know you can't swim across
Quemaste tu puente al otro lado, sabes que no puedes cruzar nadando
Y'all know niggas can't swim, they fried Mike after he died
Todos saben que no saben nadar, frieron a Mike después de morir
Y'all know niggas can't win, you never land, all jokes aside
Todos saben que no pueden ganar, nunca aterrizan, bromas aparte
I arrived on the day Fred Hampton got mur—, hol' up
Llegué el día que mataron a Fred Hampton, espera
Assassinated, just to clarify further
Asesinado, para aclarar mejor
What y'all gave birth is the chairman mixed with Jeff Fort
Lo que ustedes dieron a luz es el presidente mezclado con Jeff Fort
Big stepper on that jet with my legs crossed (Uh, uh)
Gran figura en ese jet con las piernas cruzadas
Black stones on my neck, y'all can't kill Christ (Uh)
Piedras negras en mi cuello, no pueden matar a Cristo
Black messiah is what I feel like (Woo)
Mesías negro es lo que siento
Shit ain't gonna stop 'cause y'all spilled blood
Esto no va a parar porque derramaron sangre
We gon' turn up even more since y'all kill cuz'
Vamos a subir el ritmo aún más porque mataron a mi primo
[Chorus: Nipsey Hussle]
[Coro: Nipsey Hussle]
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
[Outro: Nipsey Hussle]
[Outro: Nipsey Hussle]
And this is what it feels like (Feels like, feels like, as it fuckin' should)
Y así es como se siente (Se siente, se siente, como debe ser)
And this is what it feels like (Feels like, feels like, feels so fuckin' good)
Y así es como se siente (Se siente, se siente, se siente muy bien)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
And this is what it feels like (Feels like, feels like, feels so fuckin' good)
Y así es como se siente (Se siente, se siente, se siente muy bien)
And this is what it feels like (Feels like, feels like)
Y así es como se siente (Se siente, se siente)
What it feels like
Así es como se siente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What It Feels Like"?
"What It Feels Like" es una canción de Nipsey Hussle con JAY-Z, lanzada póstumamente en la edición deluxe de su último álbum "Victory Lap" (publicado originalmente en 2018) tras el asesinato de Nipsey en marzo de 2019. El verso de Nipsey reflexiona sobre las presiones y la paranoia del éxito recién adquirido como artista independiente y empresario del sur de Los Ángeles, equilibrando la gratitud con la conciencia constante del peligro a su alrededor. El verso de JAY-Z, añadido para la reedición póstuma, es notablemente político y desafiante, haciendo referencia al racismo sistémico, al asesinato del líder de las Panteras Negras Fred Hampton, al asalto al Capitolio del 6 de enero, y enmarcando la muerte de Nipsey dentro de una historia más amplia de líderes negros asesinados por su influencia. La canción funciona tanto como celebración de un éxito duramente ganado como elegía, con el verso de JAY-Z sirviendo de tributo que eleva a Nipsey a un estatus casi mítico como líder comunitario caído.